Le problème ici concerne le connaissement négociable.

此处的问题在让提单，该单证通过赋予持单人在目的地提取货物的专属权利而向持单人提供了担保。

Bien sûr, il n'existe pas de monopole de la souffrance.

痛苦肯定不是专属某一方的。

Kiribati dispose d'une zone économique exclusive très étendue qui comprend des ressources halieutiques importantes.

基里巴斯拥有大面积的资源丰富的专属经济区。

La Micronésie dispose d'une vaste zone économique exclusive riche en ressources ichtyques.

密克罗尼西亚拥有范围广大，渔业资源丰富的专属经济区。

Les pratiques destructrices doivent être abordées dans le cadre des zones économiques exclusives et au-delà.

在专属经济区内，都需要毁灭性做法作出处理。

La diplomatie préventive n'est plus aujourd'hui réservée exclusivement à l'Organisation des Nations Unies.

今天，预防性并不是联合国系统的专属行动领域。

La notion même de sécurité exclusive est en soi une contradiction.

专属安全在用语方面是一种矛盾。

Plusieurs accords de libre-échange prévoient l'obligation d'instaurer le principe de l'exclusivité des données.

一些自由贸易协定中载有数据专属要求。 例如，美国－摩洛哥自由贸易协定规定数据专属。

Dans la zone économique exclusive, les règles et normes internationales généralement acceptées s'appliquent.

在专属经济区适用的是一般接受的国际规则和标准。

La représentation diplomatique relève toujours de la compétence exclusive des autorités centrales.

表权历来是中央当局的专属权限。

Le Portugal a donc interdit les trémails dérivants à l'intérieur de ses ZEE.

因此葡萄牙禁止在本国专属经济区内使用海洋流网。

Un des rares exemples où le cabotage a été abandonné est celui du Rhin.

没有任何国家似乎放弃专属营运权限制。

Il pourrait être suivi par le Danube mais il y a peu d'autres exemples.

放弃专属营运权的一个鲜见实例是莱茵河。

En droit international, on peut considérer qu'il s'agit prima facie d'une compétence « exclusive ».

根据国际法，这类管辖以被看作不言而喻的“专属管辖”。

Il a mis en lumière l'existence d'une controverse au sujet de l'exclusivité des mandats.

它强调了在专属任务规定上的争议。

L'octroi et la déchéance de nationalité relèvent de la compétence exclusive des États.

给予和剥夺国籍属各国的专属管辖权。

Plusieurs pays s'emploient à circonscrire les zones protégées situées dans leur zone économique exclusive.

一些国家正努力在其专属经济区内查明保护区。

La lutte contre le terrorisme n'est pas du domaine exclusif du Conseil.

反恐并非安理会的专属职责。

Ces dispositions sont également applicables dans la zone économique exclusive (par. 2 de l'article 58).

这些规定同样适用专属经济区（第五十八条第2款）。

L'Indonésie a connu une affaire portant sur des licences exclusives.

印度尼西亚有个涉及专属许的案例。