Pour autant, je ne suis sur que cela fasse le même scandale.

但是，我不能肯定这二者同样质丑闻。

Plus bien peut être combiné avec l'utilisation de ces deux.

更加好是可以把这二者结合在一起使用。

50%.Le reste est eleve en cuve inox thermo regulee puis assemble.

50%橡木桶窖藏，其余在温控不锈钢酒罐中培养，由二者混合酿制而成。

Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.

二者必居其一。

Que Machiavel ait eu une conception du cosmos et une conception religieuse, c’est certain, mais ni l’une ni l’autre ne présentent d’originalité par rapport aux conceptions de son temps.

马基雅维利确定了一种宇念和一种宗教念，这是肯定。但是二者之中，没有一个能够表现出其本身是源自他所处那个时代任何念。

Le Philippin se promène facilement avec une arme, je ne parle pas des services de sécurité souvent armé de fusil à pompe ou de pistolet, voir des deux.

普通人也有携带枪支上街, 更不要说警卫人员了, 有些扛着火枪,有些是手枪, 也有人二者皆披挂上阵.

Quant à la balance, elle nous invite à équilibrer nos rapports entre l'intuition et la raison, à harmoniser ces deux aspects dans l'action.

至于那个天平，它提示我们要在直觉间寻求平衡，在实际行动中协调二者关系。

A nice,l'automne et l'hiver sont comme l'ombre et le corp——il n'y a pas de distinction absolue pour ces deux saisons.

在尼斯，秋季冬季总是形影不离——因为对于二者并没有一个绝对划分标志。

La ville la plus au sud de la Corse, en face l’île de la Sardaigne à12 kilomètres est en Italie.

Bonifacio在最南端，正对着意大利撒丁岛，二者相距12公里。

Si l’on se fait une idée de corps et d’espace, ces paroles ne conviennent plus même au Saint-Esprit.

重量不一定向下，而是向合适地方。火上炎，石下堕。二者各受本身重量推动，各从其所。

C'est tout l'un ou tout l'autre.

二者必居其一。非此即彼。

L'idéal serait que les deux aient chacun un rôle à jouer.

想是让二者同时扮演各自角色。

Il convient de faire en sorte qu'ils soient opérationnels d'ici la fin de l'année.

我们必须确保二者在今年年底以前建立并开始运作。

Ils ont même degré de foi dans les motifs de plainte des femmes.

二者同样相信妇女提起申诉动机。

Le monde des affaires et le développement économique se renforcent mutuellement; leurs compatibilités sont infinies.

工商业和经济发展相互促进，二者永远是相容。

Selon des évaluations subjectives, ces ateliers ont tous deux été couronnés de succès.

主观评估是它们二者都高度成功。

Le présent rapport n'établit donc aucune différence conceptuelle entre pauvreté en général et extrême pauvreté.

因此，本报告并不从念上对二者作任何区分。

Le secrétariat a noté qu'aucune de ces procédures ne constituait une solution parfaite.

秘书处指出，二者中任何一种处方式均未能提供圆满解决办法。

L'une et l'autre reposent sur la responsabilité attachée à la création d'un risque anormal.

二者基础都是制造出了不寻常风险因而需承担责任。

Ils ont été encouragés à continuer d'établir les liens appropriés.

会议鼓励AIMS小岛屿发展中国家继续建立二者之间适当联系。