Et que la fameuse étude de 1998, non seulement elle était bidon, mais en plus elle était malhonnête.

1998年这项著名研究，是不真实，而且是不道德。

La plupart des mères porteuses gardent le secret car la société indienne considère cette pratique comme immorale.

大多数代孕是秘密进行，因为印度社会认为这种做法是不道德。

Les 27 pays de l'UE viennent de se mettre d'accord pour interdire les moins vertueux.

欧盟 27 个国家刚刚同意取缔最不道德人。

Dans ce genre immoral et dangereux, Manon Lescaut, continua la maréchale, occupe, dit-on, un des premiers rangs.

“在这种不道德、危险体裁中，《曼依·莱斯戈》，”元帅夫人继续说，”据说是属于第一流。

Selon lui « rien dans ces publicités n'est illégal ou immoral » .

据他说，“这些广告中没有任何内容是非法或不道德”。

Le château de Berne s'est depuis pourvu en cassation et renvoie la faute " sur un prestataire peu scrupuleux" .

伯尔尼城堡此后提出上诉，并将过错归咎于“不道德供应商”。

C'est que du plastique qui arrive soit par le courant, soit par les commerçants, voire par des riverains peu scrupuleux.

- 塑料制品只能由水流、贸易商、甚至是不道德居民送达。

J’aime mieux ce rôle que celui de Mme de Staël : l’immoralité de la conduite sera un obstacle dans notre siècle.

比起德·斯达尔夫人，我更喜欢罗兰夫人，因为行为不道德，在我们这个时代终将是个障碍。

Alors vous aimez bien des gens qui sont complètement amoraux, des filles qui n'ont… plus rien… de ce qui fait la civilisation d'aujourd'hui ?

那么你喜欢那些完全不道德人吗？一些完全不具备如今文明因素女孩吗？

Malheureusement vous n'êtes pas au bout de vos peines, puisque selon une autre étude certains jeux violents rendraient insensibles, et favoriseraient les attitudes asociales et immorales.

不幸是，您还不能放松警惕，因为另一项研究表明，某些暴力游戏使人变，并激发了反社会和不道德情绪。

Des soupçons pèsent sur des gestionnaires peu scrupuleux, qui trouveraient un intérêt à accueillir le plus de migrants possible et à rallonger les délais de rétention.

不道德管理人员受到怀疑，他们会发现有兴趣欢迎尽可能多移民并延长拘留期。

Cet auteur est bien immoral, dit Julien à madame Valenod, certaine fable, sur messire Jean Chouart, ose déverser le ridicule sur ce qu’il y a de plus vénérable.

“这是一个很不道德作家，”于连对瓦勒诺太太说，“有一则关于让·舒阿尔大人寓言竟敢对最可敬事物大肆嘲笑。

Si, en Egypte, le souvenir de Cléopâtre conserve une certaine aura glorieuse, à Rome et dans l'empire en général, c'est l'image d'une femme ambitieuse, séductrice et immorale qui domine.

尽管在埃及，克莉奥佩特拉记忆仍然保持着一定荣耀，但在罗马和整个帝国中，她被描绘成一个野心勃勃、诱人、不道德女人。

AC : Et la Russie qui n'a pas été invitée en raison de la guerre en Ukraine, a dénoncé, ce jeudi, l'attitude « immorale » du Royaume-Uni à son encontre.

AC：俄罗斯，因为乌克兰战争而没有被邀请，周四谴责英国反对它“不道德”态度。

La loi sud-coréenne s'est durcie : les médecins peuvent désormais perdre leur permis d'exercer pendant un mois s'ils pratiquent des avortements illégaux des actes qualifiés « d'immoraux » par le gouvernement.

韩国法律已经收紧：如果医生以政府描述为" 不道德" 行为进行非法堕胎，他们现在可以失去一个月执业执照。

Mais ils ignorent plus ou moins, et c'est ce qu'on appelle vertu ou vice, le vice le plus désespérant étant celui de l'ignorance qui croit tout savoir et qui s'autorise alors à tuer.

人有无知和更无知区别，这就叫道德或不道德，最令人厌恶不道德是愚昧无知，无知人认为自己无所不知，因而自认有权杀人。

Par ailleurs, le ministère a également demandé à l'UE de lever les sanctions " immorales" contre la Syrie, et a menacé de prendre les " mesures nécessaires" en cas d'" utilisation abusive" de ses avoirs.

另外，该部还呼吁欧盟解除对叙利亚“不道德”制裁，并威胁说，如果“滥用”其资产，将采取“必要措施”。

C'est-à-dire qu’on établit un document qui n’est pas conforme à ce qui a été fait. Et cela peut servir soit à enrichir un entrepreneur peu scrupuleux, soit à masquer le blanchiment d’un argent dont la provenance n’est pas officiellement connue.

也就是说，起草文件与所做不相符。这既可以用来给不道德企业家发财，，也可以用来掩盖来源不明洗钱活动。