Le personnel a pris part à une séance pratique d'utilisation de ce nouveau matériel.

工人员对新的DNA设备进行了亲手操。

Le cas paradigmatique de la signature est le nom du signataire, écrit de sa propre main, sur un document papier (signature “manuscrite”).

名的范式，名人姓名由名人亲手写在纸质文件上(“手写的”或“印刷体书写的”名)10。

Des volontaires israéliens participent au projet, en sensibilisant directement la population au problème des mines et en enrichissant le système éducatif dans cette région.

以色列的志愿者们通过直接、亲手教当地人口了解有关地雷的意识及丰富这方面的更广泛教育制度而参与了这一项目。

Dans ce dispositif, le signataire apposerait sa signature manuscrite à l'aide d'un stylo spécial, soit sur un écran d'ordinateur, soit sur une tablette graphique.

在这种装置，人将亲手名，使用一支特殊的笔，把名写在计算机屏幕上或数输入板上，然后由计算机对手写名进行分析一组数值储存起来。

En cherchant à atteindre leurs objectifs politiques par la force plutôt que par la négociation, ils vont de leur propre fait à la catastrophe économique.

通过谋求以武力而非谈判实现其政治目标，巴勒斯坦人将亲手给自己带来济灾难。

Une fois approuvée par ce service, la demande devra être remise en personne au Service de gestion du garage (bureau CB-021, postes 3.6212 et 3.6213).

申请书礼宾联络处核证后，必须亲手送交停车场管理处(CB-021室，电话分机3.6212/3)办理。

Avec un tel dispositif, le signataire apposerait sa signature manuscrite à l'aide d'un stylo spécial, soit sur un écran d'ordinateur, soit sur un bloc numérique.

在这种装置，人将亲手，使用一支特殊的笔，书写在计算机屏幕上或数输入板上，然后由计算机分析手写的一组数值储存起来。

Nombre d'entre nous, en Indonésie, ont attendu leur vie entière pour être les témoins de cet événement historique : notre peuple prend enfin son destin entre ses mains.

我们印度尼西亚的很多人毕生等待着目睹这个历史性的事件：我们的人民终于起来，亲手掌握自己的命运。

Le Comité a pris note des opportunités offertes par certaines universités nationales, notamment des possibilités de formation pratique pour les étudiants des universités et les diplômés en science et génie spatial.

委员会注意到一些国家的大学在空间科学和工程领域大学本科生和研究生提供的教育机会，包括亲手实践的培训机会。

Le Comité a pris note des opportunités offertes par certaines universités nationales, notamment des possibilités de formation pratique pour les étudiants des universités et les diplômés en sciences spatiales et génie spatial.

委员会注意到，一些国家的大学在空间科学和工程领域大学本科生和研究生提供了教育机会，包括亲手实践的培训机会。

Le régime Saakashvili a lui-même mis fin à l'intégrité territoriale du pays, et deux nouveaux États sont apparus sur la carte du monde : la République d'Abkhazie et la République d'Ossétie du Sud.

萨卡什维利政权已亲手断送了该国的领土完整，现在世界版图上已出现两个新国家——阿布哈兹共和国和南奥塞梯共和国。

Le Comité a pris note des possibilités d'instruction offertes par un certain nombre d'universités nationales, notamment les possibilités de formation pratique d'étudiants et de diplômés universitaires en matière de sciences et d'ingénierie spatiales.

委员会注意到，一些国家的大学在空间科学和工程领域大学本科生和研究生提供了教育机会，包括亲手实践的培训机会。

La réponse a été remise personnellement au chef de la Commission à New York, confirmant l'existence du camp mais niant qu'il ait été utilisé à d'autres fins que pour des activités éducatives de jeunes.

答复是在纽约亲手交给专员的，证实那个营地确实存在，但否认那里除了青少年教育活动外曾被用来从事过任何其它目的的工。

Lors de ces visites, il lui remettait souvent des dollars, soit directement pour qu'elle fasse des achats pour lui, soit dans une enveloppe, pour qu'elle les remette à son oncle qui habitait dans cette ville.

这些时候，他常给她美元，不是亲手交给她现金让她去迈阿密代买东西，就是把钱装在信封里让她转交给他在迈阿密的叔叔。

Il leur a personnellement remis son dernier rapport intérimaire qui contenait, entre autres, les modalités proposées assorties d'un compte rendu détaillé de ses contacts avec les autorités du Myanmar sur la question de l'évaluation dans l'État chan.

他亲手将其最新的临时报告交给他们，报告除其他外，还载有拟议的形式以及他与缅甸当局就掸邦评估问题进行接触的详细介绍。

Les Palestiniens sont contraints par les autorités israéliennes de payer de lourdes amendes s'ils ne plient pas à ces décisions, et l'on rapporte de plus en plus souvent que les Palestiniens sont obligés de détruire leur maison de leurs propres mains.

巴勒斯坦人如有不从，就会被以色列当局处以高额罚款，因此，有报道称，巴勒斯坦人被迫亲手拆掉自己的房屋。

La Rapporteuse spéciale a également appris que, à Gorkha comme à l'hôpital central de Katmandou, les autopsies n'étaient généralement pratiquées non par des médecins légistes ou autres professionnels mais par du personnel auxiliaire ou de nettoyage qui opérait sous la surveillance d'un médecin.

在Gorkha和加德满都的央医院，特别报告员还得知，按照惯例尸体解剖不是由病理人员或专业医务人员本人亲手操的，而是在一名医生从旁监督下，让勤杂工(医院服务人员)或清洁工动手进行的。

Ainsi, en cas de remise de la notification en mains propres, par exemple, l'avis concernant le changement d'adresse doit être reçu avant le moment de cette remise, et en cas de communication par fax, au moment de la transmission (avec confirmation en retour de cette transmission).

例如，在亲手送达情况下，必须在送达之前收到变更通知；以传真方式发送的，则应在发送时收到地址变更通知（含确认的回复）。

De tels séminaires porteraient sur l'utilisation d'outils existants comme le rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire de l'ONUDC; les études de cas d'entraide judiciaire, la confiscation et le recouvrement d'avoirs; et l'établissement de documents judiciaires et de demandes fictives de décisions de gel et de confiscation des avoirs par des juges en exercice.

这类培训班将包括使用毒品和犯罪问题办事处司法协助请求书撰写工具等现有工具；就司法协助、资产没收和追回事宜开展个案研究；亲手准备诉讼文书，向审案法官模拟申请资产限制和没收令。

Le transfert de la responsabilité de Gaza offre à la partie palestinienne la chance de prendre sa destinée entre ses propres mains; il offre une occasion de dire autre chose que le fait que la partie palestinienne veut gouverner, c'est une occasion de montrer qu'elle est prête et en mesure de le faire.

移交管理加沙的责任，巴勒斯坦人提供了一个亲手掌握自己命运的机会；一个不只是说他们要管理，而且也表现出他们好准备、有能力管理的机会。