Le Forum social a également pour objet de faire se rencontrer les diverses instances qui sont saisies des questions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels, par exemple le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui est chargé de surveiller l'application du Pacte, le Groupe de travail sur le droit au développement et d'autres organismes collégiaux des Nations Unies, comme l'Organisation internationale du Travail (OIT), de manière à créer des réseaux et des espaces de rencontre, de coordination, de travail en commun et de compréhension mutuelle, chacun agissant dans sa sphère de compétence.

社会论坛的目的还包括在目前讨论经济、社会和文化权利的机构――例如负责监测《公约》执行情况的经济、社会和文化权利委员会、发展权工作组和国际劳工组织(劳工组织)等其他联合国机构之间安排会议，以在尊重各方面职范围的前题下，建立联系，确定共同的会晤地点，进行协调，开展联合项目和促进互相了解。

Le tourisme, activité le plus souvent associée au repos, à la détente, au sport, à l'accès à la culture et à la nature, doit être conçu et pratiqué comme un moyen privilégié de l'épanouissement individuel et collectif; pratiqué avec l'ouverture d'esprit nécessaire, il constitue un facteur irremplaçable d'auto-éducation personnelle, de tolérance mutuelle et d'apprentissage des différences légitimes entre peuples et cultures, et de leur diversité.

(1) 旅游是最时常使人联想到休、、体育运动及探索文化和自然的活动，应该当作人和集体满足愿望的一种可贵方法来规划和进行；如果以足够开放的心胸来进行，旅游是一无可代替的因素，借以自我教育、互相容忍并了解各国人民和文化之间的合理差异及其多样性。

En septembre 2007, avec l'assistance de l'Agence, un groupe d'États expéditeurs et d'États côtiers soucieux de garantir la sécurité du transport maritime a eu une troisième série de discussions informelles à Vienne en vue de maintenir le dialogue et les consultations visant à améliorer la compréhension mutuelle, la confiance et la communication en ce qui concerne la sûreté du transport maritime des matières radioactives.

若干关切确保海运安全的海运国和沿海国在机构帮助下举行了非正式讨论，以保持对话和磋商，争取在放射性物质的安全海运问题上加强互相了解、建立信任和改善交流。

Pour que chacun ait une meilleure connaissance des activités des autres, la Commission examinera la possibilité de renforcer sa coopération avec d'autres organismes en centrant davantage les réunions sur des questions particulières et en mettant davantage l'accent sur des aspects présentant un intérêt particulier pour les travaux de la Commission ou ceux de l'organisme concerné.

为了最大程度地互相了解对方的活动，规划组愿意探索促进委员会和其他机构合作的可性，举行更有针对性和以问题为导向的会议，并特别关注与委员会或相关机构的工作尤为相关的方面。

Quiconque défavorise un demandeur d'emploi ou un employé en abusant de sa détresse financière ou autre, de sa position de dépendance, de son incompréhension, de sa désinvolture ou de son ignorance, encourt une amende ou une peine d'emprisonnement d'un maximum de deux ans pour exploitation abusive à caractère discriminatoire au travail.

如果雇主利用求职者或者雇员在财务或者其他方面的困难，求助的地位、互相不了解、考虑不周或者无知而将其降格使用，犯罪人将以恶性工作歧视的罪名被处以罚款或被处以两年以下的徒刑。

De nombreuses activités ont été menées dans le cadre du programme consacré au dialogue interreligieux de l'UNESCO, afin de promouvoir la connaissance et la compréhension réciproques entre les cultures et les religions, en accordant une importance particulière à la reconnaissance et au respect mutuels, par-delà la notion de tolérance.

在教科文组织的各宗教间对话方案框架内进行了许多活动，以促进不同文化和宗教间的互相认识和了解，强调除了容忍概念以外，须互相尊重和承认。

De même, afin de donner suite à l'enquête internationale sur l'enseignement du dialogue interculturel et interreligieux qu'elle a menée, l'UNESCO, avec d'autres partenaires, élaborera et publiera des manuels et d'autres outils pédagogiques visant à améliorer la compréhension entre les jeunes de différentes origines culturelles et religieuses.

