Avant de regarder Rastignac, elle jeta sur son mari de craintifs regards qui annonçaient une prostration complète de ses forces écrasées par une tyrannie morale et physique.

她不敢望拉斯蒂涅，先怯生生瞧了瞧丈夫，眼睛神气表示她精神肉体都被专横丈夫压倒了。

Suzanne est l’épouse d’un riche industriel qui s’avère aussi désagréable et despote avec ses ouvriers qu’avec ses enfants et sa femme, qu’il prend pour une potiche.

后者用严苛手理制伞厂，并且妻子、孩子与工人们表现得一样粗暴专横。妻子他来说只是个花瓶而已。

Les femmes ont tous les défauts : elles sont autoritaires, dépensières, sans culture. Et le pire de tous : elles sont jolies.

一切缺点女人都有：她们专横、挥霍、没文化。而最糟是：她们漂亮可爱。

L'emploi de l'expression «expulsion forcée» soulève à certains égards des problèmes.

用“强迫驱逐”这词在某些方面本身就是有问题，因为它要表现是一种专横和不合法性。

L'emploi de l'expression "expulsion forcée" soulève à certains égards des problèmes.

用“强迫驱逐”这词在某些方面本身就是有问题，因为它要表现是一种专横和不合法性。

Ce règne de l'arbitraire doit cesser maintenant.

这种专横态度现在必须得到制止。

En pareil cas, il est possible de qualifier cette décision d'arbitraire.

在这种情况下，有可能将要求家庭成员离境决性为任意专横。

Il affirme par conséquent que les arrêtés prononcés contre lui sont arbitraires.

因此，他称他下达法令是专横。

Il affirme par conséquent que les arrêtés prononcés contre lui sont arbitraires.

因此，他称他下达法令是专横。

À la place, c'est le règne de l'arbitraire et de l'aléatoire.

普遍推行是武断专横、变化无常制度。

Des restrictions ont aussi été imposées arbitrairement.

柬埔寨在这方面施加限制方式也很专横武断。

En conséquence, nous lançons un appel urgent au Conseil de sécurité, aux coauteurs du processus de paix et à la communauté internationale pour qu'ils interviennent afin de mettre un terme à l'agression israélienne et aux mesures arbitraires d'oppression qui vont à l'encontre de toutes les lois et normes internationales, pour qu'ils offrent une protection internationale au peuple palestinien et rendent aux institutions palestiniennes de Jérusalem leur statut antérieur afin qu'elles puissent continuer à jouer le rôle convenu dans le contexte du processus de paix et que ce processus puisse être relancé.

因此，我们在这个论坛中紧急呼吁安全理事会、和平进程赞助国以及国际社会立即进行干预，以结束以色列侵略和违反所有国际法律和规范镇压性专横措施，为巴勒斯坦人民提供国际保护以及使耶路撒冷巴勒斯坦机构恢复原状，以便使这些机构能够继续发挥在和平进程范围内所作用，从而使和平进程回到正轨。

Or, le pays hôte n'a pas accordé, de façon arbitraire, l'autorisation de voyage demandée par le chef du Bureau des intérêts de Cuba à Washington, qui souhaitait participer à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, et a refusé également ces autorisations à d'autres diplomates cubains souhaitant participer à des réunions ayant un lien avec l'Organisation des Nations Unies ou organisées par des missions accréditées auprès de l'Organisation, qui concernaient des questions inscrites à l'ordre du jour de celle-ci mais se tenaient en dehors du rayon de 25 miles.

但东道国以专横方式不发给华盛顿古巴利益照处负责人出席大会第五十八届会议签证，还拒绝给出席同联合国有关会议或联合国常驻使团组织关于联合国问题会议所需要签证，如果会议是在25英里之外范围举行话。

Le Conseil de sécurité ne saurait être brusqué et obligé ni à entériner des décisions hégémoniques et arbitraires, dérogatoires à la Charte des Nations Unies et à la souveraineté de tous les États, ni à imposer des clauses de traités aux États non parties, ni à réinterpréter les instruments convenus par les parties ou à leur imposer des modifications, en violation flagrante du droit des traités pour accorder l'impunité aux États puissants et à leurs forces armées.

