En voulant se disculper, il ne fait que se nuire.

他想自己辩解, 反而害了自己。

Nous nous demandons pourquoi ils cherchent à expliquer leur propre échec en accusant notre pays.

我们问自己，什么他们要靠指责别国的方式来自己的过错辩解。

8 En ce qui concerne le cas précis de l'auteur, le conseil indique que le Comité consultatif s'est sans doute réuni plusieurs fois pour examiner la requête de l'auteur sans que celui-ci en sache rien, et décidera sans doute de se réunir à nouveau, sans l'en informer, sans lui donner l'occasion de faire des observations et sans lui communiquer les éléments à examiner.

关于交人案件的特殊情况，律师指出，咨会可能已经在交人不知情的情况下对其申请进行了多次议，而且可能在没有通知他的情况下决定再次开会，没有给他自己辩解的机会，而且没有向他任何将受到议的材料。

Leur élimination devrait être une priorité pour le Gouvernement afghan et les forces de la coalition, qui devraient s'atteler à cette tâche au lieu de chercher à excuser leur incapacité en pointant du doigt l'autre côté de la frontière.

消除这些避难场所，应该是阿富汗和联军的优先任务，而不应指责边界另一边，以此试图自己的无能辩解。

Si le régime de l'apartheid en Afrique du Sud se justifiait en arguant de la présence cubaine en Angola, Israël se justifie en prétendant réagir au lancer de pierres d'enfants, lesquels ne font que résister à l'occupation.

如果说南非种族隔离政权当时自己辩解的理由是古巴在安哥拉的存在，那么，以色列今天自己辩解的理由就是，宣称它是了对付投掷石头的儿童，而那些儿童只是在抵抗占领。

Le peuple palestinien souffre les conséquences des actions commises par les autorités israéliennes, qui justifient leur politique par le souci d'assurer la sécurité nationale, bien qu'en réalité cela produise le résultat inverse.

以色列当局的行使巴勒斯坦人民痛苦不堪，以色列当局以保障国家安全由自己的政策辩解，其结果适得其反。