同样的，作为对教科文组织关于教授文化间和宗教间对话的国际调查的后续行动，教科文组织将同其他伙伴拟订和编制手册或教学工具，以便来自在不同文化和宗教背景的年轻人之间更深入地互相了解。

Nous pensons que l'application de programmes dans les domaines de l'éducation, de l'information et du dialogue culturel entre les civilisations facilitera l'établissement de relations de compréhension et de confiance mutuelles qui sont indispensables au règlement des problèmes communs à l'Est et à l'Ouest.

我们认为，执行教育、信和各文明之间文化对话领域中的方案，将有利于建立互相了解与信任的关系，要解决东西方所面临的共同问题，就急需这种关系。

Avec l'espoir de rassembler des jeunes du monde entier pour qu'ils puissent apprendre les uns des autres, mon pays a récemment présenté une initiative visant à créer une université euro-méditerranéenne, dont le siège serait situé à Piran, en Slovénie.

怀着把世界各地年轻人聚集起来以便使他们互相了解的希望，我国最近提出在斯洛文尼亚皮兰建立欧洲-地中海大学的倡议。

La compréhension mutuelle encourage le respect mutuel tandis que l'ignorance sème l'intolérance et le sectarisme religieux et peut être utilisée par quelques personnes désabusées pour semer les graines de l'incompréhension et de la discorde dans la société.

互相了解孕育互相尊重，而愚昧无知却是宗教偏执和狭隘的种并且可被一些幻想破灭者利用来在社会上播撒误解与不和的种。

En attendant, nous poursuivons nos efforts en vue de sensibiliser l'opinion publique aux problèmes et de forger - au moyen d'initiatives éducatives répétées - une culture de compréhension, de respect et de tolérance mutuels.

与此同时，我们会致力提高公众对此问题的认识，并会通过持续的教育措施，令市民关注种族融和事宜，以及培养互相了解尊重、包容的文化。

Les trois experts ont ajouté qu'il fallait instaurer, avec l'exercice de la liberté d'expression, un climat de respect et de compréhension entre les peuples, les cultures et les religions.

三位特别报告员还说，有必要通过行使言论自由权利创造各族人民、文化和宗教之间互相尊重和了解的气氛。

Il a en particulier noué de bonnes relations de travail avec l'OMS, caractérisées par une compréhension mutuelle, ce qui lui a permis de travailler de manière fructueuse.

特别是，我们与卫生组织建立了良好的工作关系和互相了解，为这一进程作出了有建设性的贡献。

La mise en œuvre d'un projet conjoint de communication est bien entamée et chaque Tribunal pourra bientôt suivre les procédures de l'autre en temps réel.

联合通信项目已大有进展，不久两法庭可以互相实时了解对方的审判进程。

Nous pensons qu'un dialogue sincère et soutenu engendrera la compréhension et la reconnaissance mutuelles et le respect entre les nations et les civilisations.

我们认为真诚而持久的对话将增进各民族和文明之间的互相了解、欣赏和尊重。

Liés par l'histoire et la géographie, le Burkina Faso et la Côte d'Ivoire sont condamnés à vivre ensemble et à s'entendre.

基于历史和地理的关系，布几纳法索和科特迪瓦注定必须彼此共处，互相了解。

Nous pensons généralement qu'avec la technologie des communications il est plus facile que jamais d'échanger des idées et de se comprendre.

人们普遍认为，得益于通信技术，现在比任何时候都更容易交流思想和互相了解。

Cela renforcera la coopération, le dialogue et la compréhension mutuelle et encouragera la coexistence pacifique des peuples de la région.

这将加强该区域各国人民之间的合作、对话和互相了解并促进和平共处。

Le Comité recommande d'amplifier ces initiatives en vue de sensibiliser davantage aux réalités multiculturelles et de promouvoir la compréhension mutuelle.

委员会建议扩大此类活动，以便提高多文化意识和增进互相了解。

Cette stratégie intellectuelle serait ainsi un vecteur d'interaction et de compréhension mutuelle de valeurs humaines et spirituelles plus riches.

这种理智启发战略有可实现更深刻的人类和精神价值之间的相互作用和互相了解。