C'est pourquoi j'ai en vie de dire que cette histoire est pathetique et quasiment irreelle.

因此我想说，这个故事悲怆的，不真实的。

Il est faux que vous m'ayez vu là.

您在那儿看见过我, 那不真实的。

Bien que les faits relatés dans le documentaire aient été prouvés faux dans leur majorité, le journaliste refuse toujours de s'excuser publiquement.

虽然这部纪录片的内容已被证明基本上不真实的，但当事记者及相关媒体至今仍然拒绝道歉。

Oui! Bien que le monde dans ce roman ne soit pas vrai, il donné toujours une occasion pour discuter!

对!虽然小说中描述的世界不定真实的，它始终提供个讨论的时机。

Ses descriptions sont fauxsses.

他的描写不真实。

Définition :opposé à figuratif. Une peinture qui ne cherche pas à représenter des choses réelles.

和形象艺术画相反，抽象画不呈现真实物体。

Je ne vais certainement pas m'excuser pour quelque chose qui n'est pas vrai et pas honnête.

我肯定不会了某些不真实不正直的事情而道歉。

En fait, le Gouvernement israélien n'a pas tenté de cacher son intention réelle.

确实，以色列政府并不掩饰它的真实用心。

Malheureusement, cette suppression affecte également ceux qui ont des raisons légitimes de rester anonymes.

遗憾的，此种关闭还影响到了有正当理由不透露真实姓名身份的用户。

Cette accusation est totalement fausse et sans fondement.

这些指控完全不真实的，没有根据的。

Il n'est pas vrai qu'il ait participé à des conférences hostiles à Israël.

说他参加了反对以色列的会议不真实的。

Inutile de dire que ces allégations sont totalement fausses.

不用说，这些断言完全不真实的。

Il est également inexact que les tests de grossesse leur sont imposés.

对女工进行妊娠事也不真实。

Ce n'est pas parce qu'un formulaire est incomplet qu'il n'est pas authentique.

这并不意味着缺少某些信息的份表格就不真实。

Mais il est inexact de dire que la paix frappe à notre porte.

但如果说和平在敲我们的门，这不真实的。

Le Groupe d'experts avance dans son rapport des affirmations que ses membres savent être erronées.

专家小组在其报告中发表了小组成员知道并不真实的言论。

Toutefois, cette acceptation présumée peut être erronée.

但这样假定的接受可能不真实的。

Si un plan d'investissement semble trop beau pour être vrai, il n'est probablement pas authentique.

如果项投资计划听起来好得不真实，就有可能不真实。

Il qualifie de purement fictives et rejette les différences invoquées régulièrement par les tribunaux allemands pour justifier le traitement moins favorable réservé aux employés publics, à savoir le fait que la nomination des fonctionnaires relevait du droit public contrairement à celle des employés publics, régie par le droit privé, l'obligation des fonctionnaires de défendre activement l'ordre constitutionnel et le devoir passif des employés publics de ne pas violer l'ordre constitutionnel et l'interdiction du droit de grève des fonctionnaires, contrairement aux employés publics.

他认，了对雇员的较差待遇辩护，德国法院通常以各种差异由，即任用公务员具有公共法律性质，而雇员的任用则受私法制约，公务员有义务积极捍卫宪法秩序，而雇员则承担不违反宪法秩序的被动责任，公务员同雇员不同，他们没有罢工的权利，他认这些差异完全不真实。

Avant de conclure que l'intéressée ne disait pas la vérité, le responsable avait tenu expressément compte de son âge, de son niveau d'instruction, du fait qu'elle était une femme et de son vécu afin de déterminer quel niveau de connaissance on pouvait raisonnablement attendre d'elle, considérant les interdictions qu'elle avait dû subir en tant que femme dans un pays musulman.

决策人了解她作妇女在个穆斯林国家所受到的限制，因此在推断其身份不真实过程中，明显顾及到其年龄、教育水平、性别和生活经验，以便能合理估计她的知识水平。