Maman elle a dit ça avec un grand sourire, mais en même temps elle m'a fait des yeux, ceux avec lesquels il vaut mieux ne pas rigoler.

妈妈说这些话的候带着笑容，可，眼睛看着我，用那种不开笑的眼神。

Non mais tu plaisantes ? Tu ne sais pas de quoi tu parles !

不，你在开笑吧？你根本不知道自己在说啥！

Et... Non, je rigole. En fait, c'est jamais comme ça.

啊，不，我开笑的。实际上，根本不是这样。

Mais non tu blagues, arrête rentre Olivier !

不，你开笑吧。回家吧，Olivier！

Le quelqu'un en question est ta fille et tu n'avais pas franchement l'air de rigoler.

“你所谓的某个人是指自己的女儿，你一点都不像在开笑。”

Non, je ne plaisante pas, mordieu ! j’aurais bien voulu vous y voir, vous ! il y avait quinze jours que je n’avais envisagé face humaine, et que j’étais là à m’abrutir en m’abouchant avec des bouteilles.

“不，我不是开笑，真见鬼！我真希望你也像我一样！我有半个月没有端详过人的脸了，整天成瓶地灌酒，灌得昏头昏脑。”

Non pas, jamais ! Comment donc ! un homme grave, un homme revêtu d’un caractère religieux comme l’abbé Busoni, ne se serait pas permis une plaisanterie pareille ; mais vous n’avez pas tout lu, Excellence.

“我，当然，当然相信。像布沙尼神甫这样一个担任教职的好人不可能骗人，也不可能跟人开笑，可大人还没有。”

Jamais il ne se plaignait, par fierté sans doute, même quand il râlait de fatigue. On ne lui reprochait que de ne pas comprendre la plaisanterie, tout de suite fâché, dès qu’on voulait taper sur lui.

他从不叫苦，当然这是出于自尊，就是累得吁吁直喘，也没有半句怨言。他唯一的缺陷，是他不懂得什么是开笑，要是谁说他两句，他马上就会火冒三丈。

Pas comme Jules. . . -A mon époque, le capitaine ne plaisantait pas avec la discipline et je ne plaisantais pas non plus.

和朱勒不一样...在我的代，舰长对纪律要求很严格，我也一样，不开笑。

Nan nan je rigole, ça sera une recette toute simple, basique, vous allez voir, ça reste quand même délicieux !

不不不，我开笑的，这个配方很简单，很基础，你们等着看吧，味道还是不错的。

Mme Supin : Pas bien grave? Mais vous plaisantez?

不严重？你开笑嘛？

François : Ce n’est pas possible. Tu plaisantes!

这不可能。你开笑！

Pas bien grave. Mais vous plaisantez ! Je suis au bord de la crise de nerf !

不严重？你开笑吗？我都快神经衰弱了！

Quatre jeunes gens graves, qui l’entouraient, firent la mine ; ces messieurs n’aiment pas le genre plaisant.

四个神色庄重的年轻人围着他，板着脸；这些先生们不喜欢开笑。

Moi j'ai dit à maman que j'aimerais mieux aller avec les copains au cinéma voir un film de cow-boys, mais maman elle m'a fait des yeux comme quand elle n'a pas envie de rigoler.

我跟妈妈说我更想跟伙伴们去电影院看一部西部牛仔的电影，可是妈妈用眼睛瞪着我，就像不开笑那样。

Ça reste encore un tajine hein ! Blague à part !

它还是肉炖啊！不开笑啦！

Un homme : Non? Vous voulez rire?

不知道？你开笑吗？

Mais attention : défense de se moquer, car l’histoire du béret a quelque chose de sacré !

但是注意了，不开笑，因为贝雷帽的故事还有些神圣！

Non, mais attends, tu te fous de moi, là!

- 不，你别开笑了！

Mais, non, on ne plaisante jamais au sujet d'un pari.

但是，不，我们从不开笑谈论打赌的事情。