Il en va de notre prospérité en France comme en Europe.

关系到我们在法国乃至欧洲的繁荣。

… Et Pierre se leva, frémissant d’une telle fureur qu’il eût voulu tuer quelqu’un !

… … 于是皮埃尔站了起来，甚至气愤得发抖，乃至想要杀谁！

C’est vraiment la typique ville bourgeoise française et même européenne.

它是法国乃至欧洲典型的资产阶级城市。

Il s'agit d'un des monuments parisiens voire même français les plus importants et les plus connus.

是巴黎乃至法国最重要、最著名的建筑之一。

Mais comment lui reprocher ce geste malheureux, lui qui a tant fait rêver les Français et le monde entier.

然后，怎么能责怪不当之举呢？给全体法国人乃至整个世界都留下了颇多的想象。

Paganel, très-mortifié d’entendre discuter et même plaisanter ses connaissances géographiques, sentit la mauvaise humeur le gagner.

巴加内尔听到人家批评乃至嘲笑的地知识，就十分恼怒，于是脾气上来，抑制不住了。

Et bien souvent, on parle de la diaspora togolaise, congolaise, camerounaise, africaine en général.

我们经常谈论多哥、刚果、喀麦隆乃至整个非洲的离散群体。

C'est une affaire judiciaire qui a choqué tout le Royaume uni et même l'Europe toute entière.

是一起震惊了整个英国乃至整个欧洲的司法案件。

Donc au delà des effets indésirables, ça peut aussi avoir des effets psy, sociétaux, plus larges.

因此，除了不良反应之外，它还可能带来心、乃至更广泛层面的影响。

Il y avait tant de sérénité, de sang-froid, de douceur même dans la voix du jeune homme, que milady fut rassurée.

年轻人的话语中充满着诸多泰然、冷静，乃至温和，终使米拉迪放心了。

S'il est confirmé infecté, ce sera le premier cas en Roumanie et aussi en Europe centrale et de l'Est.

如果确诊感染，将是罗马尼亚乃至东中欧的首个病例。

Tout autre que Mac Nabbs eût passé cent fois à côté, autour, au-dessus même de cette hutte, sans en soupçonner l’existence.

要不是少校，任何别的人就是从那小屋旁边走了一百遍，乃至从那小屋顶上踏过去也不发现那里有间小屋。

Avant d'être la source des nuisances décrite plus haut, l'auto fut le symbole même de mobilité, d'indépendance, d'aisance financière, voire de vacances.

曾几何时，当汽车还未被认定是上述危险之源以前，它可是人们出现、独立、家道小康乃至休闲度假的象征。

Mais aucune de ces entreprises à lui, Tesla, SpaceX ou même XA n'ont adopté ce modèle, elles sont toutes à but lucratif.

可旗下的一众公司 —— 特斯拉、太空探索技术公司（SpaceX）乃至人工智能公司 XAI，却没有一家采用模式，全都是营利性企业。

Alors, il la regardait d’un regard froid de magistrat qui instruit le procès des femmes, de toutes les femmes, ces pauvres êtres !

时用一法官式的冷酷眼光看她，意在训斥些女人乃至所有的女人：些窝囊的人！

Elle est aussi au cœur du projet politique de la France, comme de l'Europe, et c'est aujourd'hui l’un des défis du monde.

也是法国乃至欧洲政治项目的核心， 而今天它是世界面临的一个挑战。

Alors au 21e siècle et même au 20e, quand on parle de viande cela renvoie à de la chair d’animaux qu’on peut manger.

因此，在21世纪乃至20世纪， 当我们谈论“肉类” 时，指的是那些可供食用的动物肉。

L'homme est un génie touche-à-tout qui s'illustrent régulièrement dans des domaines aussi variés que les mathématiques , la cartographie, l'astronomie ou encore la poésie.

个人是一位博学多才的天才，在数学、制图、天文学乃至诗歌等多个领域都有出色的表现。

Et à partir de cette mort, évidemment, ça intéresse tous les journaux régionaux, puis nationaux, on voit beaucoup de journalistes parisiens qui débarquent à Tulle.

从那起死亡事件开始，显然引起了所有地方媒体乃至全国媒体的关注，我们看到许多巴黎记者纷纷赶到图卢兹。

La date de sa captivité, l’endroit même où il devait être, tout, jusqu’à la phrase patagone employée pour exprimer son courage, se rapportait évidemment au capitaine Harry Grant.

被俘的日期，乃至被拘留地的地点，一切的一切，连那句描写勇敢的巴塔戈尼亚话，都明显地指出那欧州人就是哈利·格兰特。