Le secteur du travail et le secteur privé étaient également assez bien représentés.

劳工和私营部门也派了。

Les donateurs qui ont assisté à la réunion annuelle étaient très peu nombreux.

很少有捐助方派年度。

Tous les lieux d'affectation sont représentés dans ces groupes.

所有工作地点都派了这些机构。

La Nouvelle-Calédonie, Wallis-et-Futuna, participaient également à cette réunion.

新喀里多尼亚、瓦利斯群岛和富图纳群岛都派了这次。

L'Italie est l'un des pays qui contribuent à la KFOR et contribuera aussi à EULEX.

意大利是驻科部队的部队派遣国之一，同样我们也将派欧盟驻科法治团。

Ainsi, le cours a réuni des participants de l'Afrique subsaharienne mais aussi d'Algérie, d'Haïti et du Liban.

撒哈拉以南非洲国家以及阿尔及利亚、海地和黎巴嫩派了培训课程。

L'Office a participé à des réunions internationales et interrégionales de l'OMS et a observé toutes les journées internationales de la santé.

近东救济工程处派卫生组织的国际和区域间，纪念所有国际卫生日。

Des cours sur la participation des organisations internationales au niveau national sont organisés avec des représentants de services internationaux amis touchés par ces phénomènes.

在国家一级举办了关于国际组织与的课程，邀请从事打击恐怖主义和有关犯罪的友好国际机构派。

Y ont également participé des représentants de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), de l'ESA, du CNES et du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat.

世界卫生组织（卫生组织）、欧空局、法国空研中心和外层空间事务厅也派了讲习班。

Celle-ci vise à mettre en œuvre, en Amérique centrale, un programme visant à faire du sport un instrument d'intégration des jeunes et de promotion de la paix.

这一活动的目的是要在中美洲执行一个方案，以体育作为手段让青年予并促进和平。

Il était représenté à plus de 20 réunions portant sur les procédures d'achats et a formulé des observations et des recommandations par des voies officielles et non officielles.

监督厅派了20多次与采购过程相关的，过正式或非正式方式提出了意见和建。

En Europe du Sud-Est, l'UNICEF a organisé une consultation regroupant des représentants de 10 pays et zones et comportant des apports de ces pays (évaluations, pratiques documentées et fiches récapitulatives).

在东南欧，儿童基金组织了一次有10个国家和地区派和提出建的咨询活动（包括评估、备案做法和情况说明）。

L'organisation envoie tous les ans des participants à la Conférence des organisations non gouvernementales organisée par le Département de l'information et sa représentante suit assidûment les réunions d'information hebdomadaires du Département.

本组织每年派新闻部/非政府组织，本组织的代表一直跟踪新闻部的每周简报。

M. Lindenmann (Suisse) appelle l'attention sur le fait que plusieurs délégations ne sont pas représentées à la séance en cours parce qu'elles devaient assister à des consultations importantes qui se tiennent ailleurs.

Lindenmann先生（瑞士）提请注意这一事实：若干代表团没有这次，因为他们需要派在其他地方进行的正式协商。

La Constitution prévoit en effet que le Premier Ministre doit inviter tous les partis détenant au moins 10 % des sièges à la Chambre des représentants à faire partie de son cabinet au prorata de leur représentation.

《宪法》规定，总理“需邀请众院成员至少占成员总数10％的所有政党……按照其在众院的员数比例派内阁”。

Parce que le Comité traite de sujets très divers et qu'il doit conserver une taille raisonnable pour favoriser les discussions approfondies, il serait initialement composé de 25 pays ou organisations, avec deux experts par pays au maximum.

鉴于委员讨论的题范围广泛，以及需要把委员的规模保持在可以管理的范围之内，以确保深入讨论，委员最初将由25个国家/组织派，每个国家最多两名专家。

Puisque le fardeau du maintien de la paix doit être réparti équitablement, je suis heureux d'annoncer que Maurice contribuera à la police civile des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix après les conflits.

既然维持和平的负担必须公平地分担，我高兴地宣布，毛里求斯将派联合国民警部队，冲突后维持和平行动。

Le Comité a été informé que Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité avait participé à la première mission d'évaluation des besoins et coordonné l'établissement de l'inventaire des besoins de la mission en matière de sécurité.

委员获悉，联合国安保协调员办公室派了初步评估团，并协调确定了该特派团的安保需求。

Ces départements « chef de file » collaboreront étroitement avec tous les départements, institutions, fonds et programmes ayant été ou étant normalement représentés dans une équipe spéciale intégrée, en particulier avec ceux ou celles qui représentent l'équipe de pays déjà en place.

这些“主导”部将同已经或常将派特派团综合工作队、特别是代表已有的国家小组的部门、机构、基金和规划署密切合作。

Ont participé à la conférence des représentants de la Banque mondiale, du FMI, du Comité international de coopération, de la CNUDCI, de la BERD, de l'OEA, de la Banque interaméricaine de développement, de la BAsD, de l'OCDE et d'INSOL International.

世界银行、货币基金组织、金融公司、贸易法委员、欧洲复兴开发银行、美洲组织、美洲开发银行、亚洲开发银行、经合组织和重组和破产管理专业员国际协派了。