Le renforcement des capacités nationales en vue de mener des actions à une large échelle et de les reproduire sera donc un facteur déterminant des stratégies nationales de réduction de la pauvreté et permettra aux pays d'assurer le contrôle de leur propre développement.

因此，加强在举一反三和仿效先例方面的能力，将减贫战略中让方案自我承担自身发展的关键所在。

Le FENU a réaligné ses programmes et projets sur ses nouvelles politiques, s'est attaché à réduire ses coûts administratifs et a souligné l'intérêt de ses programmes pilotes auprès d'autres donateurs et gouvernements afin d'en assurer la reproduction.

资发基金还按照其新政策重新调了方案和项目，重点放在减少行政费用，并强调通过吸引其他捐助者和政府扩大试办方案，到举一反三的重要性。

Il a réaligné ses programmes et projets sur ses nouvelles politiques, s'est attaché à réduire ses coûts administratifs et a souligné l'intérêt de ses programmes pilotes auprès d'autres donateurs et gouvernements afin d'en assurer la reproduction.

资发基金还按照其新政策重新调了方案和项目，重点放在减少行政开支，并强调通过吸引其他捐助者和政府，扩大试验项目，到举一反三的重要性。

Bien que l'analyse soit confinée à deux conditions essentielles de santé, à savoir l'eau et l'assainissement, elle illustre bien les autres déterminants fondamentaux de la santé, d'où sa pertinence.

这项分析，尽管仅限于健康的两个必要条件，即水和卫生设施，但有举一反三的作用，与健康的其他基本决定因素也有关联。

Certains projets ayant été couronnés de succès on entreprendra d'en réaliser de semblables dans les régions et pays voisins.

这些项目的成功将在邻和邻近区域产生举一反三的效果。