Certains villages sur les bord du fleuve Mundau ont été «rayés de la carte» et d'autres sont isolés à cause des crues, ont indiqué les pompiers.

据救援员说，一些位于蒙达乌河边的村庄被“从地图上抹去”，另一些则因洪水与外界隔绝。

Certains prisonniers sont détenus au secret dans des lieux de détention inconnus.

有一些被拘留者被关在不公开之处，与外界隔绝。

C'est pour vous dire la gravité du problème et ceci en dépit de notre insularité.

这表明尽管我们与外界隔绝，但这问题仍十分严重。

À la prison de Hadareen, 80 détenus sont pratiquement entièrement coupés du monde extérieur.

Hadareen监狱里有犯，几乎与外界隔绝。

Durant les quatre dernières années, cette zone a constitué une enclave militaire hautement sécurisée.

在过去4年里，国际区一直是一与外界隔绝的军事基地。

À cet égard, le directeur adjoint de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a averti que si le régime de blocus continue comme aujourd'hui, Gaza risque de devenir dans quelques mois ou quelques semaines une communauté dépendante à 100 % de l'aide internationale, refermée sur elle-même et isolée.

在这方面，联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处副主任警告说，“如果目前的封锁制度持续下去，那么加沙有可能会变成一几乎完全依赖援助，遭到封闭和与外界隔绝的社区。”

Prenant acte du durcissement des sanctions et de quelques poursuites notoires contre des employeurs délinquants, elle voudrait savoir si le Gouvernement envisage l'adoption d'autres mesures globales destinées à éliminer les facteurs sous-jacents qui contribuent à cette violence, tels que l'isolement sur le lieu de travail ou la dépendance économique résultant des dettes contractées lors du recrutement.

她承认对侮辱的雇主增加了处罚以及实际上出起诉的案例很多，但她望知道政府是否计划采取其他综合措施，从根本上解决导致发生虐待行为的问题，如工作场所与外界隔绝或由于聘用费用高而造成经济上的依赖。

Le Sommet de Johannesburg a aussi reconnu que bien que ces petits États insulaires en développement soient toujours à la pointe du mouvement pour le développement durable, ils restent de plus en plus soumis à des contraintes du fait de facteurs défavorables comme leur petite taille, leur fragilité, leur isolement et leur vulnérabilité.

约翰内斯堡首脑会议还承认，尽管小岛屿发展中国家率先改革实现可持续发展，但它们还是日益受制于国家幅员小、脆弱、与外界隔绝和容易遭受损失的不利因素的相互影响。

De plus, d'après l'auteur, lors de la première détention au secret il a été soumis au régime du cachot dans une cellule exiguë sans aération ni condition d'hygiène, et ensuite il a été enfermé dans un cachot dont les dimensions ne lui permettaient pas ni de se tenir debout, ni de s'allonger.

此外，还指出，在与外界隔绝关押的第一阶段，他被关在一间没有通风和卫生设施的窄小的惩罚性牢房之中；后来他又被关在一间窄小到无法直立或躺下的惩罚性牢房中。

Cependant, les femmes de l'intérieur du pays ont peu accès à ces prêts car les institutions de crédit n'ont pas de succursales dans l'intérieur à cause de l'insuffisance des infrastructures et de l'isolement géographique et parce que les systèmes de crédit ne sont pas adaptés à la situation des habitants de l'intérieur.

然而，内地妇女获得这种信贷受到限制，原因是由于基础设施差和地理位置与外界隔绝，这两合作社在内地没有设立分支机构，并且信贷系统无法适应内地居民的需要。

Pour attirer les investissements étrangers et promouvoir le commerce extérieur, de nombreux pays en développement ouvrent à certaines industries, telles que l'extraction minière et l'exploitation forestière, des parties de leur territoire qui étaient jusque-là isolées et qui constituaient souvent le dernier refuge pour les peuples autochtones et leur diversité culturelle.

为了吸引外国投资和贸易，许多发展中国家将它们境内以前与外界隔绝的部分地区开放给采矿和伐木等采掘业，而这部分领土往往是土著民及其文化多样性的最后栖息地。

5 M. Mesli relève que l'État partie ne formule aucune observation sur les mauvais traitements d'Ali Benhadj pendant sa détention, sur sa détention au secret pendant quatre ans, ni sur sa détention dans une caserne militaire du Département des renseignements et de la sécurité pendant au moins deux années.

