La Commission de consolidation de la paix est un élément d'une triade.

建设和平委员会是三边机构中的一方。

Nous attendons également avec intérêt la réunion trilatérale prévue pour la semaine prochaine.

我们还期待着下周的三边会议。

L'orateur félicite l'Espagne de sa décision de faciliter l'instauration d'un nouveau dialogue trilatéral.

他赞成西班牙关于推动建立新的三边对话进程的决定。

Concernant la coopération Sud-Sud, la délégation chinoise constate avec satisfaction que de nombreux progrès ont déjà été accomplis dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines, du renforcement des capacités de l'Afrique et de la coopération entre les différentes régions, que l'ONUDI a participé activement à la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, contribuant ainsi davantage au développement du secteur privé, et également pris part à la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud, qui s'est tenue au Maroc, laquelle a fait apparaître l'importance d'une coopération triangulaire entre pays développés, pays en développement et organisations internationales.

关于南南合，中国代表团满意地注意到，工发织南南合方面做许多工，包括非洲人力资源开发和能力建设方面的南南合和各地区之间的南南合，而且工发织积极参与非洲发展问题东京国际会议，从而私营部门发展方面做出进一步的贡献；工发织还参加洛哥举行的南南合高级别会议，这次会议强调发达国家和发展中国家及国际织之间进行三边合的重要性。

Le Pakistan s'est toujours prononcé en faveur de la coopération trilatérale entre les pays fournissant des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat et, à ce propos, continue de préconiser l'organisation de séances privées du Conseil de sécurité avec la participation des pays fournissant des contingents, et demande instamment au groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix de continuer à inviter ces pays à participer à ses délibérations, notamment lorsqu'elles portent sur les activités de missions concrètes.

巴基斯坦曾主张，现仍坚决主张实现部队派国、安全理事会及秘书处间的三边合，并这一方面继续主张召开有部队派国参加的安全理事会内部会议，同时强烈呼吁联合国安全理事会维持和平行动工后邀请部队派国参加其举行的与具体的维和特派团活动有关的讨论。

Le système des Nations Unies devrait être conscient de telles idées qui animent le public; montrer que les différents organismes fonctionnent et sont dotés de mécanismes allant de la structure tripartite de l'OIT, aux critères de ratification des instruments juridiques de l'OMC par les parlements des États qui permettent de rendre des comptes et d'assurer la transparence; et continuer à tendre la main à tous les éléments de la société civile allant des parlementaires aux milieux professionnels en passant par les autorités locales.

联合国系统应意识到这种感觉，指出不同的机构自身运中存的问责制度和透明性（如劳工织的三边结构和世界贸易织的法律文书必须得到议会批准），并应当继续扩大向对民间社会所有部分伸手，从议员到地方当局到专业协会。

L'extension graduelle de la participation et des responsabilités des partenaires sociaux dans le contexte national général, alliée à d'autres facteurs, plus généraux (tels que la mise en place de nouveaux modes de production ; la crise des partis politiques ; l'obsolescence des logiques corporatives ; les engagements européens ; les nouvelles perspectives politiques internationales), a contribué à faire naître un commun accord sur les objectifs collectifs susceptibles de soutenir le développement socioéconomique du pays, et abouti à la signature d'accords bilatéraux et trilatéraux.

社会伙伴们全国范围内逐步参与并承担责任，外加其他一些更普遍的因素(生产模式的革新、各政党的危机、合主义逻辑的摈弃、欧洲共同体的承诺、新的国际政治前景)都有助于就旨支持国家社会经济发展(并最终能促使签署双边和三边协定)的集体目标达成共同意见。

Tout en se félicitant de l'initiative trilatérale prise par l'AIEA, les États-Unis et la Fédération de Russie pour examiner les mesures concrètes à prendre pour étendre les opérations de vérification de l'AIEA aux matières fissiles ayant servi à fabriquer des armes, la délégation malaisienne craint que le rôle tout aussi important de l'Agence s'agissant de promouvoir le transfert de technologies nucléaires à des fins pacifiques ne soit relégué au second plan.

