Cet exode de personnel qualifié est très coûteux.

外流的代价十分昂贵。

On parle souvent d'une « fuite des compétences » ou « fuite des cerveaux ».

这种现象经常被称为“技术外流”或“外流”。

Dans certains pays, les TIC contribuent beaucoup à compenser l'exode des compétences.

在一些国家，信息和通信技术正发挥一种抵外流的重要作用。

Nous sommes également préoccupés par la fuite des cerveaux.

我们还关心外流问题。

L'exode des cerveaux se révèle être un frein au développement durable.

事实证明，外流已成为可持续发展的障碍。

L'exode des cerveaux s'accélère aussi dans les PMA d'Afrique.

非洲最发达国家外流也在加速。

Il faudrait élaborer des politiques visant à conserver des compétences et endiguer l'exode des cerveaux.

应当制订相关政策，以留住，阻止外流。

Le rapport entre les migrations d'étudiants et l'exode des cerveaux retient de plus en plus l'attention.

出国留学和外流之间的关系最近更受重视。

L'exode intellectuel contribue à perpétuer le cycle du sous-développement, cependant que les pays développés continuent de prospérer.

外流促使发达周期继续存在，而发达国家却继续地繁荣。

Les compensations que peuvent offrir nos maigres fonds ne suffisent pas à freiner la fuite des cerveaux.

我们菲薄的资金提供的补以减缓外流。

Dans de nombreux pays en développement, le problème sérieux de «la fuite des cerveaux» est un facteur aggravant.

许多发展中国家内的状况又由于严重的“外流”问题而更加恶化。

Éliminer l'analphabétisme, promouvoir l'enseignement supérieur et créer une infrastructure de recherche-développement afin de prévenir l'exode des cerveaux.

● 除文盲现象，促进高等教育，建立从事研究和开发所需的基础设施，以此防止外流。

Lors des débats, une large place a été accordée à la question de la fuite des cerveaux.

在讨论中，外流问题占了主导地位。

Le NEPAD considère l'inversement de la tendance à la « fuite des cerveaux » comme l'une de ses priorités sectorielles.

新伙伴关系特别确认扭转“外流”是一个部门优先事项。

Les pays de destination pourraient aussi contribuer à limiter l'exode des cerveaux par des politiques de recrutement éthiques.

接受国可以通过采取有职业道德的征聘计划以减少临时性外流。

Quelles politiques les pays d'accueil peuvent-ils adopter pour limiter le coût de la fuite des cerveaux pour l'Afrique?

接纳国可采取何种政策，减轻非洲外流的代价？

Il se produit un véritable exode des compétences et, en quelque sorte, le Guyana forme des gens pour l'exportation.

外流确实在发生，可以说，圭亚那是在为出口培养。

Une question à examiner concerne "l'exode des compétences" des pays les plus pauvres vers les pays les plus développés.

需要考虑的一个方面涉及到贫穷国家专业外流到发达国家的问题。

L'exode des cerveaux constitue une forme de pillage des ressources humaines qualifiées à laquelle se livrent les pays riches.

外流是富国实行掠夺熟练力资源的一种方法。

Les États africains qui connaissent déjà de sérieuses contraintes en matière de ressources humaines souffrent beaucoup de l'exode des compétences.

力资源严重短缺的非洲国家面临的一个主要挑战是技术移民，或称“外流”。 移民给卫生部门造成的困难尤其严重。