J'avais déjà fini qu'elle cochait encore avec la même application.

我已经吃完，她还在专致志地做这件事。

Donc il vaut mieux écouter en étant un minimum concentré, d'accord ?

所以，听的时候最好专一点，好吗？

Au lieu de surveiller attentivement l’action de tout le mécanisme, Julien lisait.

于连不专照的运转，却在埋头读书。

C'est les moments où les minutes sont comptées, alors on est concentré.

这是分秒必争的时刻，我们必须专。

Bien, c’était fait exprès pour voir si tu étais attentif.

我是故意出错的，你专不专。

Julien se retourna vers son père qui lui ordonna de se concentrer sur la route.

朱莉亚扭头转向父亲，安东尼嘱咐她专开车。

Il fallait voir comme chacun s’appliquait, et quel silence !

个个都那么专，教室里那么安静！

À la fameuse question « donnez-moi trois de vos qualités et trois de vos défauts » , j'ai envie de répondre « motivée et dynamique » et « exigeante et éparpillée » .

至于那个著名的问题“说出你的三个优点和三个缺点”，我想这么回答“积极有活力”和“求严格不专”。

Le commandant, appuyé sur l’angle de la table, les bras croisés, nous observait avec une profonde attention. Hésitait-il à parler ? Regrettait-il ces mots qu’il venait de prononcer en français ? On pouvait le croire.

船长靠着桌子的一角，两手交叉抱在胸前，专致志地观察着我们。他为什么不说话呢，难道是有些顾虑？难道他为刚才用法语说的那些话感到后悔？这是他可能会产生的一种想法。

Tout à coup, la Thénardier, qui continuait d’aller et de venir dans la salle, s’aperçut que Cosette avait des distractions et qu’au lieu de travailler elle s’occupait des petites qui jouaient.

德纳第大娘原在那厅堂里走来走去，她忽然发现珂赛特的思想开了小差，她没有专作，却在留意那两个正在玩耍的小姑娘。

Il est probable que madame B aura du mal à se concentrer sur la conversation. Elle essayera de repousser l'échange à un moment qui lui conviendra mieux.

可能B女士很难专在这个对话中，她尝试着把这次对话推迟到一个比较适合她的时间。

Elle appela Lorilleux, lui demanda son mouchoir ; puis, dans un coin de la boutique, soigneusement, elle essuya une à une les gouttes de pluie roulées sur la soie.

她叫过罗利欧，向他了一块手帕，坐在酒店的一个角落里，专地把衣服上的雨珠一滴一滴地拭干。

Je ne croyais pas que cela fût si monstrueux. C’est un tort de s’absorber dans la loi divine au point de ne plus s’apercevoir de la loi humaine.

“我从前还不知道是那么可怕。只专注意上帝的法则而不关人的法律，那是错误的。

Il ne posa plus de questions et demeura sombre, absorbé plutôt que songeur, gardant en lui une inquiétude nouvelle, encore indécise, le germe secret d’un nouveau mal.

他不再提问了，而变得抑郁、专、甚至出神，在里保存着一种新的，还未成熟的不安，新的痛苦的萌芽。

Après, j'ai eu une scolarité chaotique parce que j'étais trop sentimental je m'attachais trop à chaque classe, je n'arrivais pas à me défaire...

之后，我的学生生涯也挺混乱，但这不是我的错，仅仅是因为我太敏感，效率太低，我太专于每节课，然后就难以再挣脱出来。

Dans le quart d’heure suivant, elle essaya d’entamer une conversation courtoise, à la seconde tentative il l’invita poliment mais fermement à avaler sa boisson.

在接下来的一刻钟里，老妇人一直在试图挑起话题，但是在她第二次尝试的时候，菲利普就礼貌却坚定地请她先专吃饭。

Je ne peux pas faire tout le travail pendant mes temps morts, j'ai besoin de travailler au bureau, concentré pour atteindre les bases.

我只能在死亡时间学习，因为我得上班。想学会基础知识，我必须专。

Javert demeura quelques minutes immobile, regardant cette ouverture de ténèbres ; il considérait l’invisible avec une fixité qui ressemblait à de l’attention.

沙威一动不动地呆了几分钟，望着这个黑暗的洞口，他好象在专注视着前面的虚空。

Oui, au moment de la guerre d’Espagne, à Perpignan, où Fernand l’avait laissée ; elle faisait alors l’éducation de son fils.

“见过，西班牙战争期间，曾在佩皮尼昂见过她，她当时正在专致志教育她的儿子。”

Henry et Lénore étaient sages par hasard, très occupés à déchirer un vieil almanach. Le père Bonnemort fumait silencieusement sa pipe.

亨利和勒诺尔也出格地乖起来，专致志地在撕一分旧日历。老爷爷长命老也在那儿一声不响地吸着烟斗。