On ne voit pas la mer, qui est à 10 minutes en voiture, c'est scandaleux!

我们看不到大海, 它在10分钟车程以外，这太令人气愤了。

Si tu veux regarder des films cultes comiques français, tu peux commencer par ces deux-là.

如果你想看高人气法喜剧电影，你可以从这两部开始。

C'est très amusant, ça n'a pas vieilli et ce sont des films cultes.

这很有趣，它没有过时，而且是高人气电影。

Macron a même connu un véritable effondrement de sa popularité qui aurait dû profiter à l'opposition .

马克龙甚至经历了真正的人气崩溃，应该使反对派受益。

D'abord en volant la vedette au Premier ministre, en s'adressant au Congrès la veille de son discours de politique générale.

首先是从总理那里偷走明星人气，在他的政策演前一天向表话。

Notez que la crise des migrants fait reculer la popularité de la chancelière allemande.

请注意，移民危机导致德总理的 popularity 下降。这里的 popularity 可以翻译为“人气”或“支持率”。完整的句子可以是：“请注意，移民危机导致德总理的支持率下降。”

Elle l’écoutait, se reculait, avec la peur qu’il ne la saisît de ses grandes mains sales, pour l’emporter dans sa boîte.

她听着老人的话，不由自主地向后退着，仿佛惧怕这扛尸老人用他那双满足死人气的大手把她也抓进棺材里去似的。

Et malgré une certaine popularité, le roi, tout juste couronné, va avoir du mal à prendre la mesure de son rôle.

尽管有一定人气，但这位刚加冕的王却很难胜任自己的角色。

Absorbé par ces idées sévères, le peu qu’il daignait comprendre des mots obligeants des deux amies lui déplaisait comme vide de sens, niais, faible, en un mot féminin.

他全神贯注于这些严肃的思想，她们俩的殷勤话只是偶而屈尊听进几句，也觉得很不入耳，毫无意义，愚蠢，软弱，一言以蔽之，女人气。

Bien que son candidat, Filipe Nyusi, soit quasiment assuré de sa victoire, le parti pourrait être sérieusement malmené. En face l’opposition connait un regain de popularité.

尽管该党候选人菲利普·纽西（Filipe Nyusi）几乎可以肯定他的胜利，但该党可能受到严重打击。另一方面，反对派正在经历人气的复苏。

Malgré une cote de popularité en berne, le président peut donc gouverner et mettre en place ses réformes car, en face, les forces d'opposition sont largement divisées et désorganisées .

尽管人气评级较低，总统依然可以管理和实施他的改革，因为反对派力量严重分裂和组织不善。

Le roi d'Espagne Juan Carlos, 76 ans, affaibli par des ennuis de santé, et la popularité ternie par plusieurs scandales, a annoncé son abdication après 38 ans de règne, au profit de son fils le prince Felipe, 46 ans.

西班牙王胡安·卡洛斯，76岁，因健康问题而身体虚弱，且因多个丑闻导致人气下降，宣布在执政38年后退位，由其46岁的儿子菲利普王子继位。