D'autres subsistent grâce à l'aide de proches.

其他家庭则通过接受的救济维生。

Beaucoup vivaient avec des prostituées, chez des amis ou avec des parents éloignés.

女孩们经常同娼妓、朋友或远房同住。

Il semblerait que le juge soit apparenté à la famille régnante, les Al-Khalifa.

据称，该法官是执政的哈利法家族的。

Elle était au Canada à titre de réfugiée et n'avait aucun parent.

她以难民身份留在，在那里没有。

En outre, il arrive souvent que les détenus ne reçoivent aucune visite de leur famille.

此外，往往不能探访被拘留的家属。

Un de ses cousins aurait été agressé par le groupe, qui le recherche.

据说寻找提交人的团伙袭击了他的一个。

Certains prisonniers sont souvent transférés au sud alors que leur famille vit dans le nord.

一些犯人通常被移送到南部，他们的家属或却在北部。

Un certain nombre d'entre eux est élevé par des proches.

一些儿童将其照顾。

Mme Laubmaier avait pour seuls parents une nièce, Mme Schwaighofer, et ses descendants, dont Johannes Krauss.

Laubmaier夫人的唯一是一名侄女Schwaighofer女士，及其子孙，其中包括Johannes Krauss。

Tel est notamment le cas des orphelines confiées à la garde de membres de leur famille.

此种情况特别发生在抚养的孤女身上。

Les enfants demeuraient donc au pays, souvent confiés à des parents, voire à des amis éloignés.

因此，这些孩子就被留在了身后，往往甚至是并无深交的朋友照料。

Récemment, huit Canadiens qui rendaient visite à de la famille ont été tués dans le Sud-Liban.

最近，有八名走访的人在黎巴嫩南部被杀。

Nous nous inclinons devant les victimes innocentes et nous exprimons notre compassion à toutes les familles.

我们谨向无辜的受害者致哀，向他们的表示慰问。

Le marchand et ses proches auraient alors décidé d'éviter la confrontation, et de se plaindre auprès du commissariat.

据报，该商人及其决定避免对抗，向警察提出申诉。

La nuit des funérailles, la famille immédiate et les parents se réunissent pour prier et dîner.

在葬礼的当天晚上，直系家属和他们的会聚集起来祈祷和用晚餐。

Elles sont traumatisées et ne peuvent trouver un apaisement tant qu'elles espèrent le retour d'un parent.

她们心理受伤，且只要她们仍然希望其能够回来，她们就不能最终接受现实。

Très souvent, les résidents ont évoqué une aide financière fournie par des parents et par la diaspora.

很多居民说和海外侨胞为他们提供了经济上的帮助。

La Commission a interrogé les parents, les employés, les amis, les associés et les collègues de M. Hariri.

与哈里里、工作人员、朋友、身边的工作人员和同事进行访谈。

Elle a en outre prêté assistance à 13 500 ménages (68 000 personnes) hébergées par leur famille à Saïda.

此外，基金会还向另外13 500个寄居在赛伊达家的家庭（68 000人）提供援助。

Les proches de ces victimes d'assassinat ont le droit, comme toute victime, d'obtenir que passe la justice.

被谋害者的同任何受害者一样，有权要求伸张正义。