Le monopole de vente de diamants de la société International Diamond Industries (IDI).

给予国际钻石工业公司钻石专卖权。

Les intrants tels que les engrais sont souvent aux mains de monopoles d'État et leur prix est trop élevé.

化肥等投入往往由国家专卖控制，农民不能以竞争性价格购买。

L'IDI a accepté de payer 20 millions de dollars en échange de ce monopole, estimé à 600 millions de dollars par an.

根据协议条款，国际钻石工业公司同意用2 000万美元购买专卖权，每年销售值6亿美元。

Bref, le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool était chargé de veiller à l'intégrité interne et externe du casino.

简而言之，专卖局长负责保持赌场的内外一致性。

En outre, la Cour avait indiqué que le Commissaire manquerait à ses devoirs de fonction s'il refusait d'approuver une embauche en s'appuyant sur des considérations abusives.

另外，法院在Alvaro案件中，专卖局长如果出于不正当考虑拒绝批准就业，他就违反了自己的职责。

Certaines restrictions spécifiques des accords de licences peuvent impliquer des restrictions territoriales ou une exclusivité, en violation des lois sur la concurrence de certaines entités.

对使用许可协议的一具体限制可能涉及地区限制或是专卖权，这是违反一管辖范围的竞争法的。

En l'occurrence, ce facteur était pertinent parce que le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool n'est pas un employeur mais un fonctionnaire public.

在本案中，这是一个相关因素，因专卖局长不是雇主，而是法定主管官员。

L'incompétence de cette juridiction est liée, en particulier, au fait que la décision du Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool constituait un cas de "discrimination indirecte".

没有管辖权特别是因，专卖局长的是“间接歧”。

Ainsi, l'examen judiciaire de la décision du Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool constitue un recours utile au sens du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention.

因此，对专卖局长的决定进司法审查是在第十四条第七款(子)项含义范围内的一个有效补救办法。

Toutefois, Cadbury Schweppes Plc n'avait pas effectué d'investissements importants en Zambie et n'avait accordé à sa société sur place qu'une franchise pour l'utilisation de sa marque commerciale et des marques de boisson.

但是，Cadbury Schweppes股份有限公司没有在赞比亚做大规模投资，而只给赞比亚的业务一项经销专卖权，来使用其商标和饮料品牌。

L'auteur a eu la possibilité de présenter ses observations sur les faits que le Commissaire de police avait portés à la connaissance du Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool.

提交人被给予机会就警察局长向专卖局长提供的证据看法。

Ne faisons pas ce que le poète Shelley a averti de ne pas faire, à savoir se rendre dans un magasin où l'on vend du gin pour acheter un gigot d'agneau.

因此，我们就不要做诗人雪莱所曾经警告人们不要做的事情——那就是，去专卖杜松子酒的小店买羊腿。

Selon des sources gouvernementales, l'objectif de ce monopole était double : d'abord, se procurer rapidement de l'argent frais pour acheter les armes nécessaires et résoudre certains problèmes avec les alliés du Congo.

据政府方面的消息来源说，这一专卖权两重目的：首先是迅速获取新的资金，用于购买所需武器，并解决与盟国之间的一悬而未决的问题。

Comme un monopole a été accordé à l'IDI, la plupart des vendeurs de diamants opérant dans la zone contrôlée par le Gouvernement ont passé le fleuve, pour vendre leurs diamants à Brazzaville.

将专卖权给了钻石工业公司之后，政府控制地区的大部分钻石商越境到布拉柴维尔出售其钻石。

Le «café de grand cru», par exemple, est vendu dans des boutiques spécialisées qui ont une ambiance et une image particulières, ce qui revient à transformer les produits de base en produits haut de gamme.

“美食家咖啡” 就是由具备某种气氛和象征 的咖啡专卖店销售的，导致所谓“商品的去除商品化。”

L'État partie a tort de considérer que, si le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool a agi de façon malhonnête, partiale ou inconséquente, la saisine de la Cour suprême serait une voie de recours utile.

当缔约国假设如果专卖局长不当或有偏向或有任意性，最高法院可以是一个有效的补救途径，它就错了。

La capacité d'innovation, de diversification et d'acquisition de technologies des pays en développement est également entravée par les régimes de droits de propriété intellectuelle et les conditions restrictives de franchisage et d'octroi de licences établis par les entreprises dominantes.

发展中国家的革新、和利用技术的能力也受到知识产权制度以及主要大企业的限制性专卖和特许条件的束缚。

8 D'après l'État partie, l'auteur pouvait également contester la décision du Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool devant la Cour suprême d'Australie-Méridionale, en demandant une révision judiciaire conformément à l'article 98.01 du règlement intérieur de la Cour suprême d'Australie-Méridionale.

据缔约国说，提交人本来也可在南澳大利亚最高法院对专卖局长的决定提出质疑，根据《南澳大利亚最高法院规则》第98.01条要求进司法审查。

Des tiers se sont déclarés préoccupés par la concentration du pouvoir économique en faveur de Coca Cola en Zambie ainsi que par l'avenir de la société Goldspot à Ndola, qui est une PME disposant d'une franchise de Coca Cola pour des marques secondaires.

第三方对可口可乐公司在津巴布韦的经济力量进一步集中以及可口可乐在恩多拉的中小型次要品牌专卖连锁店Goldspot的未来情况提出了担忧。

Deux des opérations les plus importantes du programme de privatisation marocain, qui a été couronné de succès, ont été la vente de Maroc Telecom à Vivendi Universal (2,7 milliards de dollars) et la vente de la Régie des tabacs à Altadis (1,7 milliard de dollars).

摩洛哥的成功私有化方案中的两个最大动是：向Vivendi Universal出售“摩洛哥电信”(27亿美元)和向Altadis出售“烟草专卖局”(17亿美元)。