Imagine-t- on un orcheste français interprétant de la musique chinoise salle Pleyel, à Paris ?

大家能否想像一支法国乐队在巴黎普莱耶尔大厅演奏中国乐曲吗？

Il a posé son instrument et s'est mis à jouer.

此时此地，他摆好大提琴，开始演奏乐曲。

On a beau être égoïste, cette musique-là vous casse l’estomac. Les larmes recommencèrent.

即便十足鬼，再闻这种特殊“乐曲”，也不能不感到撕心裂肺痛楚。大家又流出了伤心眼泪。

Tu viens d'interrompre une pièce magistrale de musique indie-rock créée par nul autre que Rabbi Stewart Mattson 1er.

你刚刚打断了一曲大师级独立摇滚乐，而这首乐曲作者正是拉比斯图尔特-马特森一世。

Ah ! la triste musique, qui semblait accompagner le piétinement du troupeau, les bêtes de somme se traînant, éreintées !

啊！这悲伤乐曲声像是伴随着疲惫不堪牛马似人群脚步声！

Mais à peine ses mains allaient-elles la toucher que, sur un dernier accord, le morceau finit et le pianiste se leva.

但她双手刚碰到托盘，乐曲最后一个和弦就响了起来，一曲告终，钢琴家站起身来。

Elle avait disparu. Swann savait qu’elle reparaîtrait à la fin du dernier mouvement, après tout un long morceau que le pianiste de MmeVerdurin sautait toujours.

乐句消失了。斯万知道，它还将在最后一个乐章结尾出现，其间要隔着很长一段乐曲，而维尔迪兰夫人家中那个钢琴家老是把这一段跳过。

Mais c’est un peu de cela. Quand je veux entendre d’admirable musique, vicomte, de la musique comme jamais l’oreille mortelle n’en a entendu, je dors.

“您说对了一，我想听那种凡夫俗子们从来没听到过极美妙谐和乐曲时候，我就去睡觉。”

Au clair de lune, dans le jardin, elle récitait tout ce qu’elle savait par cœur de rimes passionnées et lui chantait en soupirant des adagios mélancoliques .

在月光下，在花园里，她对他吟诵她所记得情诗，并旦如怨如诉地唱起忧郁柔板乐曲来。

Les premiers jours, comme un air de musique dont on raffolera, mais qu’on ne distingue pas encore, ce que je devais tant aimer dans son style ne m’apparut pas.

开头几天，作者字里行间使我应该爱不释手东西并没有浮现在我眼前，就象一首乐曲，你听得只顾心醉神迷，还来不及品出妙处。

La discussion fut seulement interrompue par un poste de radio qui, après avoir seriné en sourdine les mélodies sentimentales, annonça que, la veille, la peste avait fait cent trente-sept victimes.

但他们议论被电台广播打断了，先播送是用八音琴轻声奏出几首令人伤感乐曲，播音员接着宣布，昨天死于鼠疫人数为一百三十七人。

Dans les salles du rez-de-chaussée on entendait bruire la musique et tourbillonner la valse et le galop, tandis que des bandes éclatantes de lumière passaient tranchantes à travers les ouvertures des persiennes.

楼下大厅里传出尔兹和极乐舞乐曲，百叶窗窗缝里透出灿烂灯光。

L’orchestre, de ses instruments de cuivre fêlés, jouait furieusement un quadrille, une tempête dont la salle tremblait ; tandis que les danseurs, tapant des pieds, soulevaient une poussière qui alourdissait le flamboiement du gaz.

乐队用手中铜管乐器奏出嘶哑乐曲，那乐曲都是些如风似雨狂乱调子，震得舞厅不住地抖动，脚下舞步步点像巨石滚过一般隆隆作响，惊起一阵阵尘埃，让头顶上煤气灯更加昏暗而呆滞。

Peut-être est-ce parce qu’il ne savait pas la musique qu’il avait pu éprouver une impression aussi confuse, une de ces impressions qui sont peut-être pourtant les seules purement musicales, inétendues, entièrement originales, irréductibles à tout autre ordre d’impressions.

可能是因为他不知道这是什么乐曲，所以他得到印象是如此模糊，一种也许正是真正纯粹音乐印象，是局限于这个范围，完全别具一格，不能归之于任何别种类印象。

C'était là, en tout cas, ce qui éclatait aux yeux du docteur Rieux qui, cherchant à gagner les faubourgs, cheminait seul, à la fin de l'après-midi, au milieu des cloches, du canon, des musiques et des cris assourdissants.

总之，以上情景是里厄大夫亲眼看见，他在傍晚独上路后，正在钟声、炮声、乐曲声和震耳欲聋欢呼声中设法到达近郊区。