Les communautés pélagiques et semi-pélagiques seront également affectées par les changements climatiques.

深海海底和中层的种群也将受到气候变化的影响。

Dans les villes, la paupérisation touche de plus en plus les couches moyennes.

在城市里，中层阶级的人也越来越受到贫穷化的影响。

Davantage d'indicateurs mesurables sur la production et les réalisations au niveau intermédiaire peuvent et devraient être définis.

可以也应该查明更的可衡量的产出以及中层一级的成果指标。

Comme pour la zone épipélagique, on considère que de nombreuses espèces mésopélagiques ont une aire de répartition géographique large.

有人认为位于中层的种与上层的种一样地理分布范围广泛。

En revanche, le nombre des femmes aux postes intermédiaires de management a davantage augmenté, passant de 6 % à 14 %.

妇女担任中层管理职务的人数增加较，从6%增至14%。

Au sein de la diplomatie française, la progression des femmes est à présent sensible dans les fonctions d'encadrement intermédiaire.

在法国外交界内部，妇女进入中层职位的情况目前明显改善。

Les animaux qui s'y trouvent sont différents de ceux qui vivent dans la zone mésopélagique car il n'y a pas de lumière.

因为有光，在这一层生活的动与中层的动不同。

Dans l'ensemble, l'administration publique manque encore de fonctionnaires expérimentés et compétents, en particulier d'administrateurs de rang intermédiaire remplissant d'importantes fonctions techniques et de supervision.

总体而言，行政管理部门依然缺乏有经验和技能的人员，从事实质性和监管职务的中层管理人员尤其如此。

La mésutilisation du système de promotion a eu pour résultat une organisation pléthorique dépourvue de capacités cruciales aux niveaux moyen et inférieur de la gestion.

滥制度，使该组织变得头重脚轻，缺乏必要的中层和基层管理能力。

Il semble que les éléments de l'Armée de résistance du Seigneur impliqués dans ces raids aient été dirigés par des officiers subalternes et aient agi seuls.

参与其中的上帝军人员似乎是由中层军官指挥的，他们单独行动。

La modernisation et la décentralisation récentes de la Commission ont encouragé les cadres à faire preuve d'initiative, de souplesse, et à travailler au sein d'équipes pluridisciplinaires.

该委员会最近启动的现代化和权利下放进程加强了中层管理人员的主动性、灵活性和学科协作。

Pour atteindre cet objectif, le noyau du programme est constitué de toute une gamme de cours de formation et de séminaires destinés aux fonctionnaires de niveau intermédiaire.

为实现上述目的，联合方案以一系列针对中层官员的培训班和研讨会作为其核心。

L'efficacité des interventions menées immédiatement après une catastrophe dépend de la capacité d'adaptation de la population, des travailleurs qui sont en première ligne et des cadres intermédiaires.

在灾难发生后立即组织有效的应对举措，这有赖公民、前线工作者和中层管理人员的适应行动。

Les cadres et les superviseurs qui administrent le système d'appréciation du comportement professionnel devront être formés comme il faut aux aspects pertinents de la gestion des ressources humaines.

负责效绩评估制度的中层和基层管理人员必须受到人力资源管理某些方面的恰当训练。

La FAO fournira une formation aux décideurs et au personnel intermédiaire chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre les politiques agricoles en vue de les sensibiliser aux sexospécificités.

粮农组织将向决策者和负责设计和实施农业政策的中层人员提供认识性别问题的培训。

Cependant, en ce qui concerne les cadres de niveau moyen, la situation est différente, car sur 2 814 postes de ce niveau, les femmes en occupent 1 156, soit 41,1 %.

不过，中层管理级的情况有所不同，在2 814个职务中，妇女担任了1 156个职务，占总数的41.1%。

Dans le secteur privé, en règle générale, les femmes occupent des postes de niveau intermédiaire ou travaillent dans des domaines qui ne sont pas essentiels à la vie de l'entreprise.

在私营部门，妇女一般处于中层或者企业组织的非重要部门中。

Le « plafond de verre », c'est-à-dire une barrière entre les échelons supérieurs et intermédiaires des organisations qu'il est difficile de surmonter, paraît impossible à éliminer, maintenu par une série de mécanismes visibles et invisibles.

顽固的“玻璃天花板”仍在起作，一系列有形和无形的机制维护了组织中高层和中层之间难以穿越的壁垒。

D'autres Parties intègrent les questions liées à l'environnement et aux changements climatiques dans les cours de formation offerts aux fonctionnaires de rang supérieur et de niveau intermédiaire dans les écoles nationales d'administration publique.

另一些缔约方，通过其国家公共行政学校，将环境和气候变化问题纳入向高级和中层政府官员提供的培训课程之中。

L'étude faisait apparaître qu'il était, d'une manière générale, peu probable que les femmes ne se verraient pas donner les mêmes chances d'avancement que leurs homologues masculins, en particulier au niveau des cadres moyens.

调查显示，总体说来，与男同事相比，行政和外交部门的妇女的可能性并不少，特别是中层管理中的妇女。