Certains membres permanents ont insisté pour que l'élargissement du Conseil soit réaliste ou « modeste ».

一些五常理事国坚持认为，就规模而言，安全理事会的扩大必须实际可行，或是“适度的”。

Pour cette raison, comme nous l'avons fait devant d'autres instances internationales telles que la Commission du désarmement, la Conférence de l'OPANAL et la Conférence des États signataires et parties aux traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires, qui s'est récemment déroulée à Mexico, nous renouvelons notre appel aux cinq puissances nucléaires pour qu'elles assurent une application pleine et effective de ces mesures et de ces arrangements, dans le respect des dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, pierre angulaire du régime de non-prolifération.

因此，正如我们在诸如裁军审委员会、拉丁美洲和加勒比禁止组织会和不久前在墨西哥城举行的无区会等其它讲坛上所说，我们再次呼吁五常按照不扩散制度的基石《不扩散条约》的规定，确保全面和切实遵守这些措施和安排。

La création d'une zone exempte d'armes nucléaires lorsqu'elle est coordonnée par les cinq États dotés d'armes nucléaires, les cinq pays membres permanents du Conseil de sécurité, et les États non dotés d'armes nucléaires dans la région, contribuerait également au désarmement et à la non-prolifération nucléaires et, par conséquent, à la paix et à la sécurité mondiales et régionales, comme cela est indiqué dans la résolution d'aujourd'hui.

经过五个国家——“五常”——同本区域无国家之间协调后建立无区，也有助于裁军和不扩散，因此也有助于全球和区域和平与安全，今天的指出了这一点。

Il peut sembler paradoxal - mais nous n'avons guère le temps d'approfondir ce point - que si l'on veut renforcer l'influence des cinq membres permanents du Conseil de sécurité, on ne puisse pas se contenter de l'élargir avec de nouveaux membres permanents sans droit de veto.

它可能看起来似是而非——这一点我们现在没有时间细谈——但是，如果想加强“五常”在安全理事会内的影响，需要做的就是以新的不拥有否权的常任理事国来扩大安理会。

Le scénario présenté par l'Ambassadeur Sen est le suivant : si l'on veut limiter ou restreindre le pouvoir des cinq membres permanents pour rendre le Conseil de sécurité « différent », l'on ne doit pas ce contenter de moins que des membres permanents disposant du droit de veto.

森大使设想的情景如下：如果你想遏制或削减“五常”的权力，以便有一个“别样的”安全理事会，那你就不应该降格以求；连并不拥有否权的常任理事都安然接受。

Malgré la diversité des vues des cinq membres permanents en ce qui concerne la réforme du Conseil, il existe des éléments communs qui ont été maintes fois exposés à l'Équipe spéciale ou exprimés par des responsables de haut rang des gouvernements respectifs des membres permanents.

尽管安理会五常对安全理事会改革看法不一，但是有一些它们一再向工作队重复过的或五常政府高级官员已经表明的共同点。

Certains orateurs se sont en outre élevés contre les notions jumelles selon lesquelles les cinq membres permanents bénéficiaient d'avantages majeurs tenant à leur mémoire institutionnelle plus longue et au fait qu'ils agissaient ensemble pour orchestrer l'action et le programme de travail du Conseil.

此外，一些发言人对以下两个密切相关的概念表示异：“五常”占具备较长的机构记忆的重大优势，而且它们协力安排安理会的工作和程。

Si l'Iran compte réellement exploiter l'énergie nucléaire pour répondre à ses besoins énergétiques, le meilleur moyen d'y parvenir consiste à suspendre ses activités nucléaires posant un risque de prolifération et à accepter l'offre des cinq membres permanents et d'un autre État.

如果伊朗确实对利用能来满足其能源需求持严肃态度，那它继续进行的最好办法就是暂停其扩散敏感活动，并接受“五常加1”的提。

D'autres participants, tout en concédant ces points, ont souligné que ces questions apparaissaient assez différentes aux yeux des cinq membres permanents et des 10 membres élus, qui avaient généralement davantage voix au chapitre lorsque le Président dirigeait le processus.

