Cela va de soi. Cela va sans dire.

言而喻。这消说。

Ce produit localement comme une des filles se marient à la fois des articles de la dot, la valeur de leurs précieux de soi.

产品在作为女儿出嫁时的陪嫁品，其珍贵之价值言而喻。

En tant que telle, elle ne nécessite pas de clause spéciale dans la Charte olympique, car elle y figure implicitement ».

同样它并需要特别的条款，例如，奥林匹克宪章那样，因为这是言而喻的事情。”

Il est sous-entendu que...

…是言而喻的。

Il n'a pas du tout révisé son examen de maths, ça va de soi qu'il va le rater.

比如, 一个人好好复习功课的话. 那么言而喻. 肯定会糊.

Rappelons-nous le vieil adage qui dit que prévenir veut mieux que guérir.

让我们牢记一个言而喻的道理，预防胜于治疗。

Les faits énoncés dans ce document sont évidents.

报告中所列事实言而喻。

Les énormes conséquences pour l'ensemble de la région apparaîtraient alors clairement.

对整个区产生的巨大后果言而喻。

Il est toujours assez clair qu'une demande de réparation sera présentée.

始终言而喻的是，随后将提出索赔要求。

Cette évidence demeure vraie au XXIe siècle.

在这个新世纪里，这个言而喻的道理仍然没有。

Il va de soi que ces problèmes doivent être considérés globalement.

言而喻，对这些问题应全面予以考虑。

Les quatre dernières catégories se passent d'explications.

最后四项类别是言而喻的。

M. Lalliot doute que la recommandation 16 g) soit nécessaire étant donné que son contenu est évident.

他对建议16(g)是否必要有疑问，因为它所阐述的内容是言而喻的。

Nous devons alors, bien évidemment, renoncer à toute mesure unilatérale.

因此，言而喻的是，我们必须慎重放弃单方面行动。

Il va sans dire que personne ne conteste l'importance des élections.

言而喻，无人否认选举的重要性。

Les corrélations entre développement socioéconomique et stabilité politique ne sont en effet plus à démontrer.

确实，经济社会发展与政治稳定之间的关联是言而喻的。

La vérité est claire et parle d'elle-même.

真相是明确而确切的，也是言而喻的。

La nécessité d'une coordination forte est évidente.

言而喻，需要进行大力协调。

Et pourtant, les historiens nous le diront, les migrations sont aussi vieilles que le monde.

然而，历史学家将证实，移徙问题是一个与世界同样古老的问题，国际移徙组织的作用和位也言而喻。

Il est grand temps d'agir et le choix à faire est sans équivoque.

时间非紧迫，应当选择哪条道路是言而喻的。