4 Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.

4 到了第三日，亚伯拉罕举目远远地看见那地方。

13 Abraham leva les yeux, et vit derrière lui un bélier retenu dans un buisson par les cornes; et Abraham alla prendre le bélier, et l'offrit en holocauste à la place de son fils.

13 亚伯拉罕举目观看，不料，有一只公羊，两角扣在稠密的小树中，亚伯拉罕就取了那只公羊来，献为燔祭，代替他的儿子。

29 Joseph leva les yeux;et, jetant un regard sur Benjamin, son frère, fils de sa mère, il dit: Est-ce là votre jeune frère, dont vous m'avez parlé?

29 约瑟举目看见他同母的兄弟便雅悯，就说，你们向我所说那顶小的兄弟就是这位吗？

63 Un soir qu'Isaac était sorti pour méditer dans les champs, il leva les yeux, et regarda;et voici, des chameaux arrivaient.

63 天将晚，以撒出来在田间默想，举目一看，见来了些骆驼。

Vers le sud, une jetée longue de deux mille mètres s'allongeait comme un brassur la rade de Suez.

举目南望，有一条长达两公里的长堤，象一只巨臂伸在苏伊士运河的港湾里。

Je ne me sens le solitude ce que les autres trouve, donc ils sont pas joyeux.

其它人感觉的到寂寞，举目无亲，我一点没有感觉。所以他们不快乐。

Tous se sont brusquement retrouvés transportés, dispersés et privés de famille.

突然间，他们全都变得无家可归，流浪他乡，举目无亲。

L'Union européenne encourage les parties concernées à élaborer et à exécuter sans tarder les plans d'action visés dans les résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité et de prendre toutes les mesures possibles pour protéger les enfants en dehors des zones touchées directement par les conflits, y compris les réfugiés, les orphelins, les enfants déplacés, non accompagnés ou rendus vulnérables à la violence pour d'autres raisons à la suite des conflits.

欧洲联盟鼓励有方毫不延地制定和全理事会第1539（2004）号和第1612（2005）号决议所要求的动计划，并采取种实际措施保护直接冲突地区以外的儿童，包括难民，他们因冲突而成为孤儿、流离失所、举目无亲或以任何方式易受虐待。

Afin de recenser les besoins des adolescents non accompagnés ou séparés de leur famille risquant d'être enrôlés dans des forces armées, le HCR a accordé son appui financier à la réalisation de plusieurs études par la Women's Commission for Refugee Women and Children, privilégiant la recherche participative et consacrées à la promotion de la protection et des adolescents touchés par les conflits armés et au renforcement de leurs capacités.

为了查明会被征招入伍的举目无亲和失散少年的需求，难民专员办事处提供财政援助，供难民妇女和儿童问题妇女委员会进于大力保护和加强受武装冲突影响的少年的能力的共同参与研究报告。

En outre, ces pays d'accueil devraient concevoir et mettre en œuvre des stratégies intégrées de gestion des migrations, en collaborant avec les pays d'origine pour ce qui est des politiques d'expulsion, notamment eu égard aux mineurs non accompagnés, et prendre des mesures pour veiller à ce que les employeurs versent des salaires équitables à leurs employées de maison et s'acquittent des charges sociales liées à leur emploi.

此外，这些国家必须制定和实施综合的移民管理战略，与原籍国协同制定驱逐出境政策，特别是有举目无亲的未成年者的此种政策，采取步骤确保雇主向移民女佣支付合理的工资和社会保险金。

En coopération avec l'UNICEF, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le Comité international de secours, d'autres organes de l'ONU, des organisations non gouvernementales et d'autres partenaires opérationnels, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés met l'accent sur la recherche des familles et sur le regroupement familial en tant que solution durable privilégiée pour les enfants réfugiés non accompagnés ou séparés de leur famille.

难民专员办事处与儿童基金会、红十字国际委员会、国际援救委员会、联合国其他机构、非政府组织和其他业务伙伴合作，它一直强调追查家人下落和团聚是举目无亲和失散的难民儿童问题最重要的持久解决办法。

Au cours de sa visite à la frontière entre le Mexique et les États-Unis, la Rapporteure spéciale a été informée que des accords bilatéraux locaux réglementaient les calendriers d'expulsion des femmes et des mineurs non accompagnés, afin qu'ils ne soient pas expulsés pendant la nuit et évitent par là-même d'être exposés au risque de la violence et de la maltraitance.

