A un mois de son procès, l’ancien trader Jérôme Kerviel sort un livre L’Engrenage - mémoire d’un trader publié chez Flammarion.

诉讼案一个月后，证券交易人Jérôme Kerviel出版了一本情节曲折、错综复杂的书——《一个证券交易者的记忆》，由Flammarion出版发行。

C’est une sale affaire ! répondit l’autre. Mais comme vous dites, l’argent nous dédommagera largement de notre carrière.

这是笔肮脏的交易!另一个人回答他道.但是就像你们所说的,这些钱足以补偿事业上的缺失了.

On ne peut transiger avec des individus qui tirent sur des enfants dans le dos.

决不能同在儿童身后开枪的人谈交易。

L'administrateur du RIT a accompli un travail considérable au cours de la période considérée.

国际交易理人在报告所涉期间加紧了活动。

De quelles peines sont passibles les personnes qui omettent de signaler ces transactions?

对于没有举报此类交易的人处以何种刑罚？

Ceux qui sont impliqués dans le commerce illicite d'armes doivent être particulièrement ciblés.

必须特别针对那些参与非法武器交易的人。

Ces réglementations prévoient l'une et l'autre que, lorsqu'une institution financière exerçant une activité bancaire nationale ou une activité bancaire offshore, selon le cas, a des motifs raisonnables de croire que le détenteur d'un compte auprès de cette institution ou toute autre personne effectuant des opérations avec cette institution conduit des activités qui sont ou pourraient être contraires aux lois seychelloises, ou qui sont ou pourraient être préjudiciables à la réputation des Seychelles, l'institution financière doit immédiatement en aviser par écrit la Banque centrale et lui fournir tous les renseignements dont elle a connaissance.

两项规章规定不论是从事国内银行业务或从事非国内银行业务的金融机构，如有理由认为该机构的任何账户持有人或任何其他同该机构进行交易业务的人违反或能违反塞舌尔法律或有害或能有害塞舌尔声誉的，该金融机构应立即将这一事实书面通报中央银行，并向中央银行供该机构所知道的全部详情。

Articles 76 (deuxième paragraphe), 99 et 100 : Manquement par les intermédiaires agréés et les responsables subsidiaires des opérations de change à l'obligation de vérifier l'identité de toute personne effectuant auprès d'eux des opérations en devises d'un montant égal ou supérieur à une somme fixée par une décision du Ministre des finances, ou à celle d'en informer la Banque centrale (peine d'emprisonnement d'un mois à cinq ans et amende de 3 000 à 300 000 dinars, le montant de l'amende pouvant être porté à cinq fois la valeur des fonds ayant fait l'objet de l'infraction).

第76 ⑵ 条、第99和第100条：获准进行汇兑交易的经纪商和下属机构未按规定核实所有进行数额达到或超过财政部决定所规定金额的外汇交易的人的身份，或向中央银行报告（监禁1个月至5年和罚款3 000至300 000第纳尔，且罚金数额最多至罪行所涉资金价值的五倍）。

Il se peut par exemple que, suivant l'utilisation des documents transférables électroniques, différentes considérations entrent en jeu concernant les aspects suivants: authentification, sécurité, accès par des tiers, conversion au format électronique ou au format papier, contraintes liées au coût des systèmes, montant, volume et évolutivité des opérations, mobilité, négociabilité, capacités des parties, traitement automatisé des opérations, respect des délais et caractère définitif des opérations, utilisation d'un registre unique par opposition à des registres multiples (ainsi que l'interopérabilité et les transferts entre systèmes), risques de fraude, régime de la preuve et réglementation.

举例说，所要求的电子转移记录视以下适用情况而有所不同：认证、安全性、第三人访问条件，从电子向纸面的转换（以及从纸面向电子的转换）、系统成本制约、交易范围、数量和伸缩性、流动性、转让性、交易人能力、交易自动处理情况、及时性和交易的终局性、单个登记相对于多个登记（及系统兼容性和系统间的传递）、欺诈风险、取证和监问题。

Dans certains pays, les acheteurs de biens grevés sont autorisés à prendre les biens libres de la sûreté, même lorsque l'opération est réalisée en dehors du cours normal des affaires du vendeur, si les biens correspondent à du matériel bon marché, pour la raison que, dans ces pays, la loi sur les opérations garanties n'autorise pas l'inscription d'une sûreté sur des articles bon marché ou bien parce que le coût de l'inscription est élevé par rapport à celui du bien, et il serait injuste de l'imposer à l'acheteur de l'article.