其他与会者虽然承认这些意见是有理的，但强调“五常”和当选十国对这些事项的看法不一样，当选十国在主席主导进程时，通常可以表达更多的意见。

La communauté internationale, particulièrement les cinq membres permanents, doit maintenant régler la question du droit de veto et, si elle ne le fait pas, toutes les réformes proposées du Conseil seront vides de sens sinon totalement impossibles.

国际社会，尤其是五常，现在应处理否权问题，否则所有打算进行的安理会改革毫无疑义，如果不是完全无法实现的话。

Aux côtés de la Russie, des autres membres permanents et d'un autre État, nous avons proposé à l'Iran, sous réserve qu'il s'acquitte des obligations imposées par le Conseil, de coopérer à l'élaboration d'un nouveau programme électronucléaire civil.

我们与俄罗斯及“五常加1”的其它成员一起向伊朗提出，如果它遵守安理会的要求，我们与其合作发展一个民用能方案。

Mais le troisième Sous-Secrétaire général devait être originaire d'un des pays qui fournissent des contingents, qui ne devait pas être l'un des membres permanents du Conseil, ni même nécessairement l'un des membres du Conseil de sécurité.

但第三位助理秘书长来自部队派遣国，不是五常的人，也不一定是安理会成员的人。

En fait, aujourd'hui, le fait que les cinq membres permanents et le Conseil de sécurité souhaitent l'arrivée de nouveaux membres sans droit de veto, relève d'une manœuvre très intelligente qui vise à renforcer leur propre influence.

事实上，在今天，“五常”和安全理事会若接纳不拥有否权的新成员，那是一个加强影响的聪明之举。

Il a cependant été constaté que les 10 membres élus n'étaient souvent pas en mesure de rapprocher les points de vue des cinq membres permanents, comme ces mêmes discussions au sujet de l'Iraq l'avaient montré.

不过与会者指出，促使五常达成一致常常超出十个当选成员的能力，伊拉克的例子就证明这一点。

Quant à dire que l'institution des cinq membres permanents est l'explication des meilleurs points forts et des pires faiblesses du Conseil, on compte en moyenne moins de trois vetos par an sur les dernières années.

针对前一位发言者关于五常是安理会最大优势和最大的弱势的根源的说法，他指出，过去几年，使用否权的情况每年平均不到三次。

Alors que les auteurs de résolutions tendaient à se tourner d'abord vers les 5 membres permanents, ces derniers se tournaient souvent vers les 10 membres élus durant les consultations officieuses pour qu'ils fassent connaître leurs positions.

虽然提案国往往先征求“五常”的意见，但“五常”也经常在非正式磋商指望当选十国对它们的立场提供反馈。

Du point de vue du même commentateur, le Conseil donnait l'image d'un organe politique fait de cercles d'influence concentriques, les cinq pays membres permanents et le membre permanent se trouvant dans le cercle intérieur.

他的观点是，安理会看来好像是一个政治机构，由具有影响力的同心圆环组成，“五常”和“一常”在内环。

De même, si l'un des cinq pays membres permanents envisageait d'user de son droit de veto, il cherchait d'abord à trouver un compromis et à obtenir tout le soutien possible auprès des 10 membres élus.

同样，如果五常的任何一个国家考虑投否票，该国通常首先寻求妥协，尽量争取十个当选成员的支持。

Nous avons réduit notre arsenal nucléaire à 160 têtes nucléaires opérationnelles et nous avons proposé d'accueillir une conférence réunissant les cinq Membres permanents afin de discuter des aspects techniques de la vérification du désarmement.

我们已经把我们的库减少到只有160枚可用于作战的弹头，而且我们提出愿意主持一次五常会，讨论裁军查的技术问题。

La réforme du Conseil de sécurité, avec l'augmentation du nombre de ses membres permanents, doit être considérée du point de vue du fond, comme faisant partie d'une stratégie visant à freiner les cinq permanents.

安全理事会改革如果增加其常任理事国的数目，实质上被视为是遏制“五常”战略的一部分。