– VOUS ALLEZ VOUS TAIRE, OUI ? rugit Mrs Weasley.

“闭嘴！”韦斯莱夫人大吼一声。

– Tu restes où tu es ! ordonna Mrs Weasley avec colère.

“你们不许动！”韦斯莱夫人大吼一声。

Quelqu'un éclata de rire derrière Harry.

哈利身后的什么人大笑起来。

Ceux qui viennent se faire de l'argent sont la plupart sans papiers, des Balkans.

那些来赚钱的人大多是来自巴尔干半岛的无证移民。

La supervision, venant notamment de l'Assemblée populaire nationale et du public, sera renforcée, précisent les lignes directrices.

《指意见》规定，将加强包括人大和公众监督在内的监督。

Elle devient la meneuse de revue des Folies Bergères et fait rire tout Paris avec cette grimace.

她成为佛利斯·贝尔热雷斯评论的领，这种鬼脸让所有巴人大笑起来。

Il a tenu ces propos lors de la présentation du rapport d'activité du gouvernement à l'Assemblée populaire de Hainan.

他是在向海南省人大提交政府活动报告时作上述表述的。

On va faire un pacte : personne ne fait caca dans ce camping-car sinon ça va être l'enfer à vidanger.

我们要达成一个协议：这辆房车里没有人大便，否则空了就要地狱了。

Une des missions importantes de cette session est de faire les préparatifs de la 2e session du 12e Comité national de l'APN.

本届会议的一项重要任务是筹备十二届全国人大委员会第二次会议。

La session annuelle de la 12e APN s'est ouverte mercredi matin au Grand Palais du Peuple, au coeur de la capitale chinoise.

第十二届全国人大会星期三上午在中国首都中心的人民大会堂开幕。

Il a appelé les députés à l'APN à approfondir globalement la réforme tout en tenant compte des situations particulières des différentes régions.

他呼吁全国人大议员在考虑不同地区特殊情况的同时，全面深化改革。

M. Besson a indiqué que le sénat français était disposé à travailler avec l'APN pour accroître les échanges et contribuer à l'amitié franco-chinoise.

贝松说，法国参议院愿与全国人大一道，加强交流，为中法友谊作出贡献。

Il a présenté pour la dernière fois le rapport d'activité du gouvernement à l'occasion de l'ouverture de la session annuelle de l'APN organisée mardi.

他在周二的全国人大会开幕式上最后一次提交了政府的活动报告。

Au grand soulagement de ceux qui redoutaient un coup d'éclat de dernière minute, Bolsonaro est parti en Floride deux jours avant la passation de pouvoir.

令那些担心在最后一刻发生政变的人大为欣慰的是，博尔索纳罗在移交前两天动身前往佛罗里达。

M. Zhang a attribué les interactions et la coopération de haut niveau entre l'APN et le Parlement français à l'amitié et à un mécanisme d'échange stable.

张总将全国人大与法国议会高层的互动与合作归功于友谊和稳定的交流机制。

Pour faire perdre un peu la tête à ce grand homme de province, nous avons préparé la chute de Coralie : il verra sa maîtresse sifflée et sans rôles.

为了叫外省大人物发慌，我们已经做好手脚轰柯拉莉下台，让吕西安眼看他的情妇被人大喝倒彩，没有戏做。

Les cinq années écoulées depuis la première session de la XIeAssemblée populaire nationale ont été une période exceptionnelle à bien des égards dans le processus de notre développement national.

十一届全国人大一次会议以来的五，在很多方面都是我国国家发展进程中的一个特殊时期。

Les membres de la délégation japonaise ont exprimé leur souhait de renforcer les échanges avec l'APN et de contribuer à l'amélioration des relations entre le Japon et la Chine.

日本代表团成员表示希望加强与全国人大的交流，为改善日中关系作出贡献。

Alors pourquoi je dis que c'est paradoxal puisque Pépin le Bref ça veut dire Pépin le Court, Pépin le Petit, qui était donc maire, c'est-à-dire plus grand que les autres.

那么为什么我说这是自相矛盾的， 因为矮子丕平的意思是矮子丕平，小丕平，因此是市长，也就是说比其他人大。

La session de l'APN de cette année se tiendra dans le même esprit de frugalité que l'année dernière, alors que tout le pays est plongé dans une campagne contre l'extravagance depuis décembre 2012.

今的全国人大会议将本着与去一样的节俭精神举行，因为自201212以来，整个国家都陷入了一场反对奢侈的运动。