Ce jour-là, les commis du ministère, ses subordonnés, eurent fort à souffrir de son humeur chagrine.

那天，部里职员，他都成了他出气筒。

On eût dit qu’entre cet homme et ses inférieurs la langue parlée n’existait pas ou devenait inutile.

可以这样说，在这位军官和他之间，口头用语似乎不存在，或者说是多余。

Soumis à la ruse de ses ouailles, le bourgeois est certes ridiculisé, mais il est également rendu plus aimable.

在们计策，这位资产阶级角色虽然被嘲弄，但同时也变得更加讨人喜欢。

Ils assurent le relais avec leurs subordonnés, les grands frères.

他们确保与，大哥哥接力。

Les longs rapports de travail des subalternes ne l’intéressent pas, il préfère aller droit aux questions.

他长期工作关系不感兴趣，他更喜欢直接回答问题。

Le baron Valenod, que j’ai fait maire de Verrières, dispose entièrement de deux de ses administrés, MM. de Moirod et de Cholin.

瓦勒诺男爵是我让他当上维里埃市长，他完全控制着他两个，德·莫瓦诺和德·肖兰。

Ce qui est important avec le subjonctif, c'est de situer l'action de la subordonnée par rapport à l'action de la principale.

于从词，要是将行为与主体行为联系起来。

Dantès était à moitié soldat ; questionner des subordonnés auxquels il était défendu de répondre lui parut une chose absurde, et il se tut.

唐太斯知道去向奉命不得作答提出问题是毫无意义举动，也就沉没了。

Agréer à un évêque, c’est le pied à l’étrier pour un sous-diacre. Il faut bien faire son chemin ; l’apostolat ne dédaigne pas le canonicat.

获得主教赏识，也就等于福星高照，有充当五品修士希望了。求上进是人情之常，上帝宗徒是不会亏待他。

Malgré ces qualités raisonnables, grâce à son orgueil, elle n’avait rien de subalterne ; on sentait seulement qu’il regardait encore trop de choses comme importantes.

尽管有这朴爱讲道理特点，因为他自尊，所以他谈吐并没有味道；大家只是觉得，他看得要事情仍嫌太多。

Elle a confirmé le verdict transmis le 6 novembre et les peines de mort de Naw Kham et de 3 de ses subalternes.

它确认了11月6日作出判决以及Nana Kham及其三名死刑判决。

Après plus d'un an et demi d'investigation, l'organisme-conseil indépendant placé auprès du Premier ministre pointe un risque d'aggravation dans les années à venir.

经过一年半多调查，首相独立咨询机构指出， 未来几年可能会恶化。

Il jouait depuis trois quarts d’heure le rôle d’un importun subalterne auquel on ne se donne pas la peine de cacher ce qu’on pense de lui.

三刻钟以来，他一直扮演着一个讨人嫌角色，他们甚至懒得掩饰他看法。

Une heure après, Julien était dans l’antichambre du marquis avec une tournure subalterne, des habits antiques, une cravate d’un blanc douteux, et quelque chose de cuistre dans toute l’apparence.

一个钟头之后，于连来到侯爵前厅，一副模样，旧时衣服，白领带不白，整个外表透着几分学究气。

Il emporta chez lui une des machines du bureau, au milieu des plaisanteries cordiales des subalternes : « Vieux perroquet ne peut apprendre à parler. »

他把办公室里一台机器带回家，在们亲切玩笑中：“老鹦鹉不会说话。

Le Premier ministre s'appuie sur un rapport de l'Observatoire français des conjonctures économiques (OFCE), un organisme d'analyse économique privé rattaché à Sciences Po Paris, paru début octobre.

总理依据是法国经济观察站（OFCE）一份报告，该报告是巴黎政治学院私人经济分析机构，于 10 月初发布。

Cela ne me regarde pas. Je n’ai que faire de cette corvée et de ce saltimbanque ; moi aussi je suis malade ; d’ailleurs ce n’est pas là ma place.

“这不关我事。这种苦差事和那耍把戏人和我都不相干，我也正害着病，况且那地方我范围。”

Le ministère de l'Intérieur dépendant du gouvernement libyen reconnu par les instances internationales a annoncé lundi une interdiction d'entrée sur son territoire pour les ressortissants soudanais, syriens et palestiniens.

利比亚政府内政部得到国际机构周一宣布禁止入境在其领土上为苏丹国民，叙利亚人和巴勒斯坦人。

Son excuse, je le répète, est que le chef suprême avait parlé, déclarant la chose jugée inattaquable, sainte et supérieure aux hommes, de sorte que des inférieurs ne pouvaient dire le contraire.

他们借口（我一再复）是最高首长已宣布第一个判决是不容改变，是神圣与超越一切，因此他绝不敢反。

Le fameux dossier Picquart, dont il a été tant parlé, n'a jamais été que le dossier Billot, j'entends le dossier fait par un subordonné pour son ministre, le dossier qui doit exister encore au ministère de la Guerre.

人们经常讨论著名皮卡尔档案，其实就是比约档案，这个档案是由某个为他部长预备，而参谋部必定仍保有这份档案。