特别报告员访问墨西哥与美国边界期间了解到于规定将妇女和举目无亲的未成年者递解出境的时间表，以避免在夜间递解出境而使他/她们易受侵权和虐待。

Comme autres mesures importantes visant à améliorer l'éducation des filles, en particulier des filles non accompagnées et séparées de leur famille, il convient de noter le recrutement de femmes comme aide-enseignante, la formation des enseignants, l'application de programmes de sensibilisation (destinés aux collectivités et aux filles), le lancement d'activités pédagogiques et ludiques et la sensibilisation des enseignants aux comportements sexistes.

为加强女童教育，特别是举目无亲和失散女童教育而采取的其他重要动包括采用女生教室助手；教师培训；提高认识方案（社区和女童两方面）；娱乐以及教育活动，并确保教师注意性别敏感问题的能力建设。

Les conclusions et les documents issus de ces études, menées en Ouganda et en Sierra Leone, aident le HCR, les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les gouvernements à réorienter et améliorer les programmes qu'ils destinent aux adolescents touchés par la guerre, notamment ceux qui ne sont pas accompagnés ou qui sont séparés de leur famille.

这些在乌干达和塞拉利昂进的研究产生了调查结果和成果，有助于难民专员办事处、联合国机构、非政府组织和有国家政府调整和改善其为受战争影响的少年包括那些举目无亲和失散的少年进的方案拟定工作。

En ce qui concerne les mineurs non accompagnés, la Rapporteure spéciale souligne que la détention des enfants ne devrait être qu'une mesure de dernier recours, appliquée seulement dans le meilleur intérêt de l'enfant, pour la durée la plus courte possible et dans des conditions qui garantissent l'exercice des droits consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.

于举目无亲的未成年者，特别报告员强调，拘留儿童只有在作为最后手段，只有当这样做时是照顾到儿童的最佳利益，也只有在最短的适当期间，在确保实现《儿童权利公约》规定的项权利的情况下，才应当被准许。

Or, l'expérience (notamment dans la région des Grands Lacs en Afrique) a montré que, même dans les situations d'urgence, et bien qu'ils soient souvent séparés des personnes qui, selon la loi ou la coutume, pourvoyaient à leurs besoins, il est des enfants dont on ne peut dire qu'ils sont véritablement non accompagnés au sens de la définition précitée.

但按非洲大湖区的经验显示，即使在紧急情况下，即使许多儿童与其原先法定的/或习俗上的照顾人失散，但是，并非所有儿童都像上述所界定的举目无亲者。

En Thaïlande, les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille qui se trouvaient dans des camps ont été identifiés et des renseignements les concernant ont été enregistrés dans une base de données par le Catholic Office for Emergency Relief and Refugees, partenaire opérationnel qui se chargeait en outre d'effectuer des visites régulières au domicile des enfants.

在泰国，通过天主教紧急救济和难民事务办事处查明了难民营中举目无亲和失散儿童的身份，并将有情况登记在一个数据库中，该伙伴还定期对这些儿童进家访。

Il convient avant tout d'identifier aussi rapidement que possible les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille, de procéder sans délai à leur enregistrement et à l'établissement d'une documentation les concernant, et d'entreprendre des recherches pour retrouver leur famille dans l'optique, là aussi, d'un regroupement familial si cette solution sert au mieux leurs intérêts.

与举目无亲和失散的儿童打交道最重要的步骤是迅速查明身份、立刻登记和办理证件，并寻找家人——促成团聚，如果这符合儿童的最佳利益的话。

Au cours de la période considérée, Action en faveur des droits des enfants a étendu la couverture géographique de ses activités de formation et de renforcement des capacités, en y associant des fonctionnaires des organismes des Nations Unies, leurs homologues des ONG et des gouvernements et, dans certains cas, des représentants des communautés de réfugiés.

在报告所述期间扩大了保护儿童权利动于举目无亲和失散儿童的训练和能力建设活动的地域范围。 这些活动涉及联合国机构的工作人员、非政府组织和政府对应方的参与，有时还包括难民社区的代表。

Par «enfant non accompagné» (également appelé mineur non accompagné), on entend un enfant, au sens de l'article premier de la Convention, qui a été séparé de ses deux parents et d'autres membres proches de sa famille et n'est pas pris en charge par un adulte investi de cette responsabilité par la loi ou la coutume.

“举目无亲的儿童”(或称“举目无亲的未成年人”)系指与父母和其他亲人失散且未得到法定或按习俗有责任的成年人照料的儿童。