En les défendant, nous préservons des cultures qui font la richesse de notre humanité.

而保卫这些语言又能让那些令人类更丰富多采的文化得以保存。

Toutes les tables rondes ont été l'occasion d'un dialogue fécond, riche de perspectives et d'idées.

所有圆桌会对话的观点和想法丰富多采。

Au sein de nos États, elle constitue une source de cohésion sociale et d'enrichissement culturel.

在的国家，多样是社会团体和文化丰富多采的源泉。

Le monde sera riche de ses diversités culturelles et civilisationnelles ou ne sera pas.

要么世界将在文化和文明的多样中变得丰富多采，要么世界将不复存在。

L'approche multidisciplinaire, fondée sur le travail en équipe, de la conception des sous-programmes permet aux équipes d'appui aux pays d'apporter leur contribution à des initiatives plus diverses qui accordent une attention de plus en plus soutenue à des questions intersectorielles telles que les recherches sur la problématique hommes-femmes, l'IEC et les questions socioculturelles.

国别支助工作队能够提供的拟订次级方案的多学科工作队办法，有助于提出形式更加丰富多采的混合，使人更加注意各种跨部门问如别问，信息、教育和宣传问及社会文化研究问。

Nous savons que la richesse de notre diversité culturelle est une valeur fondamentale de la Communauté ibéro-américaine et nous soulignons l'intérêt qu'il y a à encourager en toute liberté des politiques gouvernementales intégrées et transversales de nature à faciliter la production de biens et de services culturels, source de valeur ajoutée.

认，丰富多采的文化财富是伊比利亚-美洲共同体的一项基本财富，强调，必须充分自由地促进全面和横向的公共政策，促进文化商品和服务的增值生产。

Nous notons que la promotion et la protection des droits des membres des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix et qu'elles enrichissent la diversité et le patrimoine culturels de la société.

指出，促进和保护在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利，有助于实现政治和社会的稳定与和平，使社会的文化多样和文化遗产更丰富多采。

Il doit faire surgir les facteurs unificateurs de nos civilisations, autant d'éléments qui ont contribué à la saga humaine, tout en préservant les caractéristiques distinctes d'une civilisation qui lui confèrent un génie particulier et s'ajoutent à l'ensemble des richesses humaines.

对话必须突出都为人类历史作出了贡献的各种文明的团结特点，同时应保留各种文明自己的特，这些特使文明具有独特的创造力，并使人类更加丰富多采。

Une délégation a souligné que nul ne devait penser que les membres de l'ONU ne pouvaient échanger leurs vues sur les droits des homosexuels, et que le sujet n'était pas tabou dans un monde riche par sa diversité.

一个代表团强调，人不应认为，在联合国中不可讨论关于同恋者权利的看法，而在一个多样化的丰富多采的世界上，它也不是一个“禁忌话”。

Au vu des progrès constants enregistrés en Bosnie-Herzégovine, d'après ce que l'on vient d'entendre, le débat sur la situation en Bosnie-Herzégovine n'a plus le caractère « excitant » qu'il avait il y a sept ou huit ans.

鉴于波黑取得了稳步的进展，今天上午听到这方面的进展，今天上午关于波黑局势的辩论不如7、8年前那么丰富多采。

Compte tenu de nos liens étroits, qui prennent leur source dans une histoire commune que le temps enrichit continuellement, nous avons toujours considéré la Bosnie-Herzégovine comme une priorité dans notre politique étrangère.

同波斯尼亚和黑塞哥维那之间有着紧密的联系，这种联系产生于时间使其更加丰富多采的共同历史，因而波斯尼亚和黑塞哥维那历来是国外交政策的一个优先事项。

Par ailleurs, l'eau offre évidemment un habitat et des moyens de subsistance à une grande variété de plantes et d'espèces animales qui forment les écosystèmes aquatiques et riverains.

当然水还为水生和岸栖生态系统丰富多采的动植物提供生境和营养。

Nous devons préserver notre environnement naturel qui, par sa diversité, sa beauté et ses ressources, contribue à la qualité de l'existence, pour les générations présentes et futures.

必须保护的自然环境，保护其丰富多采的生命形式，保护它的美丽和富饶，这样的环境能够提高今世后代的生活质量。

Les Turcs et les Arméniens ne devraient pas permettre à cette courte période, aussi détestable et infâme soit-elle, d'éclipser la richesse inhérente à cette histoire partagée.

这个短暂的片刻无论多么令人厌恶和臭名昭著，土耳其人和亚美尼亚人都不应让它掩盖他共有的丰富多采的历史。

Notre débat au cours des 10 derniers jours a été particulièrement riche et pittoresque, a porté sur des questions cruciales abordées sous des perspectives différentes.

在过去10天里进行的辩论丰富多采，从不同的角度涉及各种重要的问。

La richesse et la diversité des débats ont fait ressortir l'importance pour les présences sur le terrain du dialogue et de l'échange d'informations.

讨论内容的丰富多采表明了在实地机构之间有这种机会进行对话和信息交流的重要。

Des activités périscolaires bien conçues, variées et facilement accessibles contribuent grandement à prévenir les phénomènes sociopathologiques entravant le développement sain des enfants.

设计得当、丰富多采和易于参加的校外活动方案能有效地预防妨碍儿童健康发展的社会变态现象。

Le débat qui a suivi, axé sur les principaux problèmes et les principales perspectives de développement, a été extrêmement riche et varié.

接下来的讨论相当丰富多采，但没有脱离发展的关键问和前景。

Le Conseil de l'agriculture promeut la santé animale ainsi qu'un paysage agricole riche et varié et le maintien de la biodiversité.

农业委员会促进良好的动物健康，以及具有持久生物多样的丰富多采的农场景观。

Les cultures du monde, avec toute leur riche diversité de dons peuvent sensiblement contribuer à l'édification d'une civilisation d'amour.

世界各种文化各自有丰富多采的特长，能为建设一个博爱文明作出很大贡献。