C'est le fil commun qui nous relie tous.

是将我们揽聚在一起的共同主线。

Le premier se rattache à la langue et, de manière plus large, à la culture.

第一条主线与语言有关，更广泛地讲，是与文化有关。

Le développement doit être un axe principal de la réforme de l'ONU.

发展应该是联合国改革的主线。

Les deux principaux axes de son mandat méritent une attention égale.

她的任务中的两条主线应当受到同等关注。

L'espace est le fil conducteur qui relie de nombreux aspects du développement humain.

空间是一条贯穿人类发展许多方面的主线。

Le PAA est l'un des piliers du programme Faim zéro.

家庭农品购买方案是零饥饿方案的一条主线。

La répartition des compétences au travers des réformes successives de l'État a évolué selon deux axes principaux.

经过国家连续进行的改革，管辖权的分两条主线发生了变化。

Ce programme est axé sur le genre en tant que thème transversal dans les piliers du développement.

在份涉及到国家发展各支业的发展规划中，性别平等是贯穿始终的一条主线。

Il formalise les axes stratégiques, objectifs prioritaires et actions prioritaires à mener à long terme avec une planification annuelle et semestrielle.

它正式提出了战略主线、重点目标和远期要开展的优先行动，并附有年度和半年规划。

La prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix doivent tous viser à promouvoir le développement.

无论是预防冲突，维持和平还是建设和平，发展都应成为贯穿始终的主线。

On a élaboré des lignes de conduite pour le traitement des cas de violence domestique, en se basant sur des questionnaires détaillés.

同时在一些细节问题的基础上拟定出针对家庭暴力病例治疗的主线。

Le fil conducteur de toutes ces contributions est le besoin d'équilibre et l'esprit de synthèse et de compromis entre les différentes priorités.

所有些提案的一条共同主线是，需要建立平衡并找到一个方法将各种不同的优先事项加以组合和谋求妥协。

Ces deux éléments essentiels sont communs à de nombreuses activités opérationnelles et activités d'assistance menées par le PNUCID en faveur des États Membres.

些是贯穿于药物管制署许多业务活动和对会员国提供援助的重要主线。

En Afghanistan, au Tchad, en République centrafricaine, au Niger et en Ouganda, cette moyenne n'était que de 0,2 ligne principale pour 100 habitants.

阿富汗、乍得、中非共和国、尼日尔和乌干达每百人只有0.2条电话主线。

Dans cette perspective, la résolution 1244 (1999) de notre Conseil doit continuer à être le fil conducteur de toute politique vis-à-vis du Kosovo.

从个角度讲，安全理事会第1244（1999）号决议应继续是贯穿所有关于科索沃的政策的主线。

Le deuxième axe de la réforme de l'État trouve ses fondements dans l'histoire et, plus particulièrement, dans l'aspiration de certains à plus d'autonomie économique.

国家改革的第二大主线从历史中，更具体地讲是从某些人希望更多的经济自主中找到根据。

Dans ce contexte, tous les rapports de la CNUCED présentaient un point commun, mettant l'accent sur la promotion de la formation de capital productif.

在方面，贸发会议的所有报告都贯穿一条主线，即特别强调促进生性资本构成。

Les lignes directrices visent l'égalité des chances des hommes et des femmes devant la santé ainsi que l'amélioration de la qualité du système sanitaire

报告主线贯穿男女卫生保健方面的机会平等以及卫生体系质量完善。

Dans ce contexte, tous les rapports de la CNUCED présentaient un point commun: ils mettaient l'accent sur la promotion de la formation de capital productif.

在方面，贸发会议的所有报告都贯穿一条主线，即特别强调促进生性资本构成。

Ces fonctions sont étroitement liées : les données collectées et regroupées sur la base de normes statistiques adéquates peuvent être intégrées, les classifications en constituant le pilier.

些职能是相互关联的：通过统计数据分类根主线，可以将在适当的统计标准基础上收集和汇总的数据整合到一起。