L'idéal serait que les deux aient chacun un rôle à jouer.
理想的是让同时扮演各自的角色。
Ils ont même degré de foi dans les motifs de plainte des femmes.
同样相信妇女提起申诉的动机。
Un comité directeur élaborera des modalités et des plans d'effectifs (actions prioritaires).
将设立一个指导委员会，详细拟定具体方式和工作人员配置计划（都是优先事项）。
Les politiques et approches requises sont tout à fait différentes, mais on les confond souvent.
着两个方面所需要采取的政策和方针完全不同，但通常被相互混淆。
Le monde des affaires et le développement économique se renforcent mutuellement; leurs compatibilités sont infinies.
工商业和经济发展相互促进，永远是相容的。
Il convient de faire en sorte qu'ils soient opérationnels d'ici la fin de l'année.
我们必须确保今年年底以前建立开始运作。
Tous deux sont opérationnels dans tout le Kosovo.
皆全境开展行动。
Une disponibilité réduite, les métabolismes, ou ces deux éléments combinés, peuvent justifier ce phénomène.
生物生成性和新陈代谢的衰减或俱衰，可以证实这一事实。
Ces deux notions se recoupent au point que l'on peut difficilement les distinguer.
这两类群体间的区别很少，因此不能清楚地将相区别。
En l'occurrence, le FNUAP et l'OPS y participent actuellement en qualité d'observateurs.
此处所指的联合国机构为联合国人口基金与世界卫生组织，将以观察员的身份与会。
Les deux préservent la dynamique du processus relatif aux armes légères et de petit calibre.
能维持小武器和轻武器进程的势头。
L'une et l'autre entité examinent les déclarations de soupçon émanant du secteur financier international.
都收到可疑交易报告，但后处理国际金融部门的报告。
Selon d'autres sources, ces deux moyens ont été utilisés.
根据其他消息来源，都曾使用。
Les deux initiatives dépendent de la collaboration efficace entre une grande variété de partenaires.
都取决于一系列广泛的合作伙伴之间的协作。
Pour qu'ils fonctionnent, certaines valeurs essentielles doivent les appuyer.
要发挥作用，就必须有一些核心价值观念作为其基础。
L'une et l'autre reposent sur la responsabilité attachée à la création d'un risque anormal.
的基础都是制造出了不寻常的风险因而需承担的责任。
En fait, nous croyons que ces deux aspects sont inséparables.
如果之间有什么关系，也是一种与此相反的相互补充关系。
La MINUSIL doit mener une action volontariste malgré une présence limitée.
派驻人员有限，而又必须做到先发制人，联塞特派团必须之间保持平衡。
Le Secrétariat pourrait peut-être trouver un libellé qui concilie les deux approches.
秘书处或许可以找到这之间达成平衡的措辞。
Il faudrait peut-être d'abord modifier le Modèle, puis envisager un accord multilatéral.
首先应修订示范公约，接着着手进行多边协定，然后必须开展如何使有效的实际工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ils montrent tous les deux une grande passion pour le sport.
者都展示出对于运动的巨大热情。
Mais non, mais c'est l'un ou l'autre !
不不不，是者之一！
Mon cher, soyez mousquetaire ou abbé. Soyez l’un ou l’autre, mais pas l’un et l’autre, reprit Porthos.
“亲爱的，您要么当火枪手要么当教士，者只选择其一，不者都当。”波托斯说道。
Désormais, de deux choses l’une : la présence ou la démission, choisissez.
现在，者必居其一：续工作或辞职，请选择。
Une situation moyenne, mylord, entre la potence qui m’attend et la liberté que vous ne pouvez pas m’accorder.
“我想得到一个折衷的办法，爵士，一边是吊架在等着我，要吊死我。另一边是恢复我的自由，而您又不肯。办法就在这者之间。”
Mais des élections pouvaient survenir, et il était trop évident que le dépôt et un mauvais vote étaient incompatibles.
然而选突然行，收容所的职位和投反对票者不得兼，这太明显了。
Si le langage courant ne fait pas toujours la distinction, la terminologie officielle distingue généralement les demandeurs d’emploi et les chômeurs.
虽然日常用语不是总把“求业者”和“失业者”区分开的，但是官方用语一般是把者区分清楚的。
Oui, Madame, et si l’un moud le pain du corps, l’autre moud le pain de l’âme. À ce point de vue ils se ressemblent encore.
“是的，夫人，风磨是磨肉体的粮食，教学是磨灵魂的粮食的，从这个观点看，者也是相似的。”
Romain : Oui, c'est souvent le cas... Il est rare de tout avoir en même temps... Parfois, ce sont les costumes qui sont splendides mais pas les décors, ou alors les chanteurs chantent bien mais jouent mal.
是的，这很常见。者兼有的情况少见。有时候服装很华丽但是装饰就不行，或者是歌者唱得很好但表演不行。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
同时扮演各自的角色。
着两个方面所需要采取的政策和方针完全不同，但
开始运作。
全境开展行动。
选择其一，不
续工作或辞职，请选择。
