Si ce sont des sillages, pourquoi ne se propagent-ils pas ?

“如果它是航迹，为什么不扩散呢？”

La non-prolifération, c’est une question centrale et elle n’est pas entièrement évidente.

不扩散是一中心问题，而且并不完全明显。

Nous soutenons fermement un traité de non-prolifération des combustibles fossiles.

我们强烈支持化石燃料不扩散条约。

M. Hong a indiqué que l'Iran était signataire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

洪说，伊是《不扩散核武器条约》的签署国。

L'Iran n'enrichira jamais l'uranium au niveau militaire de 90% et participera à renforcer le Traité de non-prolifération des armes nucléaires dans ce cadre, a-t-il spécifié.

他说，伊不会在军事层面上浓缩90%的铀，并将在这框架内参与加强《不扩散核武器条约》。

SB : Depuis le 1er août se tenait au siège de l'ONU, à New York, la dixième conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

SB：自8月1日起，不扩散核武器条约第十次审议大会在纽约，联合国总部举行。

La République islamique " est un membre déterminé du Traité de non-prolifération (TNP) et continuera de respecter ses engagements dans le cadre de ce traité" , a-t-il ajouté.

他补充说，伊斯兰共和国" 是《不扩散条约》（NPT）的坚定成员，并将继续遵守其根据该条约做出的承诺" 。

Ils ont indiqué que les activités nucléaires et de missiles de Pyongyang, qui sont contraires aux principes de la non-prolifération mondiale, constituent une grave menace pour la paix et la sécurité régionales.

他们说，平壤的核和导弹活动违反了全球不扩散原则，对区域和平与安全构成严重威胁。

Le ministre a souligné l'importance du partenariat, et le soutien des EAU pour le rôle central de l'AIEA dans les efforts pour la non prolifération et l'usage pacifique de la technologie nucléaire.

部长强调了伙伴关系的重要性，以及阿联酋对原子能机构在不扩散与和平利用核技术的努力中发挥核心作用的支持。

Les deux pays ont décidé d'établir ce groupe conjoint en juillet à Beijing. C'est la première fois que la Chine établit un mécanisme de discussion sur la non-prolifération avec un autre grand pays.

两国决定于7月在北京成立这联合小组。这是中国首次与另一大国建立不扩散问题讨论机制。

10. La Chine et les Etats-Unis organiseront lundi à Beijing la première réunion du groupe de travail conjoint sur la non-prolifération des armes de destruction massive (ADM), a annoncé dimanche le ministère chinois des Affaires étrangères.

10. 中国外交部周日表示，中国和美国将于周一在北京举行不扩散大规模杀伤性武器（WMD）联合工作组第一次会议。

Le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, s'est déclaré samedi déçu par l'absence de résultats concrets à la Conférence sur la non-prolifération des armes nucléaires qui s'est achevée vendredi après près de quatre semaines de débats.

联合国秘书长潘基文周六表示，他对不扩散核武器会议缺乏具体成果感到失望，该会议经过近四周的辩论后于周五结束。

L'accord de sauvegarde du traité de non-prolifération est désormais en vigueur pour 181 Etats et M. Amano a exhorté les 12 Etats qui ne sont pas encore d'accord de la sauvegarde en vigueur à le faire adopter au plus vite.

《不扩散条约》的保障协定现已对181国家生效，天野之弥敦促尚未同意生效保障措施的12国家尽快通过该协定。

L'équipe de négociation iranienne a accepté un protocole additionnel du Traité de non-prolifération (TNP), qui prévoit des " inspections gérées" des sites militaires iraniens, a noté M. Araqchi, soulignant que les inspections doivent être strictement gérées par les autorités iraniennes.

阿拉奇指出，伊谈判小组已同意《不扩散条约》（NPT）的附加议定书，该议定书规定对伊军事地点进行" 有管理的视察" ，并强调视察必须由伊当局严格管理。