Quatre homme parurent, et non sans peine ils poussèrent le coffre hors du salon.

不久就进来了4个人，他们费了九牛二虎之力箱推出了客厅。

En effet, il se donnait un mal de cinq cents diables, bien qu’il ne fît pas, malgré les propos du monde, de quoi avoir seulement du beurre sur son pain.

的确，他费了九牛二虎之力，不人家怎么说，他却面包上还抹黄油呢！

La réunion des quatre amis avait-elle lieu dans un de ces moments-là, un mot, échappé avec un violent effort, était tout le contingent qu’Athos fournissait à la conversation.

四个朋有聚在一起，阿托斯极少开口说话，偶然说一句，也费尽九牛二虎之力。

Outre ces coffres, j'y trouvai un petit tonneau plein d'environ vingt gallons de liqueur, que je transportai dans ma pirogue, non sans beaucoup de difficulté.

除了那两只箱子，我还找到了一小桶酒，约有二十加仑。我费了九牛二虎之力，才酒桶搬到小船上。