在有些法域中，如果资产是低成本物品，则允许担保资产买受人取得这些资产而不连带担保权，即便该项交易超出了出卖人的正常经营范围。 其原因在于，在这些法域中，担保交易法不允许对低成本物品上的担保权进行登记，或者是因为相对于该资产的成本来说登记费太，让该物品的买受人承担这一费用有欠公平。

L'article 20 dispose que les institutions financières et les établissements financiers, commerciaux et économiques, ainsi que les membres de leurs conseils d'administration, leurs salariés et leurs représentants agréés, sont dégagés de toute responsabilité pénale, civile ou administrative pouvant découler de la communication de renseignements requis ou du non-respect du principe de confidentialité prescrit par une disposition législative, contractuelle, réglementaire ou administrative, à moins qu'il ne soit prouvé que les renseignements en question sont faux et qu'ils ont été communiqués aux autorités compétentes dans le but de nuire à autrui.

法律草案第20条规定，金融机构或其他财政、商业和经济企业以及它们的董事和合法授权的代表，将无须承担由于供所需情报或者由于违反有关法律、合同、规章或行政规定的情报保密的任何限制而引起的任何刑事、民事或行政责任，除非他供这些情报是不怀好意和为了伤害进行有关交易的人。

Les personnes qui réalisent des opérations financières sont légalement tenues d'envoyer dans les 24 heures suivant l'enregistrement d'opérations financières soumises à un contrôle particulier des formulaires spéciaux donnant toutes informations appropriées sur les opérations financières en devises de la République du Bélarus et sur les opérations financières en devises étrangères au service fiscal du lieu où ont été réalisées lesdites opérations financières, et au Comité du contrôle national de la République du Bélarus ou à ses organes territoriaux dans le cas des opérations financières en devises étrangères.

根据既定程序，进行金融交易的人必须在登记接受特别监督的金融交易后24小时内向税务局寄出各种特别表格，以白俄罗斯共和国货币和进行有关交易的所在地的外国货币载列各种资料；同时也必须向白俄罗斯共和国国家监测委员会和（或）其领土机构寄出以外国货币表明的金融交易的资料。

Le SBI a félicité le secrétariat pour les efforts entrepris, en sa qualité d'administrateur du RIT, en vue de mettre en service le RIT dans les délais prescrits par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et de mettre ce registre à la disposition des Parties à la Convention qui sont également Parties au Protocole de Kyoto et qui ont pris un engagement inscrit à l'annexe B du Protocole (Parties visées à l'annexe B) afin qu'elles puissent y connecter leurs registres nationaux.

履行机构赞扬秘书处发挥交易理人的作用，在作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议要求的时间范围内落实交易，并供给作出了《京都议定书》附件B之下承诺(附件B缔约方)、同时也是《京都议定书》缔约方的《公约》缔约方，供与其国家登记册连接。

Le Département leur a demandé de lui faire part de toutes les informations qu'elles pouvaient avoir sur des sociétés, organisations ou personnes identifiées dans l'annexe au décret présidentiel américain, daté du 24 septembre 2001, bloquant tous les avoirs de personnes qui commettent ou menacent de commettre des actes terroristes ou soutiennent le terrorisme et interdisant toute transaction avec ces personnes, ou inscrites sur la liste plus complète diffusée par le Trésor américain (liste initiale et suppléments des 12 octobre et 2 novembre).

银行业务督察司要求所有商业银行通报它们能得到的与美国总统的《关于冻结财产和禁止与实施、威胁实施或支持恐怖主义活动的人进行交易的行政命令》（9月24颁布）附件所列个人以及美国财政部编纂的所涉人员增列名单（初步名单以及10月12和11月2的补充名单）有关的任何信息。

Le paragraphe 2 c) de la résolution 1390 a été appliqué par la voie de l'article 4 du règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, qui interdit d'effectuer une opération portant sur les biens d'une personne inscrite sur la liste (qui comprend les personnes inscrites sur la liste établie par le Comité), de conclure une opération avec une personne inscrite, et de mettre des biens à la disposition d'une personne inscrite.

