J'exprime également ma gratitude à son prédécesseur qui a présidé la session de l'an dernier.

我也感激他前任主持了上届大会。

Nous remercions également votre prédécesseur pour l'efficacité de sa présidence de l'Assemblée générale.

我们也感前任以高效率方式主持大会工作。

Il doit être fait de façon indépendante, sous les auspices de l'Assemblée générale.

应在大会主持下独立进行此项审查。

La Banque mondiale et le PNUD ont accepté de coprésider cette conférence.

世界银行和开发计划署同意共同主持此次大会。

La Présidente de l'Assemblée générale administre la prestation de serment au Secrétaire général élu.

大会主席主持了当选秘书长宣誓就职仪式。

Nous apprécions la façon remarquable dont il a su diriger cette cinquante-sixième session.

我们赞赏他出色地主持了大会第五十六届会议。

Cent soixante-deux États y ont participé, dont 76 étaient représentés au niveau ministériel.

大会主席主持开幕，参加国有162个，包括76个部长级层出席国家。

Nous sommes heureux et honorés de le voir présider la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.

我们高兴和荣幸地看到由他主持大会第六十三届会议。

Ma délégation est donc enchantée de vous voir présider cette Assemblée.

因此，我国代表团很高兴看到主持大会。

La Convention a été négociée sous l'autorité de l'Assemblée générale des Nations Unies.

《荒漠化公约》是在联合国大会主持下谈判。

Nous vous souhaitons encore beaucoup de succès dans la présidence de cette Assemblée.

我们祝在主持大会本届会议期间继续获得成功。

Le chef de ma délégation aura l'occasion de vous adresser lui-même ses félicitations.

我国代表团团长将有机会亲自祝贺当选主持大会。

Cette commission devrait être placée sous l'autorité de l'Assemblée et gérer des situations d'après conflit.

建设和会应该在大会主持下组建并处理各种冲突后局势。

L'attention de la Conférence est appelée sur la nécessité éventuelle de travaux intersessions pour étudier les aspects intéressant les pays en développement et les pays à économie en transition ainsi que sur la possibilité d'un amendement au Plan d'action mondial de l'Approche stratégique de façon à y inclure de nouveaux domaines de travail concernant les nanotechnologies et les nanomatériaux manufacturés; Substances chimiques incorporées dans des produits (annexe II) : le facilitateur a appelé l'attention sur la nécessité d'améliorer l'accessibilité et la disponibilité des informations sur les substances chimiques incorporées dans des produits, en application du paragraphe 15 b) de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique.

产品中所含化学品（附件二）：主持人提请化管大会注意需要根据《战略方针总体政策战略》第15(b)段要求，提高关于产品中所含化学品信息可获取和可利用性。

En outre, le projet de règlement intérieur prévoit que, sous réserve d'en aviser préalablement le Secrétaire général par écrit, les représentants des entités et des organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices, les représentants des organismes, des institutions spécialisées et des fonds des Nations Unies, ainsi que les représentants des commissions techniques du Conseil économique et social, ont le droit de participer en tant qu'observateurs, sans droit de vote, aux séances plénières de la Conférence.

议事规则草案进一步规定，已收到大会请其作为观察参加由大会主持召开所有国际会议会议和工作长期邀请实体和组织代表、联合国机构、专门机构和基金代表，以及经济及社会理事会各职司会代表，均应有权作为观察参加缔约方会议全体会议，但无表决权，并须事先书通知秘书长。

Cependant, aux termes du paragraphe 8, et dans le cadre du processus préparatoire de la session extraordinaire, l'Assemblée déciderait de tenir des consultations officieuses plénières, présidées par le Président de l'Assemblée générale, afin d'entreprendre, de façon appropriée, les préparatifs pour la session extraordinaire, y compris l'élaboration d'un projet de déclaration et autres documents pertinents devant être soumis pendant la session extraordinaire, pour régler d'autant plus les modalités et autres questions d'organisation de la session extraordinaire, afin de soumettre des projets sur lesquels l'Assemblée générale statuera, et de mobiliser toutes les contributions nécessaires aux préparatifs de la session extraordinaire.

然而，大会还在执行部分第8段中决定，在特别会议筹备过程框架内召开一次由大会主席主持不限成名额非正式全体协商会议，酌情进行特别会议筹备工作，包括编写一份承诺声明草案和其他有关文件，供特别会议审议之用，进一步研究特别会议各种方式和其他组织事项，以期提出建议，供大会作出最后决定，并安排其他活动，以促进特别会议筹备工作。

L'article 16 du règlement intérieur prévoit que, sous réserve d'en aviser préalablement le Secrétaire général par écrit, les représentants des entités et des organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateur aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices, les représentants des organismes, institutions spécialisées et fonds des Nations Unies ainsi que les représentants des commissions techniques du Conseil économique et social ont le droit de participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations (aux séances plénières) de la Conférence.

议事规则第16条规定，在须事先书通知秘书长前提下，已收到大会长期邀请受邀作为观察参加届会和由大会主持召开所有国际会议工作实体和组织代表，联合国机构、专门机构和基金代表以及经济及社会理事会各职司会代表，均应有权作为观察（即无表决权）参加缔约方会议（即全体会议）审议工作。

L'article 16 du règlement intérieur prévoit que, sous réserve d'en aviser préalablement le Secrétaire général par écrit, les représentants des entités et des organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices, les représentants des organismes, des institutions spécialisées et des fonds des Nations Unies, ainsi que les représentants des commissions techniques du Conseil économique et social, ont le droit de participer en tant qu'observateurs, sans droit de vote, aux séances plénières de la Conférence.

议事规则第16条规定，已收到大会请其作为观察参加由大会主持召开所有国际会议届会和工作长期邀请实体和组织代表、联合国机构、专门机构和基金代表以及经济及社会理事会各职司会代表，均应有权作为观察参加缔约方会议全体会议，但无表决权，并需事先书通知秘书长。

Le projet de règlement intérieur prévoit également, à l'article 16, que sous réserve d'en aviser préalablement le Secrétaire général par écrit, les représentants des entités et des organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices, les représentants des organismes, institutions spécialisées et fonds des Nations Unies ainsi que les représentants des commissions techniques du Conseil économique et social ont le droit de participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence.

议事规则草案第16条进一步规定，已收到大会请其作为观察参加由大会主持召开所有国际会议会议和工作长期邀请实体和组织代表、联合国机构、专门机构和基金代表，以及经济及社会理事会各职司会代表，均应有资格作为观察参加缔约国会议审议，但须事先书通知秘书长。

L'article 16 du règlement intérieur prévoit que, sous réserve d'en aviser préalablement le Secrétaire général par écrit, les représentants des entités et des organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices, les représentants des organismes, institutions spécialisées et fonds des Nations Unies ainsi que les représentants des commissions techniques du Conseil économique et social ont le droit de participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence.

议事规则第16条规定，已收到大会请其作为观察参加由大会主持召开所有国际会议届会和工作长期邀请实体和组织代表、联合国机构、专门机构和基金代表，以及经济及社会理事会各职司会代表，均应有资格作为观察参加缔约国会议审议，但须事先书通知秘书长。