Il a été également signalé qu'il existait des États non belligérants mais pas neutres.

相关委员还指出，有些家为非，但它们不是中立。

Les pays neutres n'ont qu'un allié légitime, c'est le droit international public.

一个中立家唯一的法同盟是际公法。

La Suisse a adhéré à l'ONU en tant que pays neutre et elle entend le rester.

瑞士已为一个中立家加入联，们打算继续保持中立。

L'Autriche, en tant que pays neutre, a une tradition ancienne de proposer et accueillir des bons offices.

奥地利为中立，有着悠久的斡旋传统。

Aujourd'hui, nous pouvons affirmer à juste titre que le Turkménistan, en tant qu'État neutre, a rempli sans défaillance ses obligations internationales.

今天，们可以相当正确地指出，土库曼斯坦为一个中立家坚定不移地履行其际义务。

Les présents projets d'article sont sans préjudice du statut des États tiers en tant que neutres par rapport à un conflit armé.

本条款草案不妨碍第三为武装冲突中立的地位。

Les présents projets d'articles sont sans préjudice du statut des États tiers en tant que neutres par rapport à un conflit armé.

本条款草案不妨害第三为武装冲突中立的地位。

En qualité d'État neutre, le Turkménistan mène une coopération dynamique et étroite avec les Nations Unies concernant les questions d'actualité de l'ordre du jour international.

土库曼斯坦为一个中立家，将继续就际议程上最迫切的项目，与联积极开展密切的。

Par ailleurs, les dommages transfrontières causés à un État neutre en cas de guerre entre deux États ou plus ne sont pas évoqués dans le projet.

此外，该原则草案中没有涉及在两个或两个以上的家之间发生争的情况下对中立所造成的跨界损害问。

C'était ce critère qui régirait les relations entre belligérants et neutres, même s'il y avait lieu de vérifier la pratique pour déterminer si d'autres solutions étaient possibles.

和中立之间的关系应该由这项准则予以制约，不过，他承认，应该核对有关的实践情况，看看有没有别的解决办法。

Si, par exemple, un État neutre formulait un acte unilatéral qui était en contradiction avec ses engagements internationaux en matière de neutralité, cet acte ne serait pas valide.

例如，如果某一中立出不符它对中立的际义务的单方面行为，这种行为则无效。

À la suite d'une demande émanant du Président par intérim, la MONUC a contribué au retrait des 29 observateurs neutres de l'OUA affectés auprès des commissions militaires mixtes régionales.

应代理主席的请求，联刚特派团协助撤离派任区域联军事委员会的29名非统组织中立观察员。

En effet, les membres actifs des forces armées doivent être désarmés et internés tandis que les prisonniers de guerre évadés peuvent être assignés à résidence s'ils souhaitent rester dans l'État neutre.

实际上，在职的武装部队成员应被解除武装并拘禁；逃脱的犯如愿意留在中立，可为其指定居所。

En ce qui concernait le projet d'article 12, on a relevé qu'il deviendrait redondant si l'on supprimait les mots « en tant que neutres » comme certains membres de la Commission l'avaient suggéré en plénière.

关于第12条草案，有代表认为委员会一些成员在全体辩论中已经提出，如果删除“为中立”一语，这项规定将是多余的。

Cette distinction était importante pour le débat sur les conséquences pour les États tiers: les États tiers n'étaient pas automatiquement des États neutres et des États neutres n'étaient pas automatiquement des États tiers.

这一区分对于关于对第三的影响的辩论很重要：第三并不一定就是中立，而中立并不一定就是第三。

Des membres ont dit avoir des difficultés avec l'emploi du mot «neutres» dans le projet d'article 12: s'appliquerait-il aux États qui se déclaraient neutres ou à ceux qui jouissaient d'un statut permanent de neutralité?

有委员对第12条草案使用“中立”一词提出疑问：它是适用于宣布自己为中立的家，还是适用于享有永久中立地位的家？

Le problème clef pour le Turkménistan, en tant que pays neutre dans de telles conditions est de coopérer, au nom de la paix et de la sécurité, au bien-être et de la prospérité de son peuple.

土库曼斯坦为一个中立家在这种情况下所面临的关键问，就是为了和平与安全及人民的福祉和繁荣而进行。

C'est sur ces décombres que s'est fondé notre État indépendant et neutre, le Turkménistan, qui dès les premières heures, a choisi la voie du bien et de la justice, de la paix et de la coopération.

从这片废墟中，崛起了们独立的中立-土库曼斯坦，从诞生伊始，它就选择了仁慈和公正、和平与的道路。

L'autre risque serait que ces contremesures ne fassent aucune distinction entre les pays amis, ennemis ou neutres, ni aucune distinction non plus entre moyens spatiaux civils et militaires, ce qui aurait pour conséquence une situation particulièrement instable.

这些对抗手段不会区分敌人、朋友或者中立家；也可能不加区分军用和民用的空间资产，结果可能在全球造成一种极为不稳定的局面。

Non seulement les États-Unis ont systématiquement torpillé la Commission neutre de contrôle, ils ont également apporté du matériel et des armes nucléaires opérationnels en tout genre, transformant littéralement la Corée du Sud en arsenal nucléaire et en dépôt d'appui logistique de première ligne.

美不仅有计划地破坏中立监委会，而且还运来大量各类行动装备以及核武器，从而把南朝鲜完全变成了核武库和提供后勤支持的前沿仓库。