5 Mesli先生指出，缔约国没有就以下情况作出评论：Ali Benhadj在被关押期间受到虐待；在与外界隔绝的情况下被禁达4年之久； 以及在情报和安全部门的军营之中被关押至少两年。

En outre, la réalisation de 2011 km de pistes a désenclavé ces zones, permettant un accès des véhicules et des personnes par tout temps et contribuant à la réduction des cas de mortalité surtout parmi les femmes enceintes, auparavant victimes de l'enclavement, particulièrement durant la saison des pluies.

此外，建造2 011公里的道路使这些地区不再与外界隔绝，车辆和员从此可以畅行无阻，有助于减少孕妇的死亡率，过去因通不便，特别在雨季，孕妇往往因救治不及而命赴黄泉。

Tous les accès terrestres, maritimes ou aériens à la bande de Gaza ont été totalement fermés, isolant ainsi près de 1,5 million de Palestiniens du monde extérieur et limitant les mouvements des citoyens, et provoquant aussi l'étranglement économique de la bande de Gaza ainsi que de graves pénuries alimentaires.

加沙地带海陆空完全被封锁，以此将约150万巴勒斯坦与外界隔绝，并限制公民行动，导致加沙地带经济窒息与严重食品短缺。

Même s'il est vrai que les conflits ont menacé l'Andorre tout au long de son histoire, l'entente mutuelle nous a protégés bien plus que les hauts pics des montagnes qui nous entourent et plus que les rudes hivers qui nous isolaient des semaines durant du monde extérieur.

尽管历史上冲突威胁过安道尔，但相互谅解要比我们周围高耸的山峰和使我们与一度几星期地与外界隔绝的严冬还更好地保护了我们。

Cependant, la lutte contre ces maladies, notamment dans les localités reculées et isolées, y compris celles se trouvant dans les régions frontalières, reste extrêmement problématique à cause notamment du manque de ressources consacrées à la santé, des difficultés d'accès à ces régions et d'une forte rotation du personnel.

但是，由于一些因素，例如保健方面资源不足、进入这些地区的途径有限，以及工作员更换频繁等，因而供控制疾病的服务，尤其是在边远的与外界隔绝的小镇(包括在边界地区的小镇里)供控制疾病的服务，仍然面临严重障碍。

Des efforts internationaux sont certes déployés pour reconstruire ce qu'Israël a détruit, mais l'aide et le personnel humanitaire continuent, dans l'ensemble, de ne pas pouvoir entrer dans Gaza et, à maints égards, cette zone est étouffée et ses habitants sont séparés du monde extérieur.

虽然国际社会正在做出努力，试图重建被以色列摧毁的一切，但道主义援助和员仍然严重受限，不能进入加沙，该地区受到许多方式的严格控制，其居民与外界隔绝。

En dépit des incidences positives de la création de l'Autorité palestinienne, l'activité économique avait souffert de la détérioration continue des conditions de vie, d'un chômage élevé et de la fermeture des frontières, laquelle entraînait un morcellement géographique interne du territoire palestinien occupé.

尽管成立巴勒斯坦权力机构带来了一些积极进展，但经济活动因生活条件长期下降、失业和边境关闭（使被占领的巴勒斯坦领土在地域上与外界隔绝）而受到不利影响。

Cette absence de zones bien définies pour le contrôle des passagers et du fret qui entrent et sortent fait qu'il n'y a pas de zone sous douane étanche, alors qu'une telle zone est un élément essentiel de la sécurité des frontières.

没有为出入境旅客和货物划出明确的区域，因此没有一受控制和与外界隔绝的海关区，而这样的海关区是边境安全保卫的一必要成分。

Nous nous félicitons de l'interaction entre le Conseil et la société civile et les organisations non gouvernementales, développée selon les modalités de la formule Arria, qui permet de faire le lien entre les membres du Conseil et le monde extérieur.

我们赞扬安理会根据阿里亚办法与民间社会和非政府组织进行接触，作为在安理会成员与外界之间消除隔绝的一种方式。