马来西亚代表团欢迎原子能机构的三边倡议，即美国和俄罗斯联邦考虑采取切实可行的措施对源于武器的裂变材料实行原子能机构核查，但它同时担心原子能机构促进用于和平目的的核技术转让方面所发挥的同样重要的用可能被掩盖。

M. Azopardi (Gouvernement de Gibraltar) déclare que, bien que l'on ait proposé au Gouvernement de Gibraltar de participer au processus de négociation de Bruxelles pour un règlement de la question de Gibraltar, il s'agissait pour lui de jouer un rôle d'observateur dans un processus bilatéral alors que Gibraltar ne pourrait y participer que sur un pied d'égalité avec le Royaume-Uni et l'Espagne si ce processus devenait trilatéral.

Azopardi先生（直布罗陀政府）说，虽然有人提议直布罗陀政府参加通过谈判解决直布罗陀问题的布鲁塞尔进程，双边进程中扮演观察员的角色；直布罗陀只能该进程成为三边的、直布罗陀同联合王国和西班牙地位平等的基础上才能参加。

Nous nous félicitons de la conclusion de l'accord trilatéral sur la lutte contre la migration illégale et le crime organisé sous les auspices de la MINUBH, ainsi que de la création récente d'un conseil inter-États au niveau des chefs d'États entre la République fédérale de Yougoslavie et la Bosnie-Herzégovine, qui ont confirmé la volonté mutuelle de ces nations d'établir un dialogue mutuellement bénéfique.

我们欢迎波黑特派团赞助的最近的有关打击非法移民和有织犯罪的三边协定的达成，以及南斯拉夫联盟共和国同波斯尼亚和黑塞哥维那之间国家元首一级建立一个国际理事会，这证实这两国要发展有益的对话的共同愿望。

L'ONUDI peut également jouer un rôle en appuyant divers processus de libéralisation et d'intégration des échanges aux échelons régional et sous-régional, et en favorisant divers mécanismes d'échange et de coopération au sein des pays en développement dans un cadre intercontinental, en plus des mécanismes trilatéraux ou multilatéraux faisant aussi participer les pays développés qui soutiennent des initiatives des membres du Groupe.

工发织的用还于支持各区域和分区域的贸易自由化及一体化进程，加强洲与洲之间发展中国家的各类交流与合计划，以及发达国家也参与的支持77国集团成员各项倡议的三边和多边计划。

Un exemple insigne du multilatéralisme à l'œuvre, visant l'atténuation des souffrances de plus de 2 millions de personnes en détresse à la suite de la crise au Darfour, est la coopération trilatérale qui émerge entre l'Union africaine, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies pour faire face à la première crise humanitaire qui ait pris de telles proportions au XXIe siècle.

为减轻200多万因达富尔危机而有需要的人民的苦难，已开展有效的多边主义行动，其中值得赞扬的例子是非洲联盟、欧洲联盟以及联合国之间的三边合，其目的是处理21世纪第一场具有这种规模的人道主义危机。

S'agissant de la section IV, il propose d'ajouter, à la fin du paragraphe 3, après les mots « Initiative trilatérale », le membre de phrase ci-après : « et afin de garantir l'irréversibilité du retrait des matières fissiles des programmes d'armements », qui figurait dans des versions antérieures du projet; en effet, à son avis, l'idée d'irréversibilité est très importante pour inspirer confiance en l'Initiative trilatérale.

关于第四节，他建议第3段末尾，“三边倡议”之后，加上以下文字：“以便保证武器方案中不可逆转地排除裂变材料”，草稿的前几个版本有这个内容，因为他认为不可逆转概念对于加强对三边倡议的信任极其重要。

S'agissant de la section IV, il propose d'ajouter, à la fin du paragraphe 3, après les mots « Initiative trilatérale », le membre de phrase ci-après : « et afin de garantir l'irréversibilité du retrait des matières fissiles des programmes d'armements », qui figurait dans des versions antérieures du projet; en effet, à son avis, l'idée d'irréversibilité est très importante pour inspirer confiance en l'Initiative trilatérale.

