Les retraites, c'est des cotisations des actifs pour les retraités.

养老金，是正在工作的人为退休人员提供的。

Les principales causes des accidents sont humaines.

帕斯卡·勒梅西埃：车祸的主要原因是人为的。

Mais impossible de faire un film d'Hollywood, où les Américains sont les méchants, évidemment !

但显然，不能拍摄部描述美人为恶的好莱坞电影！

Après une série d'erreurs humaines, le paquebot est entré en collision avec des rochers.

在系列的人为错误之后，这艘船与岩石相撞。

C'est une succession d'étapes où de nombreuses personnes travaillent pour que le livre voie le jour.

这是个由多个步骤组成的流程，许多人为书的诞生而工作。

Celui-ci comprit. Il commençait, d’ailleurs, à être également embarrassé et vexé de cette affectation de silence.

古波明白了她的用意。他对这人为的沉默也开始感到窘迫。

Nous avons un système par répartition qui fait que c'est nous les actifs, qui finançons aujourd'hui les retraites.

退休制度是种分摊的制度，目前正在工作的人为退休人员提供退休金。

Vous êtes les vétérans de la souffrance créative. Persévérez dans l'assurance que la souffrance non méritée vous apportera rédemption.

你们是人为痛苦的长期受难者。坚持下去吧，要坚决相信，忍受不应得的痛苦是种赎罪。

Donc, la jalousie qui est causée, eh bien, elle est également un petit peu artificielle à cause de ça.

所以，你们心里产生的忌妒也是人为的。

Mais nous croyons le célèbre précepte du commissaire Shi : il y a forcément des humains derrière tout ça.

这切肯定都是人为的。

Mais si ce n'est pas le cas, il est possible que vous n'intégrez pas assez l'impact humain dans vos décisions.

但是事实并非如此，有可能你们在决定里没有加入足够的人为影响。

Pour Michel, c'est le prix à payer dans certains fast food qui privilégient une rentabilité maximum au détriment de l'humain.

对于米歇尔来说，这是些快餐食品所要付出的代价，这种快餐食品以人为代价的优先谋求最大盈利。

Elle pense qu’on a besoin d’établissements de taille humaine avec une véritable indépendance de gestion, une véritable autonomie de gestion.

它认为我们需要具有真正的管理独立性、和管理自主性，的以人为本的学校。

Dans une démarche centrée sur l'humain, je ne suis pas aux ordres exclusifsd'une seule personne.

在以人为本的方法中，我不是个人的专属命令。

De ne pas rester sur des relations artificielles avec les gens que tu croises aussi.

不要和你遇到的人保持人为的关系。

Une quinzaine environ ont travaillé pour la campagne d'E. Macron.

- 大约十五人为 E 的竞选工作。马克龙。

Pourtant, malgré la performance, on reproche à Seurat un résultat statique et artificiel.

然而，尽管表现出色，Seurat 仍因静态和人为的结果而受到批评。

Personne n'était préparé à la réaction de la population afghane.

- 没有人为阿富汗民众的反应做好准备。

Reprenons l'exemple de la personne qui doit venir vous chercher en voiture.

让我们以开车接你的人为例。

Parce qu'il y a plus de gens qui payent pour leur retraite, l'équilibre est obtenu.

因为有更多的人为他们的退休付费，所以，平衡就实现了。