Mais comment, princesse, vous étiez là ?

“怎么？王夫人，您来了？”

Vers quatre heures, la situation de l’armée anglaise était grave. Le prince d’Orange commandait le centre, Hill l’aile droite, Picton l’aile gauche. Le prince d’Orange, éperdu et intrépide, criait aux hollando-belges : Nassau ! Brunswick ! jamais en arrière !

将近四点，英军形势危急。奥伦治王将中军，希尔右翼，皮克顿左翼。骁勇而战酣了的奥伦治王向着荷比联军叫道：“纳索，不伦瑞克，永不后退！”

Mais quand par hasard la conversation amenait son nom, à de certains signes, imperceptibles si l’on veut, mais qui ne trompent pas, le Prince semblait donner assez volontiers à entendre que son impression était en somme loin d’avoir été défavorable.

不过，当她的名字偶尔在谈话中被提及时，人们从难以觉察但无可怀疑的迹象看出王对她的印象似乎不坏。

La Régie était là, dans l’angle de la route, un véritable palais de briques, où les gros messieurs de Paris, et des princes, et des généraux, et des personnages du gouvernement, venaient chaque automne donner de grands dîners.

路的转弯处就是司董事会的浑砖到顶的办。这真可以说是一座宫殿，巴黎的亨们、王、将军和政府要人，年秋天都要到这里来摆宴席。

Je parle, madame, comme feu M. le prince de Condé, présentant ses chambellans à sa nouvelle épouse : « Tous ces gens-là, lui dit-il, sont nos domestiques. »

“我要像已故德·王一样，他在向新夫人介绍内侍们时说：‘这些人都是我们的仆人。’

Le bijoutier examinait avec attention l’intérieur de l’auberge et la pauvreté bien visible de ceux qui allaient lui vendre un diamant qui semblait sortir de l’écrin d’un prince.

“那珠宝商仔细地察看着客栈内部，看出对方显然是穷人，而他们要卖给他的那颗钻石，简直像是从一位王的珠宝箱里弄来的似的。

Lui, était républicain ; mais il admirait le prince, à cause de son oncle, un homme comme il n’en reviendrait jamais plus.

他本人是名共和党员；他之所以敬重王，是同为王的叔父是一个空前绝后的伟人。

Pendant les opérations de l’armée commandée par le prince-généralissime, une escadre croisait dans la Méditerranée. Nous venons de dire que l’Orion était de cette escadre et qu’il fut ramené par des événements de mer dans le port de Toulon.

当王统帅率领的军队正在作战时，有一队战船也正穿渡地中海。我们刚才已经说过，“俄里翁号”正是属于那一舰队的，由于海上的风暴，已经驶返土伦港。

Ce caractère a un rapport frappant avec celui de l’empereur Alexandre tel que me l’a décrit le prince Korasoff.

“这种性格跟科拉索夫王向我描述过的亚历山皇帝的性格有明显的联系。”

Les princes les « octroient » , mais en réalité c’est la force des choses qui les donne.

王们“赐予”保证，而实际给保证的却是事实自身的力量。

Comme tu as dû dîner chez ce prince d’où tu sors !

“你刚才从里面出来的那座房子是某个王府吧。你怎么会到王家里来吃饭呢？”

Il était né prince et se croyait élu roi.

他生来就是王，并自信是被选为国王的。

Swann aimait beaucoup la princesse des Laumes, puis sa vue lui rappelait Guermantes, terre voisine de Combray, tout ce pays qu’il aimait tant et où il ne retournait plus pour ne pas s’éloigner d’Odette.

斯万非常喜欢洛姆王夫人，看到她就想起跟贡布雷相邻的盖尔芒特，想起他如此热爱，而只是为了不愿离开奥黛特才不再回去的那片土地。

Ah çà, continua le prince en sortant de la boutique du premier passementier de Strasbourg, quelle est la société de Mme de Dubois ? grand Dieu ! quel nom !

“还有，”王从斯特拉斯堡最好的那家男于服饰用品店出来，继续说，“德·杜布瓦夫人，伟的天主，什么名字啊！

À peine restait-il le temps de faire arranger les uniformes, qui sept ans auparavant avaient servi lors du passage d’un prince du sang.

时间不多了，他刚来得及让人把制服整理好，那还是七年前一位王路经时用过的。

Swann partait transmettre l’autorisation et, accompagné du prince, il revenait auprès de sa femme à moins que dans l’intervalle ne fût entrée MmeVerdurin.

斯万将这个批准令带去给王。如果不是在这个空隙里维尔迪兰夫人走了进来，他就要领着王回到妻子身边。

Ce n’est pas un prince, mais tout bonnement un comte.

“他不是什么王，是个伯爵。”

Le salon le plus brillant de Paris fut celui d’un prince autrichien et ultra-catholique.

当时，在巴黎最负盛名的沙龙是一位极端天主教徒——奥地利王的沙龙。

Jamais, depuis l’origine de l’histoire, les princes n’avaient été si aveugles en présence des faits et de la portion d’autorité divine que les faits contiennent et promulguent.

有史以来，从未有过象这些王们那样无视于从实际事物中孕育出来的这部分神权。

La mémoire du soir où il avait dîné chez la princesse des Laumes lui était douloureuse, mais ce n’était que le centre de son mal.

在洛姆王夫人家吃晚饭那晚的回忆是痛苦的，但那还只不过是他的痛苦的中心。