关于第四节，他建议第3段末尾，“三边倡议”之后，加上以下文字：“以便保证武器方案中不可逆转地排除裂变材料”，草稿的前几个版本有这个内容，因为他认为不可逆转概念对于加强对三边倡议的信任极其重要。

Il a été dit qu'une théorie générale sur les actes unilatéraux ne devrait pas être limitée aux quatre actes particuliers mentionnés par le Rapporteur spécial, ni poser comme condition que les effets de ces actes unilatéraux soient nécessairement des obligations; de plus, la relation en cause pouvait ne pas être uniquement bilatérale ou trilatérale, mais aussi erga omnes.

有人表示，关于单方面行为的一般学说不应仅仅局限于特别报告员所提出的那四种具体行为，也不应该要求这些单方面行为的效力必定是义务；此外，所牵涉的关系不能仅仅是双边的或三边的，而也可以是普遍性的。

Si nous, États Membres de l'ONU, voulons mettre en place une relation tripartite qui soit à la fois valable et basée sur la confiance, il revient à vous, membres du Conseil de sécurité, de trouver un moyen pour que les fournisseurs de contingents participent totalement au processus de prise de décisions concernant les opérations prescrites par le Conseil.

如果我们联合国会员国希望建立有意义和值得信赖的“三边关系”，那么，你们安全理事会的成员就有责任找出办法解决部队派国全面参与安理会授权行动的决策进程。

Nous espérons que la prochaine réunion trilatérale entre Israël, la Palestine et les États-Unis, qui sera suivie d'une réunion du Quatuor, permettra de redynamiser le processus de paix et débouchera finalement sur la création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est comme capitale, cet État et Israël vivant côte à côte, à l'intérieur de frontières internationalement reconnues et sûres.

我们希望，即将举行的以色列－巴勒斯坦－美国三边会议以及其后的四方会议将有助于振兴和平进程，最终导致建立一个以东耶路撒冷为首都、与以色列毗邻共存的独立巴勒斯坦国，而且两国享有安全和国际承认的边界。

Pour s'acquitter de cette obligation en ce qui concerne le Traité, elle doit remplacer son accord de garanties bilatéral et le protocole additionnel correspondant par un accord trilatéral et un protocole entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, les États de l'Union européenne non dotés d'armes nucléaires et l'AIEA, mettant ainsi fin aux dispositions des instruments juridiques bilatéraux.

为满足对于《条约》的这一要求，波兰必须以欧洲原子能共同体、欧盟非核武器国家和原子能机构之间三边的协定和议定书，取代双边的保障协定及其《附加议定书》，从而终止各双边法律文书的条款。

À l'approche de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui se déroulera l'année prochaine à Accra, la Thaïlande se réjouit à la perspective d'examiner les idées de coopération Sud-Sud et trilatérales afin de cerner les perspectives et les problèmes engendrés par la mondialisation en matière de développement.

随着将于明年阿克拉举行的联合国贸易和发展会议日益临近，泰国期望讨论关于南南合和三边合的意见，以应对全球化带来的机遇和挑战，促进发展。

La signature récente de deux arrangements liés à la sécurité (l'arrangement technique couvrant les paramètres du déploiement des forces internationales de sécurité et le mémorandum d'accord pour la création du Forum de coordination trilatérale) a montré au peuple timorais que les Nations Unies, l'Australie et le Timor-Leste partagent le même engagement d'assurer sa stabilité et sa sécurité.

最近签署的两项与安全有关的安排——关于部署国际安全部队参数的技术安排和成立三边协调论坛的谅解备忘录——向东帝汶人民表明联合国、澳大利亚和东帝汶对于确保稳定与安全的共同承诺。