通过《联合国制止恐怖主义条例》第4节来执行第1390号决议第2(c)段，该条禁止处理清单上的人的财产(其中包括委员会清单上的人)、与清单上的人进行交易以及将任何财产供清单上的人使用。

On pourra également, d'autre part, estimer qu'en raison de la nature privilégiée de l'opération et du contexte de groupe (y compris l'intérêt qu'a le membre qui octroie le financement dans l'issue de la procédure pour l'ensemble du groupe), il serait souhaitable d'accorder un rang de priorité inférieur pour protéger les intérêts des créanciers plus généralement et ménager un équilibre entre les intérêts des créanciers du membre qui octroie le financement et ceux du membre qui en bénéficie.

另一种观点能认为，交易的相关人性质和集团情形（包括融资供人在整个集团的破产程序结果方面的自身利益）表明，应赋予排序较低的优先权，以保护所有债权人的利益，并在融资供人的债权人和获得融资的集团成员债权人的利益之间取得平衡。

Je veux dire par là tout groupe qui essaie de nous entraîner ainsi que la conduite de nos affaires, vers le côté sombre qui est le leur : pas seulement les extrémistes, quelle que soit la cause dont ils se réclament, mais aussi ceux qui cherchent à corrompre les systèmes internationaux des échanges, des transactions commerciales ou bancaires, ou ceux qui détruisent à dessein notre environnement, ou bien encore ceux qui font commerce de la misère humaine.

这里，我指的是想把我们的事情拖到他们的阴暗面的人：不仅指极端分子（不他们声称代表什么事业），而且指试图腐蚀国际贸易、商业和银行体系的人，或故意破坏我们的环境或以人的痛苦作交易的人。

On pourra également, d'autre part, estimer qu'en raison de la nature privilégiée de l'opération et du contexte de groupe (y compris l'intérêt qu'a le membre qui octroie le financement dans l'issue de la procédure pour l'ensemble du groupe), il faudrait accorder un rang de priorité inférieur pour protéger les intérêts des créanciers plus généralement et ménager un équilibre entre les intérêts des créanciers du membre qui octroie le financement et ceux du membre qui en bénéficie.

另一种观点能认为，由于交易的相关人性质和集团企业的特定情形（包括融资供人在整个集团企业的破产程序结果方面的自身利益），应赋予排序较低的优先权，以保护所有债权人的利益，并在融资供人的债权人和获得融资的集团企业成员债权人的利益之间取得平衡。

Le GAFI se demande actuellement si les 40 recommandations devraient être étendues à sept catégories d'entreprises ou de professions n'ayant pas un caractère financier : casinos et autres maisons de jeux, agents immobiliers et marchands d'objets de valeur, sociétés et agents fiduciaires, avocats, notaires, comptables et conseillers en matière de placements, auxquels les criminels font de plus en plus souvent appel pour obtenir des conseils ou une assistance en vue du blanchiment de l'argent sale.

反洗钱工作队正在实际审议四十项建议是否应扩大包括非金融业和专业的七个类别：赌场和其他赌博业、房地产和其他贵重物品交易人、公司和信托服务供人、律师、公证人、会计专业人员和投资顾问，因为犯罪分子越来越多利用专业人员和其他中介来获取咨询和其他协助，以便洗犯罪所得资金。

La législation sur l'insolvabilité pourrait spécifier différentes périodes suspectes pour différents types d'opérations, mais en général, les périodes suspectes pour les opérations mentionnées dans la recommandation 70 a) et les opérations mettant en jeu des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur (recommandation 72) devraient être plus longues que celles retenues pour d'autres types d'opérations et pour les opérations ne mettant pas en jeu des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur.

破产法为各类交易规定不同的嫌疑期，但一般而言，建议(70)(a)中所指交易和涉及相关人的交易（建议(72)）的嫌疑期应比其他类型的交易和不涉及相关人的交易的嫌疑期长。