Au cours de la dernière décennie, Sheng-Shun en services de gestion du trafic aux fins de la conscience, qui travaillent dur, commis à la circulation des installations de sécurité.

十几年来，顺盛本着为交通管理工作服务的宗旨，兢兢业业，努力不懈地致力于交通安全设施建设。

Le produit est utilisé, dans une large mesure, une diminution de la traversée d'accidents de la circulation, la sécurité routière est une nouvelle fin de construction des installations.

用上该产品之后，很大程度减少了各交通要道口的事故发生，是交通安全的新型专用设施。

I est une production professionnelle et de la gestion des différents sécurité de la circulation et des places de parking et autres produits connexes.

我公司是一家专业生产经营各类停车场及交通安全设施等相关产品的公司。

Richwood installations dans la ville de Zhongshan Road Safety Group Limited est une société membre de la Richwood.

中山市嘉丰交通安全设施有限公司是嘉丰集团机构企业成员。

Le problème de la sécurité routière est inscrit à l'ordre du jour de l'Union européenne.

交通安全问题是欧洲联盟议程上的问题。

L'approche adoptée pour protéger nos enfants illustre notre stratégie pour la sécurité routière.

我们用来帮助保护童的方法体现了我国交通安全。

Décidons tous ici et maintenant d'accorder à la sécurité routière la priorité qui lui revient.

我们大家现在就当机立断，把交通安全工作开展应有的优先地位。

Sécurité de la circulation et dispositions visant à accroître la viabilité des transports.

交通安全更可续的出行。

Le nouveau plan de sécurité routière mettra l'accent sur le respect des vitesses autorisées; sur l'utilisation du matériel de protection, comme les ceintures et les sièges de sécurité pour les enfants; sur la prudence des conducteurs, mieux informés et contrôlés; sur la prévention de la conduite sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de la fatigue; sur le renforcement de la sécurité des routes et de leur environnement; ainsi que sur l'intensification des patrouilles de police et le perfectionnement du système judiciaire en matière de violations du code de la route.

新交通安全计划的重点将是更安全的速度；使用安全装置，例如座位安全童安全椅；通过改进教育测试来培养更安全的驾车人；防止在受酒精、药品或疲劳影响的情况下驾驶；改进道路安全及其环境状况；加强警察巡逻以及提高司法系统在处理违反交通法行为方面的效力。

Il faut aussi développer une approche globale et cohérente pour que la société et l'économie mettent sur un pied d'égalité sécurité routière et mobilité, pour que les usagers de la route adoptent un comportement responsable et respectueux des autres, pour que les véhicules soient techniquement sûrs, que les infrastructures soient conçues, entretenues et exploitées de manière à assurer la sécurité de leurs usagers et enfin que le sauvetage des victimes se fasse rapidement et dans les règles de l'art.

我们还需要采取全面一致的方针，确保社会经济将交通安全行动视为等同重要；确保公路使用者的行为是负责任尊重他人的；确保车辆技术上是安全的；确保以保证使用人安全的方式来设计、维修使用基础设施；以及最后还要确保按照最高标准来及时救护受害人员。

Le Département a en outre informé le Comité qu'il avait pris un certain nombre d'initiatives pour réduire les excès de vitesse, notamment en instituant un programme strict pour la délivrance des permis de conduire, en appliquant le système CarLog, en promulguant des directives concernant la sécurité et en lançant des campagnes de sensibilisation à la sécurité, telles que la semaine annuelle de la sécurité observée dans toutes les missions.

该部进一步告知审计委员会，它已采取若干举措来解决行车超速违规问题，包括制定严格的驾驶许可证发放程序，实施行车记录系统，颁布安全指针开展交通安全宣传运动如各特派团都开展的“一年一度安全周”。

Ils sont dus à une combinaison de nombreux facteurs, notamment des retards dans l'enquête menée par la police ou les procureurs (qui peuvent eux-mêmes être dus à un manque de formation ou de moyens, à la corruption, etc.), ainsi qu'à des problèmes pratiques, tels que le manque de moyens de transport ou de carburant ou de sécurité pour le transport (par exemple, dans certains pays au lendemain d'un conflit).

