Sur ce point particulier il exsite de nombreuses versions des faits.

以武田信玄举例，关于他死有诸多版本说法。

"On travaille en équipe", a-t-il également noté, en prenant en exemple l'avancée des travaux pour créer une taxe sur les transactions financières et la lutte contre le "cancer des paradis fiscaux".

在法国总统一方，萨科奇讲道，“很高兴美国能够关注欧洲问题”，同样“需要美国正常发展”。他还表示“一起在努力”，并举例在针对打击“逃天堂顽症”问题上，两国一起制定收政策，取得实质进展。

Comment ne pas admirer, par exemple, l'art avec lequel il a réussi à se construire une réputation de républicain sans s'aliéner l'admiration des élites d'Ancien Régime du faubourg Saint-Germain !

举例来说，李斯特成功建立自己作为共和主义者名声同时又不至于失去城郊日耳曼区（巴黎一个区）旧社会体制内精英支持，如此本事何不让人钦佩！

Avant de donner quelques exemples, une remarque générale : la façon de s'habiller a autant d'importance pour les garçons que pour les femmes.

在举例之前，应注意一点：服装外表对男女都一样重要。

Selon eux, cette bonne relation, témoin des "liens entre la France et les Etats-Unis" a trouvé sa concrétisation en Libye et en Afghanistan.

他还表示“一起在努力”，并举例在针对打击“逃天堂顽症”问题上，两国一起制定收政策，取得实质进展。

Pourrait-on espérer que les humains, se comprenant mieux entre eux, s’entendraient mieux, et, par exemple, se feraient moins la guerre ?

能够更了解彼此吗？举例问问，世界会更少冲突争战？

Seules la Lettonie et la Pologne ont fourni des exemples de l'efficacité de ces lois.

只有拉脱维亚和波兰举例说明了这些法律效力。

Toutefois, aucun n'a fourni d'exemples à l'appui de leurs déclarations (prescription facultative).

不过，它均未举例证实其声明（任选报告要求）。

En général, ces règles couvrent deux cas de figure.

举例说，这些规则通常处理两种情形。

Dans bon nombre de pays, les femmes restent particulièrement vulnérables.

举例来说，撒哈拉以南非洲妇女状况就值得一提。

Un exemple d'une cellule de renseignements financiers efficace est donné à l'annexe III.

附件三举例介绍了一个发挥有效作用金融情报部门。

Par exemple, l'OIT a entrepris de décentraliser les fonctions de suivi et d'évaluation.

举例来说，劳工组织正在下放监测和评价职能。

Il est par exemple souhaitable d'appliquer le même seuil de « dommage significatif ».

举例说，如果能与有关预防条款草案一样采用相同“重大损害”门槛，则较为理想。

Veuillez donner des exemples de mesures adoptées à ce sujet.

请举例说明采取任何行动。

La délégation allemande aimerait qu'on lui signale un cas de restriction inacceptable.

他欢迎对不可接受限制规定举例做法。

Je voudrais donner un exemple illustrant ce dont je parle.

要举例说明谈论问题。

Par exemple, s'il s'agit d'un projet gouvernemental, indiquer le ministère qui en a la responsabilité.

举例说，如果是政府项目，则提供负责部门名称。

Un conflit d'intérêts peut naître, par exemple, de relations antérieures ou existantes avec le débiteur.

举例来说，以前或现在与债务人保持若干种关系可以产生利益冲突。

J'ai donné des exemples de certaines activités que nous devons renforcer.

已举例谈到需要加强一些领域。

Existe-t-il des exemples de secteurs où le pays exporte des biens et des services apparentés?

举例说明贵国哪些部门出口相关商品和服务？