Toute la famille va en Espagne cet été, nous avons des parents là-bas.

这个夏天，们全都准备西牙，们有亲戚在那。

Avez-vous des parents ou des amis en France ?

您在法国有亲戚或者朋友吗？

J'espère que tout le monde rencontrera rarement des parents agaçants pendant le nouvel an.

希望大在过年期间少碰到一些讨人厌亲戚。

Nos invités sont des personnages qui sont peut-être des voisins, des collègues, des cousins.

们嘉宾有可能是们邻居、同事或者亲戚。

(La Famille)C’est bon d’avoir ses amis près de soi.

（亲戚们）高朋满座其乐融融。

On admirait les brillants uniformes, chacun reconnaissait un parent, un ami.

光彩夺目制服受到称赞，人人都认出了一个亲戚，—个朋友。

Ce curé, parent des Cruchot, était dans les intérêts du président de Bonfons.

他和克罗旭是亲戚，也是关心德 ·篷风所长利益人。

T'sais, généralement, c'est à cette période que t'as des membres de la famille qui renaissent.

通常在这段时间，你里很多亲戚又“复活”了。

Monsieur le comte, dit-il, avez-vous des parents ?

“伯爵阁下，”他问道，“您有什么亲戚吗？”

Comment se trouve M. Bernajoux, le parent de votre écuyer ?

“府上养马人亲戚贝纳如现在情形如何？”

Michel Brochant. C'est un parent à vous?

米歇尔·博尚 是您亲戚吗？

Ne te reste-t-il pas quelque parent fortuné? Ton oncle, qui avait de l'argent, s'est encore enrichi dans le négoce et, année après année, il a acheté de la terre.

你不是还有个有钱亲戚吗？你那个过就很有钱叔叔，在生意上又发了财了，他年年买地。

Elle polycopiait elle-même, à une dizaine d'exemplaires, une Chronique familiale， qu'elle rédigeait chaque semaine à l'intention des grands-mères, oncles，tantes, absents de Paris ; j'admirais，autant que la vivacité de ses récits, son adresse à fabriquer un objet qui ressemblait à un vrai journal.

她自己誊抄了十几册族编年史，编年史是她自己每个星期专门为她不在巴黎奶奶、叔叔、伯母等亲戚写。服她文笔生动，也服她有双手灵巧，能够将作品做成像真正报刊一样。

Et comme nous inventons que nous avons quelque chose d’urgent à dire à sa parente ou amie, il nous assure que rien n’est plus simple, nous fait entrer dans le vestibule et nous promet de nous l’envoyer avant cinq minutes.

们就胡乱编套谎话，声称有要紧事必须告诉他某位女亲戚或者某位女朋友。他连忙请们放心，说这事再好办不过；他把们领进门厅，答应五分钟之内一定送她下楼。

Ces quarante livres sterling, je les avais amassées par l'assistance de quelques-uns de mes parents avec lesquels je correspondais, et qui, je pense, avaient engagé mon père ou au moins ma mère à contribuer d'autant à ma première entreprise.

这些钱是靠一些亲戚帮助搞来。写信给他们；相信，他们就告诉父亲，或至少告诉了母亲，由父亲或母亲出钱，再由亲戚寄给，作为第一次做生意本钱。

La fille au père Rouault, une demoiselle de ville ! Allons donc ! leur grand-père était berger, et ils ont un cousin qui a failli passer par les assises pour un mauvais coup, dans une dispute.

“卢奥老爹女儿，一个城里小姐！她罢！他们爷爷不过是个放羊；他们有个亲戚干了坏事，同人吵了起来，差一点吃了官司。

Il n'avait pas d'amis, pas de parents autres que son oncle et sa tante, il n'était même pas inscrit à la bibliothèque, ce qui lui évitait de recevoir des mots désagréables exigeant le retour de livres empruntés.

他没有朋友，没有另外亲戚，他没有借书证，因此不会收到图书馆催还图书通知单。

Mme Roland, douée d’une excellente mémoire pour les parentés, se mit aussitôt à rechercher toutes les alliances du côté de son mari et du sien, à remonter les filiations, à suivre les branches des cousinages.

罗朗太太天赋有记忆亲戚好记心，开始研究她丈夫那边和她自己这边亲戚关系，追溯系，清理表亲分支。

Mais c’était la seule des parentes de Swann qui eût conscience de la situation mondaine de celui-ci, les autres étant toujours restées à cet égard dans la même ignorance qui avait été longtemps la nôtre.

然而，在斯万亲戚当中，只有这位姨母意识到斯万社交地位，而其他人在这方面与们一样（长期地）一无所知。

Le Carnatic ne devant partir que le lendemain matin à cinq heures, Mr. Fogg avait devant lui seize heures pour s’occuper de ses affaires, c’est-à-dire de celles qui concernaient Mrs. Aouda.

卡尔纳蒂克号要到明天早上五点钟才开。福克先生还可以有十六小时来办一些自己事情，也就是说替艾娥达夫人找那位亲戚。