Il est singulier pourtant que je n’aie connu l’art de jouir de la vie que depuis que j’en vois le terme si près de moi.

“过奇怪的是，直到我看见了生命的终点这样靠近我，我才知道了享受生活的艺术。”

Un gredin qui, au lieu de s’amuser et de jouir de la vie, est allé se battre et s’est fait mitrailler comme une brute !

这坏蛋寻欢作乐，情享受生活，偏要打仗，象畜生一样被机枪扫射！

Bon, cochon, ça veut dire que t'es bon vivant.

属猪就表示你很会享受生活。

Il y a tous les jours vers onze heures, sur les artères principales, une parade de jeunes hommes et de jeunes femmes où l'on peut éprouver cette passion de vivre qui croît au sein des grands malheurs.

每天上午十一点左右，在几条主要的交通干道上，都有一批青年男女招摇过市，从他们身上可以体会到在大难当中日增长的享受生活的热情。

Et voulait de faire fun, et voulait de faire du bien pour leur communauté, et voulait de faire assez d'argent, de sorte qu'ils puissent avoir le week ends off et avoir un bon temps.

他们想把生意做得有趣，想为社区做点实事，也想赚足够多的钱，这样就能享受周末假期，好好享受生活。

C’est être capable de penser, d’agir et de ressentir les choses de manière à profiter de la vie et à surmonter les difficultés.

而是能够进行思考，行动和感受事物从而能够享受生活和难。

Il y a de plus en plus d'Européens qui vont profiter du célèbre style de vie et du célèbre climat local.

有越来越多的欧洲人享受当地著名的生活格调以及气候。

Eh bien, d'abord, le temps perdu dans les transports. En semaine, c'était difficile de profiter de la vie culturelle parisienne.

好，首先呢，是花在交通上的时间。工作日的时候，真的很难享受到巴黎文化生活。

Sois heureux d'être avec nous, dirent l'air et la lumière du soleil. Réjouis-toi de ta fraîche et libre jeunesse.

请你和我们一起享受你的生活吧，空气和太阳说。请你在自由中享受你新鲜的青春吧。

Ne perd pas espoir, le plus important c'est qu'il est possible de ressentir et d'apprécier à nouveau.

要放弃希望，最重要的是：你是可以重新感受、重新享受生活的。

Après plus de 40 ans passés dans l'atelier, il a du mal à profiter de sa retraite.

在车间工作了四十多年后，他很难享受退休生活。

Véronique : Ça m’aide à m’accorder du temps et puis à prendre aussi le plaisir de la vie et euh… et à oser sortir et puis euh être comme je suis, voyez.

这帮助我花时间在自己身上，享受生活，敢于走出，做自己。

Rien de particulier, je me repose. Je profite de la vie.

- 没什么特别的，我休息。我享受生活。

On doit continuer, à sortir à vivre et à profiter de la vie encore plus.

我们必须继续，出生活，享受生活更多。

À moins que vous préfériez tout lâcher, et profiter de la vie !

除非你宁愿放手一切，情享受生活！

La force de son caractère, la façon dont elle gouvernait sa maison et la distinction de ses manières, et il appréciait hautement de jouir en sa compagnie du luxe et des douceurs de la vie.

她性格坚强，治家有方，举止优雅，他极为欣赏能与她相伴，享受生活的奢华与甜蜜。

L'espérance de vie dans le pays reste relativement faible et les Russes craignent que cette réforme ne leur permette pas de profiter de leur retraite.

该国的预期寿命仍然相对较低，俄罗斯人担心这项改革会让他们无法享受退休生活。

Ce n'est pas en travaillant 70 heures par semaine que je vais profiter de ma famille.

我每周工作70小时也无法享受家庭生活。