Il entrecroise les fils de fer pour faire un grillage.

他把铁丝相互交错在一起做铁丝网。

Le bateau avance et les montagnes vertes reculent lentement.

航船在前行，两岸青山缓缓后退。山峦互相掩映交错。

Et le chêne et le cyprès ne croissent pas dans l’ombre l’un de l’autre.

也如同橡会交错在彼此的蔽荫间.

J'ai croisé mon ami dans la rue.

我在路上和朋友交错而过。

Des fondus enchaînés sur fond de musique sirupeuse le montrent en gros plan, entrecoupés d’hélicoptères bourrés de secouristes et de quelques-uns des 130 000 soldats réquisitionnés .

煽情的背景音乐渐淡，大镜头出现的是交错着的直升机，其中一些满载救援人员，另一些则是急调的13万军人。

La Meme Histoire Quel est donc ce lien entre nous cette chose indefinissable? ou vont ces destins qui se nouent Pour nous rendre inseparables?

那么，是什么无法解释的东西连系著你我?那反覆交错分开的运又将带我们到什么地？

L'enchevêtrement et l'empilement des institutions, la permanence désespérante de certains conflits, la difficulté à prendre rapidement les décisions nécessaires, en sont les indices.

国际机构的重叠交错、令人失望的某些冲突长期存在、难以迅速做出必要决策都是全球治理危机的标志。

Il fait avec soin une composition en pente, profitant de lignes courbes et entrelacées pour créer des éléments instables dans la photo.

他精心地用倾斜式来构图，利用线条的歪斜、交错刻意地制造画面中的安定因素。

Tous les Hutongs sillonnent les uns avec les autres, beaucoup de maisons étaient les résidences des fonnctionnaire dans l'antiquité.

所有，胡同纵横交错，许多房屋都是fonnctionnaire的住宅在古代。

Cette incessante sonnerie les gênes tous, d’autant que cette nuit-là, les histoires de chacun vont se croiser.

这个断响的声音让所有人厌烦，而这晚他们的故事将互相交错。

La recherche de la prospérité et de la sécurité peuvent très bien se croiser.

寻求繁荣和安全的努力可能相互交错。

Les arrêts de travail par échelonnement successif ou par roulement sont interdits.

允许举行交错或轮番的罢工。

La conversion des postes sera toutefois échelonnée dans le temps.

但是，员额的转划将采交错制。

La vérité et la justice alimentent de différentes manières le processus de paix.

在和平进程中，和平正义在许多面交错在一起。

C'est là où la dimension « économique » de la vie rejoint la dimension « sociale ».

在工作中，人们生活的“经济”层面“社会”层面相交错。

Ces attitudes se recoupent, s'entremêlent et se renforcent mutuellement.

这些答案是相互交错、相互关联和互为增强的。

M. Ramachandran a reconnu la connexité des problèmes de pauvreté, de logements abordables et d'architecture durable.

拉马钱德朗先生认识到贫穷、负担得起的住房和可持续的建筑之间相互交错的情况。

Il devait fonctionner par vagues successives, faisant intervenir trois équipes intégrées.

试用快速部署名册应按照三个综合小队交错派遣人员。

L'étalement des mandats sera arrêté par tirage au sort.

成员任期的交错安排应以抽签式确定。

On appelle ces zones de transition des écotones.

这些过渡层称为群落交错区。