On regarda dans cette direction. Aucun des fugitifs n’était visible.

居民们向那一会。他们看不到一个亡命之徒。

C’était l’un de ceux dont le canot s’était brisé sur les roches, à l’embouchure de la Mercy.

慈悲河口的岩石撞坏罪犯们的小船，使他们的企图彻底粉碎，这个跑掉的亡命之徒是他们之中的一个。

Toutefois, Cyrus Smith, par une sorte de pressentiment, sans doute, persistait toujours à dire que le fugitif reviendrait.

可是史密斯总是一口咬定，这个亡命之徒是会回来的，毫无疑问，这是一种预感。

Ce hors-la-loi au grand coeur aurait parcouru la forêt de Sherwood en volant aux riches pour redistribuer aux pauvres.

这个心胸宽广的亡命之徒会在舍伍德森林里游荡，从富人那里偷来的东西再分配给穷人。

Robin continue d'agir en hors-la-loi et vole au riche uniquement dans la mesure où cela nuit au prince Jean.

罗宾继续当亡命之徒，只在伤害约翰子的范围内从富人那里偷东西。

Ce duel entre Robin et Sir Guy renforce considérablement l'ancrage mythique du hors-la-loi, devenant ici un véritable Homme des Bois.

罗宾和盖伊阁下之间的这场决斗大大加强亡命之徒的神话扎根在大家的记忆中，罗宾因此成为真正的森林人。

Fils ingrat, hors-la-loi, meurtrier de ton ami, voleur d'amour, usurpateur de Nargothrond, capitaine imprudent, et déserteur des tiens.

忘恩负义的儿子，亡命之徒，杀害你朋友的凶手，爱的窃贼，纳格斯隆德的篡位者，鲁莽的船长，逃离你的人。

Aujourd'hui je vous propose de parler un peu du plus célèbre hors la loi de notre histoire, le prince des voleurs en personne !

今天我们一起谈谈我们历史上最著名的亡命之徒，盗贼子本人！

La bande-annonce ressemble à celle d'un film, un western, qui raconterait l'histoire d'un hors-la-loi dans l'ouest américain, au tournant du 20ème siècle.

预告一部西部，讲述 20 世纪初美国西部一个亡命之徒的故事。

Voldemort avait été vaincu quelques heures auparavant mais ses partisans – dont beaucoup étaient aussi redoutables que lui – se trouvaient toujours en liberté, furieux, désespérés, violents.

伏地魔几个小时前被打败，但是他的那些支持者还在逍遥法外，他们都是愤怒而残暴的亡命之徒，并且他们中的很多人都伏地魔一样可怕。

Si cet épisode sur Bass Reeves vous a plu, aucun ne doute que vous vous laissiez emporter dans cette aventure collaborative en vous mettant dans sa peau et en traquant les hors la loi !

如果你喜欢这一集关于巴斯·里夫斯的内容，毫无疑问，你一定想参与到这场共同的冒险中，追踪亡命之徒并身临其境的去感受！

Il ne fallait pourtant pas oublier que six survivants de l’équipage du Speedy avaient pris pied sur l’île, que c’étaient vraisemblablement des chenapans de premier ordre, et qu’il y avait à se garder contre eux.

并且，还不能忘记，飞快号的六个亡命之徒还在岛上，他们很可能是一群穷凶极恶的匪徒，移民们必须时刻提防他们。

Quand Tuor eut vécu quatre ans dans la solitude d'un proscrit, Ulmo lui inspira l'idée de quitter le pays de ses pères, car il l'avait choisi pour être l'instrument de ses plans.

当图尔在一个亡命之徒的孤独中生活四年时，乌尔莫激发他离开他父亲的国家的想法，因为他选择他作为他计划的工具。

Les premiers textes ne donnent aucune indication pour savoir si Robin est un personnage ayant réellement existé mais il est intéressant de noter que les hors-la-loi des sociétés pré-industrielles sont trés rarement des personnages de fiction.

最初的文本没有表明罗宾是否是一个真正存在的角色，但有趣的是，前工业社会的亡命之徒很少是虚构的人物。

Ils ne trouvèrent aucune trace des fugitifs, qui, sans doute, n’étant pas encore fixés sur le nombre des colons et sur les moyens de défense dont ils disposaient, avaient dû gagner les portions les moins accessibles de l’île.

然而并没有发现亡命之徒的踪迹，毫无疑问，罪犯们还不知道移民的人数和已经采取的防御手段，因此只占荒岛一小部分。

Ils devinrent des hors-la-loi sans espoir de retour, une bande désespérée qui ne pouvait plus s'échapper et ne voulait pas céder, car leurs demeures étaient détruites, leurs femmes et leurs enfants capturés, tués ou disparus.

他们成为没有回头路的亡命之徒，是一支绝的乐队，再也逃不掉，也不愿屈服，因为他们的家园被毁，他们的妻子和孩子被俘虏、杀害或失踪。