Le système actuellement en vigueur n'offre aucune compensation supplémentaire à partir de la sixième affectation.

现有的办法没有为五以上的派任提供额外补偿。

Adoption du rapport de la quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.

通过蒙特利尔议书缔约方十五会议的报告。

Il s'est déclaré insatisfait de l'issue de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC.

他对世贸组织五部长级会议的结果表示不满。

Pour terminer, nous sommes satisfaits du Plan d'action résultant de la cinquième Conférence internationale.

最后，我们对五会议提出的行动计划感到满意。

Les autres règles, mentionnées dans les quatrième et cinquième rapports, demeuraient inchangées.

四和五合并报告提及的其他没有变化。

Le texte des projets de directives proposés dans le cinquième rapport figure en italique.

在五报告中提出的条款草案均用楷体字表示。

Adoption du rapport de la quinzième réunion d'experts.

通过十五专家会议的报告。

L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du cinquième rapport du Bureau.

大会就此结束其对总务委员会五报告的审议。

Elle souhaitera peut-être fixer la date, la durée et le lieu de sa cinquième réunion.

谨建议缔约方大会就其五会议的举行日期、会期和举行地点作出决。

Ce rapport regroupera les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques.

报告应当为三、四和五期报告的合并报告。

Le régime actuel ne prévoit pas de prime supplémentaire au-delà de la cinquième affectation.

本计划没有为超过五的调动提供额外补偿。

Le Secrétaire général a déjà présenté des propositions à ce sujet dans cinq rapports.

秘书长的五报告都论及这一问题，并提出了建议。

Il en allait effectivement ainsi pour la plupart des projets d'articles proposés dans son cinquième rapport.

对于他在其五报告中所提议的大多数条款来说，实情况正是这样。

Un comité directeur national a été institué pour le suivi de la cinquième Conférence internationale.

成立了一个家指导委员会来落实五会议的后续工作。

61 ci-dessus). Se fondant sur les conclusions de la cinquième réunion, l'Assemblée générale a pris note du potentiel qu'offrent les hydrates de gaz pour le développement énergétique, ainsi que des risques qui y sont associés, notamment ceux qui sont liés aux changements climatiques, et encouragé les États, l'Autorité internationale des fonds marins et la communauté scientifique internationale à continuer de coopérer afin de mieux comprendre les problèmes et étudier la faisabilité, les méthodes et la sécurité de l'extraction de ces hydrates des fonds marins ainsi que leur impact sur l'environnement, leur distribution et leur utilisation.

根据五会议的成果， 大会注意到气水合物作为一种可开发能源的潜力和可能引起的相关危险，包括涉及气候变化的危险，并鼓励各、海底管理局和科学界继续合作，以深化对问题的了解，研究从海床提取气水合物及其输送与使用的可行性、方法、安全性和环境影响。

Les participants aux ateliers ont été généralement satisfaits: cinq ateliers ont été évalués par les participants qui leur ont donné une note moyenne de 3,9 (la gamme de notes possibles allait de 1 à 5, 1 pour la note la plus basse et 5 pour la plus élevée); les notes les plus élevées ont été attribuées au «niveaux d'intérêt» (4,2) et à «la mesure dans laquelle l'atelier répondait aux besoins et préoccupations du pays du participant» (4,1) et la plus basse à l'aspect «planification et organisation» (3,5).

研讨会参加者普遍感到满意：参加者对其中五研讨会的平均评分为3.9分(有一得了最低分，有五得分最高)，得高分的是“感兴趣程度”(4.2)和“研讨会解决与本相关的需求和关注问题的程度”(4.1)，“划和组织安排”得分最低(3.5)。

Par conséquent, le Coordonnateur en exercice des commissions régionales a récemment demandé à l'Administrateur du PNUD, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, d'appeler l'attention personnelle des coordonnateurs résidents au niveau des pays sur les résultats des cinq ateliers régionaux, et de les inviter à apporter un soutien et une coopération actifs à la mise en oeuvre des conclusions et recommandations en question, de manière à renforcer la collaboration entre les coordonnateurs résidents et les commissions régionales.

因此，区域经委会现任协调员最近请发展集团主席开发计划署署长将五区域讲习班的综合结果提请各的驻地协调员注意，并请他们在执行有关结论和建议方面积极提供支助和合作，以便扩大和加深驻地协调员和区域经委会之间的现有合作。

À sa cinquante-neuvième session, sur la recommandation de la cinquième réunion du Processus consultatif, l'Assemblée générale a pris note de la création d'ONU-Océans, nouveau mécanisme interinstitutions, demandé instamment à toutes les entités compétentes des Nations Unies de coopérer étroitement et de façon continue avec ONU-Océans et engagé les institutions financières internationales, les organisations intergouvernementales et autres organisations concernées, ainsi que l'Autorité internationale des fonds marins et les secrétariats des organismes issus d'accords multilatéraux de protection de l'environnement, à y participer.

在建立联合海洋网络后，按照协商进程五会议的建议，大会五十九届会议注意到新的机构间机制已设立，并敦促所有相关的联合实体积极地持续参与联合海洋网络，并敦促金融机构和相关政府间组织和其他组织，包括管理局和多边环境协秘书处，参与联合海洋网络。

Ces délégations ont rappelé la déclaration qu'elles avaient faite à la cinquième réunion du Processus consultatif selon laquelle elles seraient en principe favorables à l'élaboration dans le cadre de la Convention d'un instrument qui porterait sur la conservation et la gestion de la diversité biologique dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, y compris la création et la réglementation sur une base intégrée de zones marines protégées lorsqu'il existe des bases scientifiques pour le faire.

他们回顾其在协商进程五会议上的发言，即原则上支持在《公约》框架内拟一项文书，为家管辖以外区域的生物多样性的养护和管理，包括在有科学依据建立海洋保护区的地方以综合方式设立和管制这种保护区作出。

Faisant état de la demande de la quinzième Réunion des Parties tendant à ce que l'on examine, à titre exceptionnel, les propositions de projets de l'Afrique du Sud relatives à l'élimination du bromure de méthyle, il a indiqué que le Conseil du FEM avait décidé de fournir des fonds à ce pays aux fins d'élaboration d'une proposition de projet d'élimination du bromure de méthyle sans préjuger des débats et de la décision futurs concernant le financement du projet.

他在汇报根据缔约方十五会议的要求作为例外情况审议南非关于逐步淘汰甲基溴的项目提议时说，全球环境基金理事会业已商向南非提供项目筹备工作供资，用于资助该制在不影响其在稍后的阶段讨论和确为该项目供资的前提下制一项逐步淘汰甲基溴的项目提议。