Cette ressemblance ne frappait pas parce que rien n’était plus différent que leurs deux voix.

这种相似倒并不太引注目，因为他们两个的声调迥然不同。

Tous, du reste, plus ou moins consciemment, étaient comme lui et c'est de tous qu'il faut parler.

此外，所有的都自觉不自觉地与朗贝尔相似，所以应该谈谈大家的情况。

Je ne comprends pas comment Sandrine a trouvé un mec pareil. Elle qui est toute petite et maigre comme un clou.

我实在是想不懂桑德里娜为什么找一个相似的同伴。她瘦就像一个钉子。

Il n'y a pas besoin d'experts, n'importe qui suffit, la ressemblance de certains mots crève les yeux.

不需要专家，随便谁都能看出来，某些词的相似性一目了然。

Il y avait eu tant de nuits semblables où elle avait guetté le retour de celui qui ce soir attendait de l'autre côté du mur.

不知道有多少个相似的夜晚，她在守候着他的归来，而这个，现在就在墙壁的另一头等待。

Quand l’homme la secoua par l’épaule, elle crut d’abord que c’était Juan, pourtant le campesino accroupi face à elle ne lui ressemblait pas du tout.

等到有她的肩膀时，她差点以为是胡安回来了，但是出现在她眼前的那张脸却同胡安并不相似。

Mme Swann entrant furtivement en petit paletot de loutre, sa voilette baissée sur un nez rougi par le froid, ne tenait pas les promesses prodiguées dans l’attente à mon imagination.

在这些仆之后是悄悄进来的斯万夫，她身穿水獭皮大衣，冻得发红的鼻子上盖着面纱，与我的想象力在我等候期间所慷慨臆造的形象何等不相似！

Vous voyez qu'on a une espèce de farce, de chair complètement hachée, qui correspond pas à cet aspect, ici, des découpes de poulet, qu'on aurait sur un filet ou une escalope.

你们看，这有肉馅，完全碾碎的肉，它与这个不相符，这里的鸡肉切法和里脊肉或者肉片上的相似。

Donc ça veut dire qu'il faut peut-être plus essayer d'aller dans des endroits qui te ressemblent, alors ça veut pas dire qu'il faut sortir avec des gens qui te ressemblent.

所以这意味着，也许你应该更多地尝试去那些与你相似的地方，但这并不意味着你要和与你相似的出去约会。

Pourtant, quel que soit le contraste, tous ces travailleurs, depuis le plus haut jusqu’au plus nocturne, depuis le plus sage jusqu’au plus fou, ont une similitude, et la voici : le désintéressement.

可是，尽管他们各不相似，所有这些工作者，从最高尚的到最阴狠的，从最贤明的到最疯狂的，都有一个共同点：忘我。

Elle ne demande pas qu’on respecte son Dieu. On l’adopte. Il ne s’agissait pas d’antisémitisme à l’époque où je commençai d’aller chez Odette. Mais elle était pareille à ce qu’on voulait fuir pour un temps.

她不要求们崇敬他们的上帝。们便接纳了她。诚然，在我初访奥黛特家时，反犹太主义问题尚未提出，但是奥黛特与当时们唯恐避之不及的东西十分相似。

Il est impossible que ce soit la même, dit-il ; comment cette bague se trouverait-elle entre les mains de milady Clarick ? Et cependant il est bien difficile qu’il y ait entre deux bijoux une pareille ressemblance.

“不可能就是那一枚，”他说，“这枚戒指怎么会到米拉迪·克拉丽克手里？况且，很难有两件珍宝之间的如此相似。”

De même qu’en pathologie certains états d’apparence semblable sont dus, les uns à un excès, d’autres à une insuffisance de tension, de sécrétion, etc., de même il peut y avoir vice par hypersensibilité comme il y a vice par manque de sensibilité.

在病理学中，某些现象表面上相似，起因却各不相等，有的是因为血压、分泌等等高多，有的却因为不足，同样，恶习的起因可以是度敏感，也可以是缺乏敏感。