Il m’est impossible sans toi de tenir mon serment.

“没有你，我不可能遵守我的誓言。

Ces manifestants affirment qu’ils subissent la fumée au restaurant, la loi sur les espaces non-fumeurs n’étant pas souvent respectée.

一些游行者说他们餐厅忍受烟味，很多人不遵守非吸烟区不能吸烟的法律。

Après y'a des gens qui ne respectaient même pas le confinement, tu penses qu’ils vont respecter le déconfinement ? !

甚至有些人都不遵守隔离的则，你认为他们会遵守解除隔离之后的则吗？！

L'organisation est jugée coupable de n'avoir pas respecté la loi sur les agents étrangers.

该组织被判犯有不遵守《外代理人法》的罪行。

Nous verrons que ce drame démontre surtout le non-respect des règlementations du travail dans ce pays.

ZK：我们将看到，这一悲剧主要揭示了该劳动法的不遵守。

Elles vont dans des établissements clandestins qui ne respectent pas les mesures d'hygiène et de sécurité.

她们会去一些非法的场所，这些地方不遵守卫生和安定。

Et etre hors-la-loi, ca veut tout simplement dire que une personne ne respectant pas la loi, et vous etes un délinquant.

etre hors-la-loi，意思就是说：某人不遵守法律，你是一个轻罪犯人。

Et attention, si vous ne respectez pas ces lois, l'amende va être salée, autrement dit vous allez devoir payer beaucoup d'argent.

注意了，如果你不遵守这些法律，罚款单的金额将会很高，换句话说，你想要支付很多钱。

On est obligé de faire comme ça, si on ne respecte pas, dans 10 ans , il n'y a plus rien.

我们必须这样做，如果我们不好好遵守，10年后就什么都没有了。

Au niveau national, des sanctions sont prévues pour ceux qui ne respecteront pas les règles de confinement.

范围内， 对于不遵守封锁定的人员将采取制裁措施。

Nous ne devrions plus conclure d’accords commerciaux lorsqu’ils ne respectent pas nos standards communs, climatiques, sanitaires, fiscaux, sociaux.

我们不应再达成那些不遵守我们共同标准（如气候、卫生、税务、社会）的商业协议。

JCR : Le Koweït où ceux qui ne respectent pas les restrictions s'exposent à de lourdes sanctions. Les précisions de notre correspondant Nicolas Keraudren.

JCR：科威特，那些不遵守限制措施的人将面临严厉的处罚。我们的记者尼古拉·凯劳德伦提供了更多细节。

Lors de la rencontre, les actions qui seraient prises si les insurgés ne respectaient pas l'accord de Minsk ont également été définies, précise aussi ce communiqué.

会面中，该声明还指出，如果叛乱分子不遵守明斯克协议，将采取的行动也已明确。

Le président russe menace maintenant d'exiger un prépaiement des livraisons de gaz, et en cas de non respect des conditions de paiement de cesser totalement ou partiellement les livraisons.

俄罗斯总统现威胁要要求预付天然气款项，如果付款条件不被遵守，将完或部分停止供应。

Le 17, on repartit à l’heure habituelle et dans l’ordre accoutumé. Un ordre que Robert ne gardait pas sans peine, car son ardeur l’entraînait à devancer la madrina, au grand désespoir de sa mule.

17日，按往常的时间和习惯的次序出发。罗伯尔总是不遵守这次序，因为他一高兴起来就要走到那“马德铃娜”前面，他的骡子真是吃尽了苦头。

C'est pour cela qu'ils roulent vite, qu'ils prennent des risques et qu'ils ne respectent pas toujours les règles. Une vespa, un vélomoteur, une moto ne sont pas seulement pour eux des moyens de transport.

这问题针对高速驾驶，不遵守交通则的人。小摩托车，轻型摩托车，摩托车对他们来说不仅是交通工具。

Et souvent par pur plaisir de ne pas obéir à l’ordre établi et de profiter de la faiblesse de l’enseignant, et non parce qu’ils ne sont pas d’accord avec ce qu’il dit.

通常，他们纯粹是为了不遵守既定秩序， 利用教师的弱点找乐子， 而非不同意老师所讲的内容。

Interpellé parce qu'il ne respectait pas la règle du jeu, il répondit sans se troubler Moi, je sais que personne ne m'aime, je n'aime non plus personne, et je me crois dispensé de faire des présents.

因为他不遵守游戏则而受到质问，他毫不慌乱地回答：“我知道没人爱我，我也不爱任何人，因此我觉得不必送礼物。”

Lors d'une conférence de presse, M. Dijsselbloem a demandé à sept pays qui risquent de ne pas respecter les règles européennes de prendre des mesures supplémentaires de consolidation budgétaire afin de ramener le déficit structurel sous 3% du PIB.

新闻发布会上，迪塞布洛姆先生要求七个有可能不遵守欧洲则的家采取额外的预算巩固措施，以将结构性赤字降至内生产总值的3%以下。

2ème actuel, alors qu'israël et le Hamas s'accusent mutuellement de violer le cessez-le-feu à Gaza, conclu le 10 octobre, le président des États-unis, Donald Trump, a déclaré que le Hamas serait, je cite, éradiqué s'il ne respectait pas la trêve.

第二阶段，随着以色列和哈马斯相互指责对方违反10月10日达成的加沙停火协议，美总统唐纳德·特朗普表示，如果哈马斯不遵守停火协议，他引用的话称，“哈马斯将被彻底消灭”。