Etant à la charnière de deux époques, l'Etat affrontera plus de chances et défis.

处于两个时代的接点，家面临更多的机遇挑战。

J'ai été fondée en 2004, est située à Wuxi et Shanghai jonction.

我公司成立于2004年，坐落于无锡与上海接处。

Mesdames et Messieurs, la Cérémonie de Transmission du Drapeau olympique .

女士们,先生们，奥林匹克会旗接仪式现在开始。

L'emplacement est le carrefour du Nord et du Sud.

所处位置是南北接处。

En sortant de l’avion, je me glisse près du rideau qui nous sépare des compartiments placés devant et l’ouvre discrètement. Ce sont, de chaque côté, des alcôves individuelles.

下客时,我来到与前舱接处, 悄悄揭开帘幕, 看到前面商务舱的二侧,间隔出一些私人的密室.

Et maintenant, veuillez assister au passage du Drapeau du Bureau international des Expositions. Shanghai va remettre le drapeau du BIE à Milan, qui va accueillir l’Expo 2015.

现在进展览局旗帜接仪式，由本届世博会组织方向意大2015年米兰世博会组织方移展览局旗。

La passation des pouvoirs entre le président sortant Jacques Chirac et le président élu Nicolas Sarkozy a eu lieu mercredi matin au palais de l'Elysée.

星期三，法总统希拉克与新任总统萨科奇权力接在爱丽舍宫举。

Même les freins de jonction entre les différents tronçons secouent dangereusement les voitures et leurs passagers.

在几个不同路段的接地方上的几个刹车动作引起的晃荡让车辆其乘客们危险重重。

Les circonstances particulières du transfert de souveraineté sur Macao ne changent rien à la situation.

澳门主权接这一特殊状况并未使情况有任何改变。

La remise effective des marchandises avait par conséquent eu lieu au Royaume-Uni.

因此，事实上的货物接发生在英。

Le FACS n'est pas un système en ligne de traitement des opérations.

外地资产管制系统不是联机接处理系统。

Le BNUAO a publié officiellement son étude sur l'alternance pacifique du pouvoir.

西非办正式印发了关于平接权力的研究报告。

Les deux bureaux collaborent étroitement pour assurer un transfert sans problème.

这两个机构正密切合作，确保接。

La paix et le développement durable de la Bosnie-Herzégovine continuent de reposer sur un travail commun entre les différents bureaux internationaux comme la MINUBH, la SFOR et le Bureau du Haut Représentant du Secrétaire général, entre autres, et le Gouvernement et la population de la Bosnie-Herzégovine. Il est par conséquent important qu'avant que le transfert entre les missions devienne officiel en janvier de l'an prochain, une concertation ait eu lieu sur un travail de coopération entre les différents organismes pour faciliter le transfert de fonctions.

波斯尼亚黑塞哥维那的平与可持续发展除其它因素之外仍将有赖于诸如波黑特派团、稳定部队高级代表办事处等实体以及波斯尼亚黑塞哥维那政府人民的共同努力，因此，为了协调各职能间的接，在明年1月特派团正式过渡期间，在各机构之间进协调至关重要。

Il serait possible également par des arrangements institutionnels de créer des institutions nationales au niveau des secteurs public et privé pour appliquer les politiques et la réglementation en vigueur; de venir en aide à des institutions décentralisées en mesure de promouvoir les programmes nécessaires et de jouer un rôle de catalyseur en fournissant des informations au public et en encourageant des approches participatives faisant intervenir des ONG et des organismes communautaires; et en aidant à créer des réseaux d'instituts de recherche-développement et de démonstration.

在家一级的体制安排还包括在公共私营部门建立执政策规章制度的家机构;支持机构下放,因为这些机构能够为方案促进提供必要的接,并且能够促进推动提供公共信息鼓励参与方式,包括鼓励非政府组织社区组织参与;建立研究、发展传播的体制网络。

Il a peut-être été utile par le passé, pour prendre en compte diverses perspectives politiques pendant la période de la guerre froide, mais j'estime qu'il est devenu de plus en plus un jeu de chaises musicales avec très peu de succès à célébrer parce qu'il ne donne pas suffisamment de temps aux présidents successifs pour mener à bien des consultations sérieuses en coulisse avec les divers groupes, consultations qui permettent souvent de donner une certaine souplesse à la Conférence pour les questions difficiles.

尽管这种形式在过去为平衡冷战期间不同政治观点是有用的，我认为这越来越成为一种接班、一种没什么值得庆贺的音乐椅游戏，因为这使各届主席没有充分的时间与各集团展开认真的幕后协商，而这种协商往往是使裁军谈判会议困难问题的轮子灵活起来的润滑剂。

Sur la base de notre connaissance de la MINUBH et de notre expérience ailleurs, nous estimons avoir assez de temps pour pleinement planifier et déployer la nouvelle mission de l'Union européenne selon le schéma d'un transfert sans heurt, à condition que le personnel essentiel de la préplanification commence à travailler en mars et en avril et que les ressources financières soient mises à sa disposition afin de commencer à acheter l'équipement indispensable et à mettre en place les installations essentielles.

根据我们对波黑特派团的了解我们在其它地区的经验，我们认为有足够的时间充分计划并部署新的欧洲联盟特派团的接，其条件是主要计划前人员在三月或四月开始工作，并使他们能够有财政资源得以开始采办基本的设备设施。

Le solde inutilisé de 93 800 dollars au titre des fournitures diverses s'explique par les dépenses moins élevées engagées pour la papeterie et les fournitures de bureau en raison du nombre inférieur de membres du personnel militaire et civil déployés et par les dépenses moins élevées engagées pour les fournitures pour la défense des périmètres, étant donné que ces fournitures avaient précédemment été fournies aux contingents au titre du soutien autonome pendant le transfert de l'INTERFET à l'ATNUTO.

杂项用品项下有未支用余额93 800美元是因为军事文职人员减少部署使得文具办公室用品所需经费减少以及防御工事用品由于东帝汶部队向东帝汶过渡当局接期间在自我维持基础上已向部队提供了这些用品而使所需要经费减少。

Après l'incident survenu dans les locaux de la Radio télévision ivoirienne (RTI) au cours duquel le Ministre des communications a été victime d'une tentative d'assassinat, le nouveau directeur général et le nouveau secrétaire général ont promis, au cours de la cérémonie de prise de fonctions, de garantir l'impartialité et l'objectivité de la presse et de faire de la RTI un instrument actif diffusant des messages de paix et de réconciliation.

在科特迪瓦广播电台-电视台所在地发生企图谋害通部长的事件后，新任临时局长临时秘书长在接仪式上发誓，将保证新闻界的公正客观，将家电视台变成广播平与解的讯息的积极工具。

Pour ce qui est du transfert des responsabilités dans les districts, les décisions seront prises en tenant compte de quatre critères : la capacité de la PNTL d'intervenir de manière appropriée en matière de sécurité dans un district donné; la certification définitive d'au moins 80 % des policiers de la PNTL d'un district ou d'une unité devant être transférés; la disponibilité des moyens logistiques initiaux nécessaires; et la stabilité institutionnelle.

关于地区的接，这一决定将建立在实现以下四项标准上，即：家警署恰当回应某一特定地区的安保环境的能力；最后核实某一特定地区/单位的至少有80%的家警署警官符合接的资格；可以满足初期业务后勤要求；以及机构的稳定。