Julia le laissa en plan et prit le trousseau de clé accroché au clou.

朱莉亚不会他，伸手取挂在钉子上的那串钥匙。

Krakens, riposta Conseil, achevant son mot sans se soucier de la plaisanterie de son compagnon.

“神了，”康塞尔不会他的同伴的嘲笑，赶快纠正读音，把话说完。

Gervaise se moquait du bonheur de tous. Elle trouva les boulons à la mécanique mal faits.

热尔维丝并不会机器能带来什么好处，她只觉得机器制成的钉子不好。

Là, des rocs monumentaux, penchant sur leurs bases irrégulièrement découpées, semblaient défier les lois de l’équilibre.

那，有一些巨大的岩石，部切削不平，倾斜地支起来，好像不会那平衡的定律似的。

Il se retournait sur sa couche de sable, donnant à peine une vague attention à cette lutte des éléments.

他躺在沙地上翻来复去，几乎完全不会外面的狂风暴雨。

Mais mon oncle continua de plus belle et m’instruisit, malgré moi, de choses que je ne tenais guère à savoir.

可是我叔父不会我，还是继续讲去，给我说明我所不懂的一些事情，虽然我并不想听。

On n'a rien vu du tout, répondit Ron. Mais la fille ne l'écoutait pas. Elle regardait la baguette magique qu'il tenait à la main.

“我们已经对他说过了，我们没有看见。”罗恩说，可小姑娘根本不会，只看着他手的魔杖。

Le repas fut comme interrompu ; seuls, quelques convives, les mâchoires en branle, continuaient à avaler de grosses bouchées de pain, sans même s’en apercevoir.

宴席像是中止了一般；只有几个人的颚还在上，并不会旁人，仍旧继续在一口一口地吞食着面包。

Hermine regarda le banquier avec un suprême dédain. Ordinairement ces manières de coup d’œil exaspéraient l’orgueilleux Danglars ; mais ce soir-là il parut à peine y faire attention.

爱米娜极端轻蔑地望着那银行家。这种目光若在平常早就激怒了骄傲的腾格拉尔，但今天晚上他却并不会。

Les deux femmes, serrées l’une contre l’autre, s’enveloppant dans leurs couvertures, restèrent muettes à cette voix suppliante ; toutes les appréhensions, toutes les répugnances se heurtaient dans leur esprit.

那两位小姐紧紧地挨一起，用床单紧紧地裹住她们的身体，不会这种恳求；种种嫌恶的念头在她们的脑子缠绕。

Le brigadier, calme et digne comme la loi dont il était le représentant, passa sans répondre à ces mille questions de la foule amassée sur la place, et rentra dans l’hôtel.

那镇定和庄严得像代表法律一样的宪兵团长穿过人群，并不会落到他身上来的种种询问的目光，重新走入钟瓶旅馆。

Non point qu’il se préoccupât d’avoir des élèves assidus à ses leçons, ni du degré d’attention qu’ils lui accordaient, ni du succès qu’ils pouvaient obtenir par la suite ; ces détails ne l’inquiétaient guère.

他并不会他的学生是否按时上课，是否用心听他讲授，学习上是否有成就；这些细节他全不关心。

Les quatre autres, qui se disputaient à propos de la question des salaires, ne s’étonnèrent pas, lorsque le zingueur, sans explication, leur proposa un petit tour sur le boulevard, pour se dérouiller les jambes.

其他四个人正在兴致勃勃地争论着薪水问题，并不会他；他也并不多作解释，只是向大家建议去大马路上溜达上一小圈，也好活活双腿。

Et sans se laisser retenir plus longtemps par Villefort, Franz se leva à son tour et suivit Valentine, qui déjà descendait l’escalier avec la joie d’un naufragé qui met la main sur une roche.

他不会维尔福的话，站起来跟着瓦朗蒂娜走了出去；瓦朗蒂娜飞也似地跑楼梯，高兴得像一个落海的水手发现了一块可以攀附的岩石一样。