Je l'ai laissée un instant seulement, pour apporter la lettre au domestique.

“我把它放在边上一会儿，因为要给仆人信。

En repassant à Lilliers, vous me renvoyez la chaise avec ordre à votre domestique de se mettre à ma disposition.

“以后嘛，您经过利莱尔时，再让驿车，并吩咐您的仆人服从我的支配。”

Ils emmenaient avec eux une foule de courtisans et de serviteurs.

他们带了一群的臣民和仆人。

Au matin, un valet et une femme de chambre entrèrent.

早上，仆人和保姆们都进了。

En ce moment, madame des Grassins se fit annoncer.

这时仆人通报德 ·格拉桑太太到。

Monsieur Édouard n’est point en bas, monsieur, répondit le valet de chambre.

“爱德华少爷不在楼下，先生。”仆人答道。

Élias prit alors les souliers des serviteurs et les enduisit de graisse.

然后，Élias拿起仆人的鞋子，在上面涂上油脂。

Cet homme est votre domestique ? ajouta le policeman en désignant Passepartout.

“这一位可是您的仆人？”警指着路路通说。

Certainement, j’étais sûr de ce garçon si dévoué.

当然，对于这样一个忠心的仆人我是信任的。

Bon ! répliqua Pencroff, les meilleurs domestiques sont ceux qui parlent le moins.

“简单些好，”潘克洛夫说，“最好的仆人该是沉默寡言。

De domestique à maître, la trahison commence par la curiosité.

仆人对主人的出卖往往开始于爱管闲事。

Une ou deux fois par mois, à Paris, on m’envoyait lui faire une visite, comme il finissait de déjeuner, en simple vareuse, servi par son domestique en veste de travail de coutil rayé violet et blanc.

在巴黎的时候，家里每个月派我去看他一两次，那时他总是刚吃完午饭，穿着家常便服，侍候他的仆人穿的是紫白两的条纹布工作服。

Dans cette vue, je m'embarquai pour Lisbonne, où j'arrivai au mois d'avril suivant. Mon serviteur Vendredi m'accompagna avec beaucoup de dévouement dans toutes ces courses, et se montra le garçon le plus fidèle en toute occasion.

抱着这一希望，我搭上了开往里斯本的船，于第二年四月份到达了那里。当我这样东奔西跑的时候，我的星期五一直跟着我，诚实可靠，并证明无论何时何地，他都是我最忠实的仆人。

Les convives étonnés se regardaient sans proférer une seule parole, lorsqu’un autre domestique s’approchant de son maître, lui dit : Sire, la chaise de votre majesté est à Padoue, et la barque est prête.

桌的人诧异之下，一声不出，彼此望了望。另外一个仆人走近他的主人，说道：“陛下的包车在巴杜等着，渡船已经准备好了。”

Le bedeau les attendait au milieu de l’église vide ; il les poussa vers une petite chapelle, en leur demandant furieusement si c’était pour se moquer de la religion qu’ils arrivaient en retard.

一个仆人正在空荡荡的教堂里等着他们的到，当他把众人引进一个小礼拜堂时，气冲冲地质问他们可否轻视神圣的宗教，为何跚跚迟？

Cependant, ajouta M. Pirard, nous sommes prêtres, car elle vous prendra pour tel ; à ce titre elle nous considère comme des valets de chambre nécessaires à son salut.

不过，”彼拉神甫补充说，“我们是教士，因为她当我们是教士；她因此而把我们当作获救所不可缺少的仆人。”

Je serais moins qu’un valet, si je me mettais dans le cas de cacher à M. de Rênal quoi que ce soit de relatif à mon argent.

如果我对德·莱纳先生隐瞒有关我的钱的任何事情，那我就连一个仆人都不如了。”

On est surtout baron pour ses domestiques. Il leur en revient quelque chose ; ils ont ce qu’un philosophe appellerait l’éclaboussure du titre, et cela les flatte.

身为男爵主要是在他仆人的眼里，有些东西是属于他们的；哲学家称他们为沾头衔之光者，这一点使他们得意。

Mais, reprit la douairière, vous en portez le deuil ? Il répondit : — C’est que dans ma jeunesse j’ai été laquais dans sa famille.

“但是您不是为他穿丧服吗？”那老寡妇又说。他答说：“那是因为我幼年时曾在他家里当过仆人。”

Robinson sauve le malheureux qu'il nommera Vendredi, à qui il apprendra la « vraie religion » et dont il fera son fidèle serviteur.

鲁滨逊救了这个不幸的人，给他起名为“星期五”，教给他“真正的宗教”，这个人后成为了他的忠实仆人。