Ça fait tout drôle, et pourtant, dans la position de l'invité on va quand même chercher à se comprendre.

这很奇怪，但是作为客人，我们会努力去理解对方。

Votre curriculum vitae paraît conforme à notre attente et, comme le poste proposé est encore libre, vous auriez donc avantage à téléphoner à ma secrétaire pour fixer la date d’un entretien.

您的履历与我们的期待相符，且鉴于所提职位空缺，故您最好能与本人秘书电话联系以确定面谈日期。

Il est tôt, la rue est encore déserte.

现在还早，街上没多少人。

Côté « divertissements » , encore une surprise : la première place revient à l'émission de France 3 Musique en fête sur le festival d'opéra à Orange.

在" 娱乐" 方面有个惊喜：名是法国3台音乐频道在奥朗日歌剧上的表演。

Il y avait dans Saumur une grande quantité de ménages où les domestiques étaient mieux traités, mais où les maîtres n’en recevaient néanmoins aucun contentement.

索漠有许多家庭待佣人好得多，佣人却对主人不满意。

Elle offrais (offre toujours) une formidable ouverture sur le monde.

它曾经为（现在为）面向世界开启了扇大门。

On sait que ce n'est pas vrai mais bon, c'est magique quand même.

我们知道这不是真的，但是，这很迷人。

Ton papa pensait que j'étais encore en pyjama!

你爸爸认为我着睡衣！

Vous êtes belles mais vous êtes vides, leur dit-il encore.

" 你们很美，但你们是空虚的。" 小王子在对她们说。

Cette tradition très ancienne est restée très vivace en France.

这古老传统在法国富有生命力。

Disons que là, vous devez quand même représenter votre maison.

说到底，在那里你需要代表你的品牌。

Tu as vu l'heure qu'il est, et toujours rien !

你已经看到了时间，什么都没有！

C'est un globe que j'ai fait au tout début et il reste très demandé.

这是我开始就制作的地球仪，有很高的需求。

C'est vrai, oui, mais ça reste encore assez cher.

确实是，但是现在相当贵。

Elle s'est cassé la jambe, mais elle conduit quand même.

她腿断了，但是她开车。

Oui, mais j’étais quand même tendu et nerveux.

是的，但我紧张不安。

Mais la table reste un espace de discrimination sociale.

但是饭桌是社会歧视的地方。

Je tiens à saluer nos compatriotes qui, ce soir encore, sont à la tâche.

我要特别向今天晚上坚守工作岗位的同胞们致敬。

Mais quand même c'était trop bien !

但是这很棒！

Mais on a quand même conservé le dimanche comme jour de repos.

但是我们保留礼拜日作为休息日。