不能压倒联合国并迫使它作出专横霸道决，从而违反《联合国宪章》和侵犯各国主权；也不能将条约规则强加于非缔约国；不能明目张胆地违反条约法规，重新解释或强行修订缔约国文书，让一些强大国家及其武装力量为所欲为。

Grâce à la mise en place d'une force de police pluriethnique comprenant des professionnels rigoureusement intègres, la formation et l'éducation des jeunes policiers dans les écoles de police, et la composition des forces de police en fonction de la distribution démographique de la population locale, on a réduit les possibilités d'abus et éliminé ce qui tendait à favoriser les comportements arbitraires, les actes de harcèlement impunis, et l'oppression des citoyens appartenant aux nations dites minoritaires.

由于设立由坚持原则专业人员组成多民族警察，在警察学校训练并教育年轻警察，警察部队组成反映当地人口情况，使得侵权空间缩小了，而且消除了有利于所谓少数民族公民专横行为和无惩罚骚扰和压迫环境。

Comme vous le signalez à juste titre dans votre lettre, lorsque nous avons proposé que les groupes régionaux choisissent deux pays intéressés de leur région pour participer à la séance, il ne s'agissait que d'une suggestion, laquelle ne peut être ni interprétée comme une « exigence », ni qualifiée de mesure « illogique » ou « arbitraire », car elle n'empêche aucun État Membre de participer à la réunion, conformément aux procédures et pratiques en vigueur du Conseil.

正如你在信中正确指出，我们关于各区域集团推选来自有关区域两个感兴趣国家参加会议提议只是一个建议，不能将它视为“强加于人”，或称之为“不合逻辑”或“专横”措施，因为它并未排除任何会员国根据安理会有关程序和惯例参加会议。

La délégation soudanaise déplore que les pays en développement et les pays les moins avancés ne soient pas en mesure d'appliquer pleinement le Programme d'action de Beijing en raison du fardeau et du service de la dette qui les empêchent d'appliquer leurs programmes sociaux, mais aussi des sanctions économiques et des mesures arbitraires unilatérales qui sont prises à l'encontre de certains pays et qui nuisent à leurs efforts de développement.

苏丹代表团惋惜，发展中国家与最不发达国家因为债务负担和偿债而不能充分执行《北京行动纲要》，债务负担与偿债使它们连自己社会方案都不能执行。 另外，针某些国家采取经济制裁和单方面专横措施破坏了它们发展，也是使它们不能充分执行《北京行动纲要》原因之一。

La communauté des donneurs d'aide a le sentiment que le Gouvernement israélien n'a pas nommé pour le moment d'interlocuteur de haut niveau doté des pouvoirs nécessaires pour débattre de ces questions de politiques, et que, par conséquent, elle doit consacrer énormément de temps à réagir à des réglementations et à des procédures imprévisibles et apparemment arbitraires, qui rendent son travail de plus en plus coûteux, dangereux et exaspérant.

援助界感到，由于以色列政府迄今未能任命一位高级别受权话人来讨论这些政策问题，因此不得不花费大量时间应无法预料并且明显专横理条例与程序，造成其工作代价日益昂贵，更为危险，也更令人沮丧。

Au moment où la seule chose souhaitable est la recherche sereine et cou-rageuse de solutions définitives au terrorisme et à d'autres tragédies au moyen d'un consensus universel, on entend des déclarations impitoyables, prononcées avec rage et dans un esprit de vengeance par des dirigeants et des hommes politiques influents aux États-Unis, paroles que l'on n'avait plus entendues depuis l'époque qui avait précédé la seconde guerre mondiale.

在这样打击下，仇恨与专横占据了整个心灵，致使同样基于恐怖主义陈旧主张和方式被邪恶地唤醒，重整旗鼓，再次当道，尽恰恰是它们在今天世界上制造了如此紧张局势。

S'agissant des déclarations de l'État partie laissant entendre que les décisions prises par le Ministre en relation avec ce régime ne peuvent généralement pas faire l'objet d'une révision, les auteurs notent que la Cour suprême a expressément déclaré que le Ministre devait user de son pouvoir discrétionnaire conformément à la Constitution irlandaise, d'une manière qui ne soit ni arbitraire, ni irréfléchie, ni irrationnelle.

至于缔约国关于司法部长就这项办法作出决一般不能复审表示，提交人指出，最高法院就这一点作出裁决是司法部长在行使斟酌权时必须符合爱尔兰宪法并且不使用一种专横、任性或不理性方式。