Très efficace et particulièrement impitoyable, elle dispose d’un gigantesque réseau d’informateurs.

它非常有效率，并且极其残酷，它拥有一个巨大举报者网络。

C’est pour cela que certains estiment qu’il faudrait créer des lois internationales pour protéger les lanceurs d’alerte comme Snowden.

因此，有些人认为得制定国际法来保护像Snowden一样举报者。

Donnez-moi une bonne raison de pas vous dénoncer à la directrice!

给我一个不向经理举报你们好理由！

Il lui a dit qu’il comptait me dénoncer.

告诉她算举报我。

La promulgation de la loi devrait attirer plus de donnateurs.

法颁布应吸引更多举报人。

Certains militaires en poste avec lui avaient dénoncé son comportement irresponsable comme nous l'explique Anne marie Capomaccio.

FB：与一同任职一些军人曾举报不负责任行为，正如安妮玛丽·卡波马奇奥所解释。

Par exemple, on peut appeler le 119, c'est un numéro de téléphone gratuit pour signaler les enfants maltraités.

例如，您可以拨119，一个免费电话号码，用于举报受虐待儿童。

Ces lois permettraient de juger si le lanceur d’alerte a agi dans l’intérêt de tous ou s’il a trahit son pays.

些法律将能够用来判断举报者否捍卫了所有人利益或者否背叛了自己国家。

A chaque fois, ces lanceurs d’alerte se retrouvent en danger, car leur gouvernement est prêt à tout pour les faire taire.

每次，举报人都会陷入危险境地，因为政府准备好做任何事情来让们闭嘴。

Ce après l'intervention de députés qui avaient saisi le bureau de classification des films et de protection de la jeunesse contre la pornographie.

发生在一些国会议员向电影分级和青少年保护办公室举报色情内容之后。

Il faut savoir qu'au Pakistan, l'accusation de blasphème conduit sur simple dénonciation d'un voisin à la peine capitale ou à la prison à vie.

在巴基斯坦，只要邻居举报涉嫌亵渎神明，就可能被判死刑或终身监禁。

Dans les manoeuvres du dénonciateur, tout est fait pour que la lettre passe par plusieurs mains avant d'arriver dans celle de la personne concernée.

在举报者操作手法中，一切都安排得使封信在到达当事人手中之前，经过多个人之手。

On leur a donné le nom de lanceurs d’alerte, des gens, dont la morale dicte d’enfreindre les lois de leur pays, car ils pensent que c’est pour le bien de tous.

人们给些人取了个名字——举报人，道德指引们触犯国家法律，因为们认为为了所有人利益。

Celui que l’on surnomme « l’homme sans visage » passera dès lors le reste de sa longue carrière à développer à l’Ouest un réseau d’espions et d’informateurs qui fera de lui la hantise du contre-espionnage occidental.

个所谓“无面者”在漫长职业生涯中余下时间都在西方发展间谍和举报者网络，使成为西方反间谍活动梦魇。

Le médecin qui pratique l'intervention est dénoncé, et c'est pour ça que Ilse et son fiancé s'enfuient vers la France, et le fiancé de Ilse s'enrôle dans la Légion étrangère et est envoyé en Algérie.

实施手术医生遭到举报，因此伊尔泽和她未婚夫逃往法国，而伊尔泽未婚夫加入了外籍军团，被派往阿尔及利亚。