La limite de 200 becquerels par litre avait été dépassée.

200贝克/升限值业已超过。

Une nouvelle organisation mondiale se dessine à travers le G20.

一个新全球性组织20集团业已形成。

Des relations commerciales se sont instituées entre les deux pays.

两间商务关系业已建立。

Il faut renoncer à cette dépense, vu que les crédits sont épuisés.

鉴于拨款业已用光, 这笔支出不予考虑。

La société a déjà une usine de quelques centaines de mètres carrés, et peu à peu leur propre marque afin que les gens mangent à l'aise, heureux de manger, manger à son goût.

公司业已拥有厂房几百平方米，逐步形成自己品牌，让老百姓吃放心、吃得开心、吃得顺心。

Suit un exposé extrêmement violent dans lequel il est révélé que Dreyfus, coupable d'avoir vendu des secrets militaires à l'Allemagne, est passé aux aveux complets et va bientôt être jugé.

文章以极其激烈措辞披露，德雷福斯犯了向德出卖军事机密罪，业已详细招供，不久即要开庭审判。

Reconstituer sur un écran les images que nous avons dans la tête, voilà l’expérience fascinante qu’ont tentée les chercheurs de l’Université de Berkeley en Californie.

在屏幕我们大脑中影像，此乃美贝克利大学研究人员业已尝试做过一项极富魅力实验。

Le partenariat global stratégique franco-chinois s’inscrit aujourd’hui au cœur de la relation euro-chinoise, dont le développement constitue un élément important sur la scène internationale.

今天，中法全面战略伙伴关系是中欧关系要内容，中欧关系发展业已成为际舞台积极因素。

Ensuite, d'Ormescheville a l'autre rapport -l'expertise graphologique que nous connaissons -, dans lequel deuxexperts concluent à la culpabilité de Dreyfus, l'autre à son innocence.

多尔梅舍维尔拥有第二份报告就是我们业已知道那份笔迹鉴定：两位专家认定德雷福斯有罪，另一位则判断他是无辜。

Ont leur propre route sinueuse, la société a un bon mur, l'isolement du monde extérieur, vous êtes une excellente expérience pour les loisirs.

有自己独立盘山公路，公司业已打好围墙，与外界隔离，是您休闲体验绝好去处。

Dans la France déchirée, le procès Zola, qui s'ouvre le 7 février 1898, marque une étape de plus dans l'escalade de la violence.

在业已分裂法兰西，1898年2月7日开庭左拉诉讼案标志着暴虐升级又一个台阶。

Une bactérie infectieuse présente dans les légumes se propage en Allemagne où 12 décès sont déplorés.

德发蔬菜传染病菌，该病菌业已造成12人死亡。

La phase I (la formation des formateurs) est terminée dans tous les pays étudiés.

在所有受访家中，第一阶段培训（即对培训员培训）工作业已完成。

Des stratégies de reconversion des exciseuses ont été mises en place.

创造其他就业机会战略业已制定。

Un grand nombre d'ambassadeurs d'États membres ont participé aux différentes réunions qui ont été organisées.

业已与许多成员大使举行了一系列会议。

Des accords ont aussi été ratifiés avec huit États.

与八个家签定协定业已获得批准。

D'où l'importance capitale de ce dont nous sommes convenus.

这就是我们业已达成一致是如此要原因。

Nous devons en même temps reconnaître les réformes qui ont déjà été réalisées.

与此同时，我们应确认业已实改革。

Un projet de décision à cet effet a été préparé à l'intention des Parties.

业已为此目为各缔约方草拟了一份内容大致如此决定草案，供其审议。

La surface forestière et les zones destinées à protéger la diversité biologique ont augmenté.

森林覆盖面积和保护生物多样性区业已扩大。