Quel est donc ce lien entre nous cette chose indéfinissable? où vont ces destins qui se nouent Pour nous rendre inséparables?

那麽，什麽是我们之间那永无止尽的联系呢？那交互缠绕分不开的命运又将带我们去哪里呢？

Ces échanges novateurs ont clairement démontré l'utilité de la participation des jeunes.

他们创造性的交互作用清楚表明青少年参与的意义。

À cet effet, il a récemment créé un portail interactif de télé-enseignement.

为此，它最近开设了一个交互式的“网上学习”门户网站。

Nous avons mené pendant deux jours un dialogue interactif complet sur le financement du développement.

我们就发展资金筹供了两个整天的全面的交互性对。

Nombre des dispositions sont compliquées, comprenant de multiples renvois.

许多规定很复杂，有多的交互参照。

Nous avons également eu une discussion très animée et interactive.

我们了非常活跃和交互式的讨论。

Le présent rapport met en évidence les principales questions abordées à cette occasion.

本报告着重谈到全球交互式对的突出问题。

Ce site contiendra des rapports statistiques interactifs actualisés.

该网址将包括交互式的和最新的统计报告。

Les interactions entre ces institutions facilitent la production d'idées nouvelles et stimulent l'innovation.

这些机构之间的交互性动有利于开创新的思想和促革新。

Dans la pratique, toutefois, ce genre de divergences serait normalement peu probable.

但事实上，区域经济一体化组织及成员国不可能提交互有冲突的声明。

J'attends avec intérêt un débat intéressant et interactif à l'Assemblée générale.

我期待着在大会内令人感兴趣或交互性的辩论。

Ces échanges à deux niveaux pourraient être plus dynamiques et plus productifs.

这种双重对方式能够形成较为活跃的交互式和以成效为导向的交流。

Dans le dialogue interactif qui a suivi, une déclaration a été faite par M. Cherif.

在随后的交互对，谢里夫先生作了发言。

J'espère que, de cette façon, nous tiendrons une discussion vraiment franche et interactive.

这样，我希望我们将能够真正坦率和交互性的讨论。

L'Assemblée voudra peut-être également organiser des tables rondes interactives parallèles.

各个交互式的小组讨论不妨同时。

Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 27 délégations.

在随后的交互对，有27个代表团作了发言。

Il accroît la transparence des conditions du commerce international et facilite ainsi le commerce.

贸易信息系统(贸易分析和信息系统)方案继续提供计算机化贸易信息的交互式收集和传播。

Ce document et la Déclaration de Lisbonne ont servi de base à la session interactive.

这个文件连同《里斯本宣言》是这次交互式主题会议的基础。

La coopération est particulièrement étroite dans le domaine judiciaire.

在司法领域的交互作用特别有力。

La convergence de discriminations a une autre facette que l'on peut juger de nature structurelle.

另一个交互联系的歧视现象可以界定为结构性的。