造成这些拖延的原因有很多，其中包括警察或检察官拖延调查（这本身可能是由于缺乏培训资源以及腐败等原因）以及各种实际问题，诸如交通不便、缺乏燃料或交通安全没有保障（例如，在一些冲突后国家）。

M. Gilman (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis adhèrent sans réserve à l'action entreprise au sein du système des Nations Unies pour régler le problème mondial de la sécurité routière et se félicitent de pouvoir travailler aux côtés des États Membres, avec la plus grande efficacité possible, pour coordonner l'échange d'informations et l'expansion des pratiques optimales en matière de sécurité routière.

吉尔曼先生（美国）（以英语发言）：美国完全支关于在联合国系统内处理全球交通安全问题的倡议，并欢迎有机会与会员国共同研究如何最有效率最有效地协调信息的交流最佳公路交通安全做法的拟定。

La publication, mercredi dernier, du Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation par l'Organisation mondiale de la santé est à cet égard une bonne occasion d'examiner les questions de sécurité routière à l'Assemblée générale et d'envisager le rôle que l'ONU peut jouer pour promouvoir la sécurité routière au sein des États Membres.

由于世界卫生组织刚刚于上星期三发表了关于《预防公路交通受伤的世界报告》，这是我们在大会审议公路安全问题，并且审议联合国能够在会员国中促进交通安全方面发挥的作用的良机。

Sur le plan de la sécurité routière, on a progressé, notamment en imposant un test d'aptitude à la conduite aux nouveaux membres du personnel et une formation à l'entrée en service, ce qui a contribué à faire baisser le nombre des accidents de la route et a également montré quels résultats pouvait avoir un travail de prévention efficace.

改善交通安全，包括规定新人员接受驾驶测试，提供上岗培训，都有助于减少交通事故，能够确切表明采取有效的预防行动能取得很大成果。

Quelques délégations ont exprimé l'opinion que la proposition de la France d'inscrire à l'ordre du jour le point intitulé “Viabilité à long terme des activités spatiales” offrirait au Sous-Comité scientifique et technique une occasion très propice de se pencher sur la sûreté du trafic spatial à l'avenir, qui englobe la question de la réduction des débris spatiaux.

一些代表团认为，法国关于题为“空间碎片活动的长期可续性”的议程项目的提案将为科学技术小组委员会审议未来空间交通安全提供重要机会，其中包括空间碎片缓减问题。

La mise en œuvre des programmes de police de proximité et de prévention de la criminalité s'est poursuivie et un certain nombre de cours ont été organisés à l'intention des écoliers de la région de Samagrelo-Zemo Svaneti afin de les sensibiliser aux questions de prévention de la toxicomanie et de les mettre en garde contre les trafiquants.

社区治安预防犯罪方案继续得到实施，包括为Samegrelo-Zemo Svaneti区域内的学龄童开设了一些课程，讲授药物滥用预防宣传交通安全。

M. Rastan (Malaisie) (parle en anglais) : La Malaisie voudrait encore une fois remercier et saluer le Gouvernement du Sultanat d'Oman, et en particulier l'Ambassadeur Al-Hinai, pour le rôle extrêmement proactif et constructif qu'il a joué pour lancer un débat sérieux sur la question de la crise mondiale dans le domaine de la sécurité routière.

拉斯坦先生(马来西亚)(以英语发言):马来西亚愿再次感谢赞赏阿曼苏丹政府，特别是希奈大使在开展有关全球交通安全危机问题的认真讨论所发挥的极其积极建设性的作用。

Dans le cadre du programme portant sur la surveillance policière de proximité, elle a organisé une formation, financée par le Gouvernement suisse, en matière de sécurité routière à l'intention d'environ 2 000 écoliers et contribué à la remise en état d'un jardin d'enfants, opération financée par le Gouvernement allemand, dans le village de Zhgvaia.

作为社区警务方案的一部分，联合国警察为大约2 000名学童安排了由瑞士政府供资的交通安全培训，并推动由德国政府供资修复Zhgvaia村的一所幼园。

Quelques délégations ont exprimé l'opinion que l'inscription à l'ordre du jour du point intitulé “Viabilité à long terme des activités spatiales”, proposé par la France, offrirait au Sous-Comité une occasion très propice de se pencher sur la sûreté du trafic spatial à l'avenir, qui englobe la question de la réduction des débris spatiaux.

一些代表团认为，法国提议的“空间碎片活动的长期可续性”议程项目将为小组委员会审议未来空间交通安全提供重要机会，其中包括空间碎片缓减问题。